El vaeakau-taumako (antes conocido como pileni ) es una lengua polinesia que se habla en algunas de las islas Reef , así como en las islas Taumako (también conocidas como islas Duff ) en la provincia de Temotu de las Islas Salomón .
El idioma se habla en todas las islas Taumako, mientras que en las islas Reef se habla en Aua, Matema , Nifiloli , Nupani , Nukapu y Pileni . Se cree [ ¿quién lo cree? ] que los hablantes son descendientes de personas de Tuvalu.
El Vaeakau-Taumako fue descrito por los lingüistas Even Hovdhaugen y Åshild Næss, en forma de diccionario [2] y de gramática. [3]
El vaeakau-taumako es una variante polinesia . Dentro de ese grupo, tradicionalmente se lo ha considerado parte de la rama futúnica , pero un estudio de 2008 (basado exclusivamente en evidencia léxica) concluyó que esta pertenencia tiene un respaldo débil. [4]
El vaeakau-taumako no varía del sistema vocálico polinesio y austronesio estándar, que consta de cinco vocales que pueden usarse en forma larga o corta. Las vocales cortas que se encuentran en sílabas finales de palabra suelen ser sordas o omitidas, pero las vocales largas en la misma posición siempre se acentúan. Hay poca variación alofónica entre las pronunciaciones vocálicas. [GVT 1]
Las secuencias vocálicas en vaeakau-taumako no suelen tratarse como diptongos , ya que no se duplican por completo, como se muestra en la palabra "holauhola". Esto es así a pesar de que las vocales de la palabra original se pronuncian como un diptongo. [GVT 1]
El idioma vaeakau-taumako tiene uno de los sistemas consonánticos más complejos de las lenguas polinesias, con 19 fonemas distintos, además de una gran cantidad de variación entre dialectos. /b/ y /d/ se encuentran principalmente en palabras prestadas, en lugar de ser nativas del idioma. [GVT 2]
Los sonidos aspirados son característicos de la lengua y suelen ser fuertes y audibles. Sin embargo, el uso de sonidos aspirados varía entre dialectos, lo suficiente como para que sea difícil identificar un patrón consistente, aparte de notar que siempre ocurren al comienzo de sílabas acentuadas. [GVT 3]
Los pronombres vaeakau-taumako se distinguen entre pronombres de primera, segunda y tercera persona. Hay algunas distinciones inclusivas y exclusivas , y variaciones para singular, dual y plural en todos los casos. No hay distinciones de género. Hay variaciones en el sistema de pronombres para los dialectos de vaeakau-taumako que pueden volverse bastante complejas, por lo que para simplificar, solo se registran aquí las formas generales. [GVT 4]
Existen dos conjuntos básicos distintivos de pronombres personales independientes en vaeakau-taumako. Las formas estándar se utilizan para ocasiones formales y textos grabados, mientras que las formas coloquiales se encuentran normalmente en conversaciones informales y cotidianas. [GVT 5]
El idioma también cuenta con pronombres de sujeto ligados que actúan como clíticos del marcador de tiempo-aspecto-modo del verbo del constituyente. No es obligatorio usarlos. La presencia de la "u" tiene libre variación a elección del hablante, pero son típicamente menos frecuentes en las formas coloquiales. [GVT 6]
La persona dual, plural y segunda persona del singular tienen pronombres específicos utilizados en oraciones imperativas y exhortativas . [GVT 7]
Cuando el sujeto y el objeto directo de una oración son lo mismo, se suele utilizar la repetición del pronombre independiente en lugar de ambas posiciones argumentales. Sin embargo, existe un conjunto de pronombres correferenciales enfáticos que se utilizan para el objeto directo para referirse a alguien o a un grupo de personas que actúan solas. [GVT 8]
La palabra nga funciona como un pronombre con un uso específico. Es un pronombre de tercera persona, pero no especifica el número y se utiliza para referirse tanto a referentes singulares como plurales. Por lo general, es una referencia anafórica a un referente mencionado anteriormente. [GVT 9]
