Valerian Gaprindashvili ( georgiano : ვალერიან გაფრინდაშვილი ) (21 de diciembre de 1888 - 31 de enero de 1941) fue un poeta y traductor georgiano cuyo temprano, simbolista , la poesía tuvo mucha influencia en el desarrollo de la metáfora y el verso georgianos.
Nacido en Kutaisi , se graduó en la Universidad de Moscú en 1914. De regreso a Georgia, Gaprindashvili fue uno de los miembros fundadores del grupo simbolista Cuernos Azules en 1915/16. Sus primeros poemas innovadores ilustran el mundo como un espectáculo místico poblado de fantasmas y dobles mezclados con héroes casi "sacros" de la historia y la literatura como Cagliostro , Hamlet , Ofelia , Aníbal , etc. Su primer y mejor libro, Daisebi ("Los atardeceres", 1919), en una época que él llamó "la noche dionisíaca " de Georgia, introdujo en el georgiano la estética de Baudelaire y Paul Valéry , así como los manierismos de los simbolistas rusos. Gaprindashvili se distanció significativamente de la comprensión de los clásicos literarios georgianos de la misión de un poeta y sugirió una persona marginada, loca y suicida como resultado final de la evolución natural de un poeta. A partir de la década de 1920, como muchos de sus compañeros simbolistas, se enfrentó a una presión ideológica del recién establecido régimen soviético que lo obligó a adoptar una actitud conciliadora hacia los estándares de la literatura soviética. Sobrevivió a las purgas estalinistas de la década de 1930, pero sus últimos años fueron improductivos.
Gaprindashvili también tradujo obras de Eugène Edine Pottier , Goethe , Pushkin , Lermontov , Alexander Blok , Nikolay Nekrasov , Vladimir Mayakovski y otros. También tradujo y publicó en ruso las obras del poeta romántico georgiano Nikoloz Baratashvili .