Vera Režnik

Vera Reznik (ruso: Вера Григорьевна Резник, Vera Grigorievna Reznik, 21 de noviembre de 1944, Leningrado ) es una escritora, traductora y estudiosa literaria rusa.

Biografía

Vera Reznik nació en Leningrado (San Petersburgo) en 1944 . Se graduó como filóloga- romanista en la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Leningrado . Desde 1986 se dedica a la traducción de literatura española y latinoamericana . Ha traducido las obras de José Ortega y Gasset , Jorge Luis Borges , Miguel de Unamuno , Eduardo Mallea , Juan Carlos Onetti , Octavio Paz , Umberto Eco (del italiano), Leopoldo Lugones , César Vallejo etc. ^[1] Ha publicado cuatro libros de sus propios escritos. Es miembro de la Unión de Escritores de San Petersburgo y del gremio "Maestros de la Traducción Literaria Rusa". Trabajó como profesora en el Museo del Hermitage y en la Universidad Estatal de Cultura y Artes de San Petersburgo , y continúa dando conferencias dentro del proyecto "Nefictivnoye obrazovanie" (Educación no ficticia). ^{[2] [3] [4] [5]} Ha escrito una serie de artículos sobre la cultura española, latinoamericana y rusa.

Reconocimiento

Los libros de Vera Reznik "Malaya proza" ("Prosa menor", 2012) y "Personazhi alboma" ("Personajes de un álbum de fotos familiar", 2017) estuvieron en la terna del Premio Andrei Bely . ^{[6] [7]} Su libro "Doce cuentos sobre un tal Sr. Petrov" ("Petrovskaya dyuzhina", 2021) fue nominado al premio "Yasnaya Polyana". ^[8] Su prosa es de interés para los críticos literarios rusos. ^{[9] [10] [11] [12] [13] [14]} En el apéndice del libro "Personajes de un álbum de fotos familiar", el filólogo, traductor y sociólogo ruso Boris Dubin señala que su prosa se caracteriza, “además a una claridad y maestría espontáneas, por una elegancia expositiva que se logra no sólo gracias a la profunda intuición filológica y filosófica, sino, sin duda, gracias al evidente don literario de su autor".

Publicaciones

Traducciones

• Ramón del Valle-Inclán : “La rosa de papel”, “Paisaje de Madrid” //Ramón del Valle-Inclán, Obras de teatro seleccionadas en dos volúmenes — Leningrado, Khudlit , 1986.
• Eduardo Mallea . “El Resentimiento” (traducción de la novela, prefacio) — Leningrado: Khudlit, 1988 — ISBN  5-280-00360-3
• Diego de Ágreda y Vargas. “El hermano indiscreto” // Novela española del Siglo de Oro — Leningrado, Khudlit, 1989 — ISBN 5-280-00677-7 
• Leopoldo Lugones : “Un fenómeno inexplicable", "Viola acherontia" //Libro de los granos de arena, La prosa fantástica de América Latina — Leningrado: Khudlit, 1990 — ISBN 5-280-00971-7 
• Jorge Luis Borges : “ Historia de la Eternidad ” (colaboración con AG Pogoniailo), “De Alguien a Nadie”, “Formas de una Leyenda”, “Historia de los Ecos de un Nombre”, “Un Teólogo en la Muerte” y otros/ /Colección Jorge Luis Borges — Leningrado: Khudlit, 1990 — ISBN 5-8352-0020-X. 
• José Ortega y Gasset : “Tiempo, distancia y forma en el arte de Proust"// José Ortega y Gasset. Estética. Filosofía de la Cultura. Moscú: Iskusstvo, 1991 — ISBN 978-5-210-02441-1 
• Octavio Paz : “Poesía y poema”, “Misterio develado”// Octavio Paz. Poesía. Crítica. Erótico - Moscú: Sociedad Fenomenológica Rusa. 1996 - ^{[ Falta el ISBN ]}
• Jorge Luis Borges: “Un teólogo en la muerte”, “La Cámara de las Estatuas”; “Historia de los dos que soñaron”, “El brujo postergado”, “El espejo de tinta”// Jorge Luis Borges. Biblioteca de Babel y otros ensayos — San Petersburgo: Azbuka, 1997 — ISBN 5-7684-0387-6 
• Humberto Eco . La estructura ausente: Introducción a la semiótica (en colaboración con AG Pogoniailo) - San Petersburgo: Petrópolis, 1998 - ISBN 5-86708-114-1 (Reimpresiones: 2004, 2006, 2019) 
• Octavio Paz. La consagración del instante. Poesía. Ensayos filosóficos — San Petersburgo. Simposio, 2000 - ISBN 5-89091-122-8 
• Leopoldo Lugones. El secreto de Don Juan //El mito de Don Juan — San Petersburgo: Terra Fantastica. Corvus, 2000 - ISBN 5-7921-0325-9 
• Octavio Paz, o El esfuerzo de ser (artículo introductorio) // Octavio Paz. Obras seleccionadas. — Moscú: Terra — Club Knizhny, 2001. — ISBN 5-275-00290-4 
• Miguel de Unamuno . De erudición y crítica // Miguel de Unamuno. La vida de Don Quijote y Sancho... — San Petersburgo: Nauka, 2002 — ISBN 5-02-028458-0 
• Cuentos de magos (JL Borges, O. Paz, E. Diego y otros) — San Petersburgo: Azbuka Klassika, 2002. — ISBN 5-352-00151-2 
• Poesía de mago (JL Borges y O. Paz) — San Petersburgo: Azbuka Klassika, 2003. — ISBN 5-352-00423-6 
• Juan Carlos Onetti : “Tierra de nadie”, “Las despedidas"// Las novelas de los magos — San Petersburgo: Azbuka Klassika, 2004. — ISBN 5-352-00722-7 
• Jaime Contreras : Sotos contra Riquelmes. Regidores, inquisidores y criptojudíos (en colaboración con GG Oryol) - San Petersburgo: IPC Vesti, 2006. - ISBN 5-86153-149-8 
• Leopoldo Lugones: La lluvia de fuego — San Petersburgo: Azbuka, 2010. — ISBN 978-5-389-01089-5 