Si bien es común que las lenguas polinesias distingan entre alienabilidad e inalienabilidad con los posesivos a y o , este no es el caso del vaeakau-taumako. Esta distinción existe, pero en cambio marca el control, no del objeto poseído en sí, sino de la relación posesiva. [GVT 10]
Las relaciones que pueden iniciarse o terminarse libremente, como los objetos que pueden comprarse, venderse o regalarse a voluntad, están marcadas con el posesivo a. [GVT 10]
Las relaciones que están fuera del control personal del poseedor, como partes del cuerpo y relaciones de parentesco, se marcan con posesivos o. [GVT 10]
En lugar de los posesivos a- y o-, la alienabilidad y la inalienabilidad en vaeakau-taumako se distinguen por el uso de pronombres posesivos prenominales o posnominales. [GVT 11]
Los pronombres posesivos prenominales aparecen directamente antes de los sustantivos poseídos y se utilizan normalmente para relaciones inalienables, como términos de parentesco y partes del cuerpo. [GVT 12] Los pronombres posesivos prenominales distinguen entre el singular, el dual y el plural del poseedor. Las formas posesivas singulares hacen una distinción adicional entre el singular y el plural de la entidad poseída y codifican directamente el posesivo a u o. Las formas posesivas duales y plurales se combinan con las preposiciones posesivas a y o para expresar esta distinción, o pueden aparecer sin preposición. [GVT 11]
Los pronombres posesivos posnominales suceden al sustantivo poseído y se utilizan para marcar relaciones enajenables, como los objetos poseídos. No hacen distinción entre el singular y el plural del objeto poseído, sino que la distinción se hace normalmente mediante la elección del artículo que precede al sustantivo poseído. Al igual que los pronombres posesivos prenominales, los posesivos posnominales se basan en las preposiciones posesivas a y o , más una forma pronominal que indica la persona y el número del poseedor. En la forma singular, este es el mismo conjunto de sufijos que se encuentran en los posesivos prenominales, mientras que en la forma dual y plural, se encuentra un conjunto distinto de formas de persona y número. En la tercera y primera persona, estas formas son idénticas a los pronombres personales independientes, excepto por la falta de aspiración en la consonante inicial. [GVT 13]
Los sufijos posesivos -ku (1.ª persona), -u (2.ª persona) y -na (3.ª persona) se aplican a un conjunto restringido de sustantivos de parentesco: tama / mha 'padre', hina 'madre', thoka 'hermano del mismo sexo', thupu 'abuelo' y mokupu 'nieto'. Estos sustantivos no pueden aparecer sin marca posesiva, requieren un sufijo posesivo o, en el dual y plural, un pronombre posesivo posnominal. [GVT 14] Una construcción alternativa para estos sustantivos es tomar el sufijo posesivo de 3.ª persona -na en combinación con un pronombre posesivo prenominal o una frase preposicional posesiva. La forma en -na debe entenderse en tales casos como una forma neutra o sin marca, ya que puede combinarse con un pronombre de cualquier persona y número; pero una forma en -na sin ninguna marca posesiva adicional es inequívocamente 3.ª persona. [GVT 15] Los sustantivos distintos de los mencionados anteriormente no llevan sufijos posesivos, sino que se combinan con pronombres posesivos. [GVT 16]
El vaeako-taumako muestra negación en prohibiciones ( prohibitivas , irrealis , imperfectivas , admonitorias), afirmaciones (verbales y no verbales), preguntas polares y frases nominales. Los morfemas de negación se comportan de manera similar a los verbos en muchos aspectos, aunque no toman marcadores de tiempo, aspecto o modo ni forman predicados independientes. [GVT 17] Sin embargo, hay casos en los que toman cláusulas complementarias y, por esta razón, los morfemas de negación podrían considerarse una subclase de verbos. [GVT 18]
Las cláusulas prohibitivas se pueden dividir en dos: la prohibitiva auā (que equivale al inglés "don't") y la admonitiva na . Las prohibitivas se estructuran de manera similar y, con mayor frecuencia, se colocan como causa al principio. Las admonitorias se comportan y distribuyen de manera ligeramente diferente, como se ilustrará a continuación.
