« Ven , Redentor de las naciones» es un himno latino de Adviento o Navidad de Ambrosio de Milán en tetrámetro yámbico . [1] El himno está asignado al Oficio de Lecturas de Adviento, del 17 al 24 de diciembre, en la Liturgia de las Horas . John Mason Neale y Thomas Helmore lo consideraron un himno vespertino para el período desde Navidad hasta la víspera de la Epifanía. [2]
El himno posterior " Veni Creator Spiritus " toma prestados dos versos del himno ( Infirma nostri corporis - Virtute firmans perpeti ). "Veni redemptor gentium" fue particularmente popular en Alemania, donde Martín Lutero la tradujo al alemán como " Nun komm, der Heiden Heiland ", que luego él, o posiblemente Johann Walter , compuso como un coral , basado en el canto llano original . [3] Lutero adaptó la melodía del canto original por separado para cada uno de los otros tres himnos: " Verleih uns Frieden gnädiglich ", " Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort " y " Gib unserm Fürsten und aller Obrigkeit ".
A mediados del siglo XIX, John Mason Neale tradujo al español "Veni redemptor gentium" como "Ven, Redentor de la tierra". Sin embargo, este texto se canta con más frecuencia con la melodía de Puer nobis nascitur .
En 1959, Dom Paul Benoit, OSB adaptó la melodía del canto como la melodía del himno "Amor Cristiano", para usarla con el texto "Donde la Caridad y el Amor Prevalecen", la traducción en métrica común de Omer Westendorf [4] del himno del Jueves Santo " Ubi caritas ". [5]