stringtranslate.com

Vasilis Alexakis

Vassilis Alexakis ( griego : Βασίλης Αλεξάκης ; 25 de diciembre de 1943 - 11 de enero de 2021) fue un escritor greco - francés y autotraductor de numerosas novelas en griego , su lengua materna, y en francés .

Biografía

Alexakis, hijo del actor Giannis Alexakis, nació en Grecia. Llegó por primera vez a Francia en 1961 para estudiar periodismo en la universidad de Lille y regresó a Grecia en 1964 para realizar su servicio militar. Debido a la junta militar, se exilió en París en 1968 y se quedó. Pasó la mayor parte de su tiempo en París, pero también viajó regularmente a Grecia. [1] Parte de sus experiencias de su servicio militar en la televisión experimental Armed Forces Television (TED) se retrató en la película de culto griega de 1984 Loafing and Camouflage , dirigida por Nikos Perakis , quien sirvió junto a Alexakis en TED. El análogo de Alexakis es el soldado Savidis, interpretado por Giannis Chatziyannis. [2]

En su obra literaria continuó inspirándose tanto en la cultura griega como en la francesa. En 1974 publicó su primer libro Le Sandwich , escrito en francés. El primer libro escrito directamente en griego fue Talgo , publicado en 1981. Al escribir Talgo y más tarde La langue maternelle directamente en griego, quería demostrarse a sí mismo que todavía era capaz de escribir en su lengua materna. [3] Autotradujo Talgo al francés y desde entonces escribió cada libro en francés y griego. [4] En prosa de humor negro, combinó autobiografía, historia, fantasía y suspenso. [5] En 2006, Les mots étrangers fue traducido por Alyson Waters y publicado bajo el título Foreign Words ; esta fue la primera de sus novelas en ser traducida al inglés. En 1995, recibió el prestigioso Prix Médicis por La langue maternelle . En 2007, recibió el Grand Prix du roman de l'Académie française por Ap. J.-C. [6]

Murió el 11 de enero de 2021 tras una larga batalla contra el cáncer. [7] [8]

Obras en francés

Obras en griego

Referencias

  1. ^ "Recueno, Maria (2010): El lenguaje de Vassilis Alexakis. La confusión entre lenguaje e identidad" (PDF) . Consultado el 3 de agosto de 2011 .
  2. ^ "Βασίλης Αλεξάκης" (en griego). lifo.gr. 13 de abril de 2011 . Consultado el 7 de enero de 2014 .
  3. ^ "Kantcheff, Christophe (1995): Vassilis Alexakis. Croquis d'un Grec. En: Le Matricule des anges 14" . Consultado el 3 de agosto de 2011 .
  4. ^ Bessy, Marianne (marzo de 2011). Bessy, Marianne (2011): Vassilis Alexakis: Exorciser L'exil. Rodopi. ISBN 978-9042033122.
  5. ^ "Vassilis Alexakis: Ecrivain et dessinateur grec". Incluso . Consultado el 14 de julio de 2011 .
  6. ^ "France Info (2007): Vassilis Alexakis reçoit le grand prix du roman de l'académie". Archivado desde el original el 3 de octubre de 2011 . Consultado el 3 de agosto de 2011 .
  7. ^ Sala de redacción (16 de enero de 2021). "Πώς ο Βασίλης Αλεξάκης έζησε ανάμεσα σε δύο γλώσσες". CNN.gr (en griego) . Consultado el 19 de junio de 2023 . {{cite web}}: |last=tiene nombre genérico ( ayuda )
  8. ^ "Πέθανε ο πολυβραβευμένος συγγραφέας Βασίλης Αλεξάκης". HuffPost Grecia (en griego). 11 de enero de 2021 . Consultado el 19 de junio de 2023 .

Lectura adicional

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Vassilis Alexakis.