Las cláusulas negadas aparecen con solo una pequeña variedad de marcadores de tiempo-aspecto-modo. Las cláusulas prohibitivas a menudo no muestran ningún marcador de tiempo-aspecto-modo; si lo hacen, los marcadores son na irrealis o me prescriptivos. Las cláusulas declarativas negadas suelen aparecer con el perfectivo ne o el imperfectivo no , y las demás opciones solo están representadas marginalmente en los datos recopilados. [GVT 19]
auā aparece inicialmente como cláusula, pero partículas discursivas como nahilā ('cuida, asegúrate') pueden precederla. Otros morfemas gramaticales como artículos o marcadores de tiempo, aspecto o modo no pueden precederla, lo que excluye a auā de la categoría verbal de Vaeakao-Taumako. [GVT 19]
auā
PROH.SG
tau
SP - POSESIÓN - 2SG . POSESIÓN
Hano
ir. SG
"No te vayas" [GVT 19]
Sin embargo, auā se comporta como un verbo en el sentido de que puede tomar complementos de cláusulas, que a menudo se nominalizan o están presentes en el marcador irrealis na (véase la tabla 1.1.3). [GVT 19] Existe una correlación entre el sujeto singular de segunda persona y una cláusula nominalizada, aunque esta correlación no es absoluta. [GVT 20]
auā
PROH
no
2SG = VPPI
hualonga
hacer ruido
'¡No hagas ruido!' [GVT 21]
En contraste con esto, los sujetos duales o plurales de 2ª persona atraen el marcador irrealis na para crear una cláusula prohibitiva.
auā
PROH
kholu=na
2DU = TIR
o
ir. PL
'¡No os vayáis los dos!' [GVT 21]
En los conjuntos de datos de Næss, A. y Hovdhaugen, E. (2011), como lo implica la naturaleza imperativa del morfema, auā tenderá a aparecer con sujetos de 2.ª persona como se indicó anteriormente, aunque también se encuentran sujetos de 1.ª y 3.ª persona.
Primera persona
tatuaje
1PL . INCLUYE HORARIO
no, no
permanecer
el tema,
tranquilo
auā
PROH
sombrero=no
PL . INCL = VPPI
holonga
hacer ruido
“Todos deberíamos quedarnos sentados y no hacer ruido” [GVT 20]
Tercera persona
o
CONJ
Iowa
3SG
auā
PROH
No
VPPI
kute-a
ver- TR
Mayo
venir
para-ku
SG . SP - POSICIÓN - 1SG.POSICIÓN
mata
ojo
Iowa
CONJ
una iau
PERSONA 1SG
auā
PROH
ta-ku
SG . SP - POSICIÓN - 1SG.POSICIÓN
kut-a
ver- TR
ángel
ir a lo largo
o-na
POSESIÓN - 3SG . POSESIÓN
mata
ojo
“A ella no se le permite mirarme a la cara, y yo no puedo mirarla a la cara”. [GVT 20]
Auā también se encuentra en conjunción con modificadores como ala que marca un hipotético u oki , 'atrás, otra vez'. [GVT 19]
auā
PROH
ala
HYP SG . SP - POSESIÓN - 2SG
tau
POSEER
fai-a
hacer- TR .
mi
SG.NSP
anga
trabajar
mi
GENÉR
cinta
malo
i
LDA
¡Ja!
lado
“No debes hacer cosas malas afuera” [GVT 19]
auā
PROH
Está bien.
de nuevo
a
SG . SP - 2S . POSIBLE
Hola
hacer -TR
ángel
ir a lo largo
Está bien.
de nuevo
la
3 DM
muá
lugar
no
1 demo .
Está bien.
de nuevo
la
3 DM
"No vuelvas a hacer eso aquí" [GVT 20]
El verbo irrealis na y el imperfectivo no siguen un patrón común de aparecer en segunda persona en dual o plural dentro de la estructura de una cláusula prohibitiva.
auā
PROH
jolu=
2DU = TIR
n / A
ir. PL
'¡No os vayáis los dos!' [GVT 21]
Las instancias de tercera persona son menos frecuentes y tienden a incluir el imperfectivo no en posposición del morfema auā.
