Vagif Bayatly Oner ( azerí : Vagif Bayatlı ) es un poeta azerbaiyano . Nació en octubre de 1948 en Jabrayil , un distrito de Karabaj .
Entre los principales libros de poesía de Vagif se incluyen: Bajo una estrella solitaria , Todas las historias de amor serán olvidadas y El muerto más divertido . Su poesía ha sido traducida a más de 30 idiomas, incluido un importante libro de poesía publicado en Moscú (traducido al ruso ).
Entre sus premios se incluyen el Premio Mayakovski de poesía y el Premio Jalil Mammadguluzadeh, fundado por la Fundación de Prensa de Azerbaiyán. Vagif ha traducido numerosas obras al azerbaiyano , incluidas algunas de las obras de los poetas austríacos , ingleses , escoceses , italianos , noruegos , turcos y rusos más famosos , como Rainer Maria Rilke , Thomas Eliot , Robert Burns , Boris Pasternak , Anna Akhmatova , Nikolay Gumilyov y Osip Mandelstam . [1]
Más que nadie
( por Vagif Bayatly; traducido al inglés por Tamam Bayatly )
No puedo ser el hombre más fuerte del mundo,
ni quiero serlo.
No quiero que nadie me tenga miedo.
No puedo ser el hombre más rico del mundo,
ni quiero serlo. ¡
Para mí, la mayor riqueza del mundo
es una pequeña tienda de campaña con una cara y ojos sonrientes, con una puerta y ventanas abiertas!
No puedo amarte más que a nadie en el mundo,
ni quiero amarte así.
Porque solo aquellos que aman con insinceridad
aman más que a nadie.
Quiero amarte en silencio y con suavidad,
quiero amarte como está destinado por Dios,
como un pequeño pájaro que se ha acurrucado contra el pequeño rincón de su nido.