Bernard Vauquois ( 14 de junio de 1929 - 30 de septiembre de 1985 [1] ) fue un matemático y científico informático francés. Fue un pionero de la informática y la traducción automática (TA) en Francia . Astrónomo convertido en científico informático, es conocido por su trabajo en el lenguaje de programación ALGOL 60 y, posteriormente, por su extenso trabajo sobre los problemas teóricos y prácticos de la TA, de los cuales el triángulo de Vauquois homónimo es una de las contribuciones más conocidas. [1]
Fue profesor en la que luego sería la Universidad de Grenoble Alpes . [1]
Bernard Vauquois trabajó inicialmente como investigador en el Centro Nacional de Investigaciones Científicas (CNRS) de Francia de 1952 a 1958 en el Instituto de Astrofísica del Observatorio de Meudon , después de haber completado estudios de matemáticas, física y astronomía. Desde 1957, su programa de investigación también se centró en los métodos aplicados a la física desde la perspectiva de los ordenadores electrónicos, y enseñó programación a los físicos. Este doble interés por la astrofísica y los ordenadores electrónicos se refleja en el tema de su tesis y en el de la tesis complementaria en ciencias físicas que defendió en 1958.
En 1960, a los 31 años, fue nombrado profesor de informática en la Universidad de Grenoble , donde, junto con los profesores Jean Kuntzmann y Noël Gastinel, inició sus actividades en el campo de la informática. En esa época, también trabajaba en la definición del lenguaje ALGOL 60. [ 1]
También en 1960, fundó el Centro de Estudio para la Traducción Automática (CETA), posteriormente rebautizado como Grupo de Estudio para la Traducción Automática (GETA) y actualmente conocido como GETALP, [2] un equipo del Laboratoire d'informatique de Grenoble, y pronto mostró su don para la comprensión rápida, la síntesis y la innovación, y su gusto por la comunicación personal a través de las fronteras y barreras lingüísticas.
Tras visitar varios centros, principalmente en Estados Unidos, donde se realizaban investigaciones sobre traducción automática, analizó las deficiencias del enfoque de "primera generación" y evaluó el potencial de una nueva generación basada en la gramática y la teoría formal del lenguaje, y propuso un nuevo enfoque basado en un "pivote" representacional y en el uso de sistemas de reglas (declarativos) que transforman una oración secuencial de un nivel de representación a otro. Dirigió la GETA en la construcción del primer gran sistema de segunda generación, aplicado al ruso-francés, entre 1962 y 1971.
Al final de este período, la experiencia acumulada le llevó a corregir algunos defectos del enfoque declarativo e interlingüístico "puro", y a utilizar métodos de programación heurística , implementados con gramáticas procedimentales escritas en LSPLs ("specialized language for linguistic programming", langages spécialisés pour la programmation linguistique ) que fueron desarrollados bajo su dirección, e integrados en el sistema de traducción automática ARIANE-78. [3]
En 1974, cuando cofundó el laboratorio Leibniz, [4] propuso "descriptores de estructuras multinivel" ( descripteurs de structures multiniveaux) para unidades más grandes que la traducción de oraciones. Esta idea, premonitoria de trabajos teóricos posteriores ( Ray Jackendoff , Gerald Gazdar ), sigue siendo la piedra angular de todo el software de traducción automática creado por GETA y el proyecto nacional francés TA.
La última contribución de Bernard Vauquois fue la "gramática estática" ( grammaire statique ) en 1982-83, durante el proyecto ESOPE, la fase preparatoria del proyecto nacional francés de TA.
Fue una figura clave en el campo de la lingüística computacional en Francia. En el CNRS, fue miembro de la sección 22 del Comité Nacional en 1963: "Lingüística general, lenguas modernas y literatura comparada", y luego, en 1969, de la sección 28: "Lingüística general, lenguas extranjeras y literatura". Desde 1965, es vicepresidente de la Asociación para el Procesamiento del Lenguaje Natural (ATALA), de la que fue presidente de 1966 a 1971. También fue uno de los fundadores, en 1965, del ICCL ( Comité Internacional de Lingüística Computacional ), que organiza los congresos COLING, de los que fue presidente de 1969 a 1984. [1]
Desde Francia, colaboró a menudo con otros países (en particular, Canadá, Estados Unidos, la URSS, Checoslovaquia, Japón, China, Brasil, Malasia y Tailandia) en la especificación e implementación de gramáticas y diccionarios. Comenzó a cooperar con Malasia, por ejemplo, en 1979, lo que llevó a la creación del Proyecto Automático Terjemaan, con un primer prototipo de un sistema de traducción automática inglés-malayo demostrado en 1980. [1]
El triángulo de Vauquois es un modelo conceptual y un diagrama que ilustra posibles enfoques para el diseño de sistemas de traducción automática, propuesto por primera vez en 1968. [5]
Bernard Vauquois es considerado un pionero de la traducción automática en Francia. Desempeñó un papel clave en el desarrollo del primer sistema de traducción automática de segunda generación a gran escala y su trabajo influyó en el campo de la traducción automática durante muchos años. [1] Dirigió unas veinte tesis doctorales, la mayoría de ellas sobre aspectos formales de los lenguajes naturales y artificiales, con especial énfasis en la traducción automática. [6]
El Centro de Estudios de la Traducción Automática, fundado por Vauquois en 1960, se convirtió más tarde en el Grupo de Estudios de la Traducción Automática y del Procesamiento Automático de Lenguas y Habla (GETALP). Hoy en día es una institución de investigación en el ámbito del procesamiento del lenguaje natural.
Vauquois fue un prolífico escritor y conferenciante que difundió conocimientos sobre la traducción automática y temas relacionados. Sus artículos y presentaciones fueron fundamentales para establecer el campo de la traducción automática en Francia y en otros países.
