La Versión en Inglés Contemporáneo o CEV (también conocida como Biblia para la familia de hoy ) es una traducción de la Biblia al inglés, publicada por la Sociedad Bíblica Americana . La Sociedad Bíblica Británica y Extranjera produjo una versión inglesa , que incluye medidas métricas para el mercado de la Commonwealth.
El proyecto CEV comenzó como resultado de los estudios realizados por Barclay Newman en 1985 sobre los patrones de habla utilizados en libros, revistas, periódicos y televisión. Estos estudios se centraron en cómo se leía y escuchaba el inglés. Esto llevó a la publicación de una serie de volúmenes de prueba a finales de los 80 y principios de los 90. Entre los volúmenes publicados se encuentran Lucas cuenta las buenas nuevas sobre Jesús (1987), Las buenas nuevas viajan rápido: los hechos de los apóstoles (1988), Algunos que se atrevieron a confiar en Dios (1990) y Un libro sobre Jesús (1991). . En 1991, en el 175 aniversario de la Sociedad Bíblica Americana, se publicó el Nuevo Testamento CEV. El Antiguo Testamento CEV se publicó en 1995. En 1999, se publicaron los Libros Apócrifos/Deuterocanónicos .
La CEV a veces se caracteriza erróneamente como una revisión de la Biblia Buenas Nuevas , pero es una nueva traducción diseñada para un nivel de lectura más bajo que la GNB. La Sociedad Bíblica Estadounidense continúa promoviendo ambas traducciones. Su nivel de lectura inferior no pretende diluir el guión ni transmitir un menor intelecto para la comprensión, está escrito reflejando el cambio de uso del idioma a lo largo del tiempo, bajo los principios de su traducción.
Los traductores de la CEV siguieron tres principios. Fueron que la CEV:
La CEV utiliza un lenguaje neutral en cuanto al género para la humanidad, aunque no para Dios.
La traducción simplifica la terminología bíblica a palabras y frases más cotidianas. Un ejemplo se puede encontrar en Éxodo 20:14, donde la prohibición de cometer adulterio se traduce positivamente en términos de ser fiel en el matrimonio .
Además, la CEV a menudo parafrasea para dejar claro el punto subyacente de un pasaje, en lugar de traducir directamente la redacción. Por ejemplo, compare el Salmo 127:1 en la Nueva Versión Internacional (mucho más literal) :
con el resumen mucho más breve proporcionado por la CEV:
O versículos 4 y 5 en la Nueva Versión Internacional:
se representan en la CEV como:
Aquí, en lugar de abreviar el original, la CEV ha introducido nuevo material a modo de explicación, como por ejemplo 'para cuidarte en tu vejez'.
La CEV traduce la frase griega hoi Ioudaioi (literalmente, "los judíos") como "los líderes judíos", especialmente en el Evangelio de Juan (como en Juan 18:14). Los traductores de la CEV creen que la frase griega hoi Ioudaioi en el Evangelio de Juan se refiere principalmente al liderazgo judío (como en Juan 6:41).
Parte de la información contenida en este artículo proviene de una consulta por correo electrónico realizada por el wikipedista Joshua Holman a Jacquelyn Sapiie, supervisora de servicios bibliotecarios de la Sociedad Bíblica Estadounidense el 9 de febrero de 2004.
El Dr. Eugene Habecker , presidente de ABS, con copias de la porción especial de las Escrituras Dios es nuestro refugio y fortaleza en mano, ofreció palabras de apoyo y aliento a los trabajadores de rescate en la 'Zona Cero' (arriba) nueve días después del ataque.