a
COLUMNA
Heinga
cosa
auā
PROH
No
VPPI
hu
oculto
eso
LDA
Coe
2SG
“Nada se te ocultará” [GVT 21]
na se comporta de manera similar a aluā solo en que es inicial de cláusula, de lo contrario se clasifica como una partícula inicial de cláusula y debe estar acompañada por el marcador de tiempo-aspecto-modo me que actúa como prescriptivo . [GVT 22]
n / A
Admón
a mí
Sociedad de responsabilidad limitada
ta-ai
golpe- TR
tú
SG.SP
tanga
hombre
'¡No mates al hombre!' [GVT 22]
Sin embargo, na también tiene una segunda función: sirve para señalar las consecuencias de desobedecer la orden. En esta función, na suele aparecer sin me , creando una cláusula sin marca de tiempo, aspecto y modo. [GVT 23]
Meri
María
no, no
permanecer
Lavoi
bien
norte
Admón
a mí
Sociedad de responsabilidad limitada
separar
exponerse
«María, siéntate bien, no te expongas.» [GVT 23]
La negación verbal se compone de tres morfemas que actúan independientemente y pueden entenderse como los equivalentes en inglés de siai 'no', sikiai 'todavía no' y hiekh 'para nada'. [GVT 23]
Según Næss, A., y Hovdhaugen, E. (2011), la pronunciación coloquial de siai es hiai , aunque la forma escrita estándar es siai . Siai aparece después de argumentos preverbales, pero se coloca antes de la partícula de tiempo-aspecto-modo y del pronombre clítico que le sigue .
en
ARRIBA
Iowa
3SG
siai
Negativo
nordeste
VPF
largo
escuchar
ángel
marcharse
Yo
a
a
PERSONAS
Sina
madre
n / A
3SG.POSESIÓN
"Ella no escuchó a su madre." [GVT 24]
Como en el caso de las partículas modificadoras auā , que tradicionalmente se encuentran después de los verbos, pueden aparecer después de siai . Un ejemplo de esto es loa , que es un marcador enfático.
Por ejemplo, siai loa .
mi
GENÉR
madre
rechazar
loa
EMPH
tú
SG.SP
kai
comer
Iowa
CONJ
siai
Negativo
Está bien.
de nuevo
yo no
PFV - 3SG
fui-a
lavar- TR
o-na
POSESIÓN - 3SG . POSESIÓN
mata
ojo
“Se negó a comer y tampoco se lavó la cara” [GVT 25]
Otro ejemplo es la adición de po , que generalmente sirve para conectar una cláusula complementaria.
siai
Negativo
correos
COM
que
HORTALIZA
ila ~ ila
REDUP ~mira
sica
derecho
“Ella no se sentía segura” [GVT 26]
sikiai, hikiai (donde sikiai es la expresión escrita formal de hikiai hablado ) aparece en la misma formación que el anterior siai, excepto que precede al argumento preverbal y a cualquier marcador de tiempo-aspecto-modo. Aparece con menos frecuencia y suele ir acompañado del marcador perfectivo ne . [GVT 27]
A
PERSONAS
Ósil
Asilo
sikiai
aún no
nordeste
VPF
ala
despertar
'Åshild aún no se ha levantado' [GVT 27]
Esta es la forma enfática del negador. Sigue la misma distribución que sia y sikiai y suele ir acompañada del modificador posnuclear loa . [GVT 28]
Hiekhī
de nada
loa
EMPH
yo no
PFV - 3SG
kute-a
ver- TR
tú
SG.SP
Alí
platija
n / A
2 DM
"No pudo encontrar el pez plano en absoluto" [GVT 28]
Al igual que siai, hiekhī aparece en conjunción con el complemento po , aunque con menor frecuencia. [GVT 28]
a
PERSONAS
que tu
1PL . INCLUYE
Hiekhiē (hiekhiē)
de nada
correos
COMP
No
VPPI
kutea
ver- TR
i
alguno
mui
lugar
eso=no
1PL.INCL . = VPI
utu~utu
REDUP ~dibujar
ai
OBL.PRO
n / A
demócrata . 2
“No teníamos idea de dónde sacar agua” [GVT 28]
Se utilizan los mismos negadores que en las cláusulas verbales anteriores.
a
entonces
Malani
Malani
n / A
Demócrata .