Prosa artística

• Aria de la cantata 114 (cuento)// Revista "Khreshchatyk" ( Múnich ), n.º 30, 2005-2006
• Hombres, perros y medio ambiente (cuento)// "Khreshchatyk", #33, 2006
• De la vida de Petrov: “Patrón”, “Lago” (cuento)// "Khreshchatyk", #38, 2007
• Una alegría empoderadora (cuento)// "Khreshchatyk", #35, 2007
• La prosa menor — San Petersburgo: Helicon Plus, 2012
• Daguerrotipos y fotografías — San Petersburgo: Aletheia, 2014 — ISBN 978-5-91419-868-5 
• Personajes de un álbum de fotos familiar — Kiev: Laurus, 2017 — ISBN 978-966-2449-97-6 
• Sobre Petrov (cuentos)// Revista “ Zvezda ” (San Petersburgo). 2020, #3, #12
• Bath (cuentos)// Revista “Zvezda” (San Petersburgo), 2021, n.º 6
• Doce cuentos sobre un tal Sr. Petrov — San Petersburgo, Editorial RHGA, 2021 — ISBN 978-5-907309-58-6 

Estudios literarios y culturales.

• Estética española del siglo XVII. Estética española de la primera mitad del siglo XVIII // Conferencias de historia de la estética. Bajo la dirección de MS Kagán. vol. 1, vol. 2 — San Petersburgo (Leningrado): editorial SpGU, 1973
• Cultura latinoamericana (un capítulo del libro, en colaboración con AG Pogonyaylo) // La cultura artística en la sociedad capitalista: una investigación estructural tipológica — San Petersburgo (Leningrado): Editorial SpGU, 1986
• El cuadro de El Greco "Los apóstoles San Pedro y San Pablo" en el contexto de la cultura española del siglo XVI y principios del XVII (un capítulo del libro, en colaboración con AG Pogonyaylo) // Lecturas cervantinas. — San Petersburgo (Leningrado): Nauka , 1988. — ISBN 5-02-027943-9 
• Pensamiento estético en América Latina // Estética. Vocabulario. — Moscú: Politizdat, 1989. — ISBN 5-250-00659-0 
• La historia del pensamiento estético en América Latina // Historia del pensamiento estético. En 6 volúmenes. vol. 5. — Moscú: Iskusstvo, 1990. — ISBN 5-210-00162-8 
• Comentarios al texto. Conferencias sobre literatura extranjera — San Petersburgo, Petrópolis, 2006 — ISBN 978-5-9676-0021-0 (Reimpresiones: San Petersburgo, Helicon Plus, 2012; San Petersburgo, Aletheia, 2017, San Petersburgo, RHGA, 2021 ) 

Referencias

1. "Unión de Escritores de San Petersburgo. Acerca de Reznik Vera Grigorievna". Archivado desde el original el 31 de octubre de 2021 . Consultado el 22 de julio de 2022 .
2. "Proyecto culturológico" Nefictivnoye obrazovaniye"". Archivado desde el original el 9 de julio de 2022 . Consultado el 22 de julio de 2022 .
3. "Conferencia de Vera Reznik" El ímpetu y los temas del romanticismo alemán"". Archivado desde el original el 7 de julio de 2022 . Consultado el 22 de julio de 2022 .
4. "Conferencia de Vera Reznik" Thomas Mann como cuentista"". Archivado desde el original el 7 de julio de 2022 . Consultado el 22 de julio de 2022 .
5. "Conferencia de Vera Reznik" Epopeya española del Cid"". Archivado desde el original el 7 de julio de 2022 . Consultado el 22 de julio de 2022 .
6. "Premio Andrei Bely, 2012". Archivado desde el original el 1 de enero de 2022 . Consultado el 22 de julio de 2022 .
7. "Premio Andrei Bely, 2017". Archivado desde el original el 9 de mayo de 2021 . Consultado el 22 de julio de 2022 .
8. "El premio literario" Yasnaya Polyana"". Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2021 . Consultado el 22 de julio de 2022 .
9. "Estantería de libros de Pavel Kriuchkov." Novy Mir ", n.° 7, 2001 (en ruso)". Archivado desde el original el 31 de octubre de 2021 . Consultado el 22 de julio de 2022 .
10. "Días y libros de Anna Kuznezova," Znamya ", n.º 4, 2012 (en ruso)". Archivado desde el original el 31 de octubre de 2021 . Consultado el 22 de julio de 2022 .
11. "Días y libros de Anna Kuznezova," Znamya ", n.º 8, 2012 (en ruso)". Archivado desde el original el 31 de octubre de 2021 . Consultado el 22 de julio de 2022 .
12. "Liudmila Agueeva. Emociona y cautiva. "Sibirskiye ogni", 2012 (en ruso)". Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2021 . Consultado el 22 de julio de 2022 .
13. "Librero de San Petersburgo. Reseñas." Neva ", n.° 6, 2018 (en ruso)" (PDF) . Archivado (PDF) desde el original el 10 de abril de 2022 . Consultado el 22 de julio de 2022 .
14. "Irina Snegovaya. La escritora es un vocabulario." Neva ", # 10, 2021 (en ruso)" (PDF) . Archivado (PDF) desde el original el 5 de noviembre de 2021 . Consultado el 22 de julio de 2022 .