siai
Negativo
mi
SG.NSP
vai
agua
ai
OBL.PRO
Y Malani, allí no había agua. [GVT 29]
Las preguntas polares se suelen formar de tres maneras. Se puede utilizar una cláusula declarativa con un aumento de la entonación para marcar la interrogativa que requiere la respuesta binaria, "sí" o "no", tal como se hace en inglés. La segunda alternativa es la adición del negador verbal (o) siai "(o) no" y la tercera es la adición del negador verbal sikiai (todavía no) si la interrogativa tiene un elemento temporal. [GVT 30]
Interrogativa simple formada con cláusula declarativa:
eso=ka
1DU.INCL . = FUT
o
ir. PL
¿mamá?
justo
¿Nos vamos? [GVT 30]
(o) siai
mi
GENÉR
ai
existir
muá
justo
Etai
persona
nordeste
VPF
es
venir
o
CONJ
dijo
Negativo
¿Ha venido alguien aquí? [GVT 31]
sikiai
a
PERSONAS
Hina-na
madre- 3SG .POSS
yo-yo
INCEP - 3SG
Taku-a
decir- TR
ángel
ir a lo largo
correos
COMP
que
HORTALIZA
Hano
ir. SG
muá
justo
Hola
CONJ
kute-a
ver- TR
muá
justo
a
PERSONAS
Thaupé
laguna
correos
COMP
que
Futbolín
lanu
elevar
o
CONJ
sikiai
aún no
«Su madre le dijo que fuera a ver si la marea ya estaba subiendo.» [GVT 30]
El artículo no específico e puede usarse para expresar 'existencia negada' a menos que el sustantivo tenga un marcador posesivo, en cuyo caso e está ausente. [GVT 32]
siai
Negativo
loa
EMPH
mi
SG.NSP
Mahila
cuchillo
k=tu
HORTALIZA = 1SG
caparazón
trabajar
ai
OBL.PRO
i
LDA
sano
casa
“No tengo ningún cuchillo para usar en la casa” [GVT 33]
La deixis espacial se expresa principalmente a través de demostrativos y formas direccionales en vaeakau-taumako. Estas formas deícticas espaciales "permiten al hablante señalar ubicaciones espaciales" y codificar el contexto de enunciados o eventos del habla. Curiosamente, el uso de demostrativos y direccionales en vaeakau-taumako es particularmente único para una lengua polinesia . [5] Esto ilustra que la deixis espacial es una característica especialmente importante de la gramática vaeakau-taumako. Los demostrativos y direccionales se analizan con más detalle a continuación.
Los demostrativos Vaeakau-Taumako comprenden un sistema de tres términos que se resume a continuación:
En general, estos demostrativos no solo tienen usos nominales y adverbiales , sino que también se utilizan en diversas funciones para estructurar el discurso . Las partículas demostrativas también aparecen en formas más complejas (ver demostrativos verbales y adverbios deícticos más abajo).
Los demostrativos vaeakau-taumako tienen cognados en otras lenguas polinesias. Estos demostrativos también son consistentes con lo que se ha reconstruido para el protopolinesio y el protooceánico . Estas reconstrucciones lingüísticas se resumen a continuación: [6]
Además, en el análisis que sigue se hará evidente que el fiyiano boumma comparte múltiples rasgos lingüísticos con el vaeakau-taumako. Por lo tanto, es posible que el fiyiano boumma esté más estrechamente relacionado con el vaeakau-taumako que otras lenguas polinesias.
El sistema demostrativo Vaeakau-Taumako se basa en el hablante: la ubicación del oyente o hablante sirve como punto de referencia para saber dónde se encuentra el objeto relevante. [GVT 35] Denny resumió esto sucintamente al describir este sistema como uno que centra el espacio en el hablante u otro participante. [7] En Vaeakau-Taumako, 'ne(i)' refleja la proximidad de un objeto al hablante, 'na' refleja la proximidad de un objeto al oyente y 'la' refleja la distancia tanto del hablante como del oyente, o de un tercero en la conversación. [GVT 34]
Esta distinción de tres vías es tan común en las lenguas oceánicas que es "prácticamente seguro" que el protooceánico también adoptó un sistema demostrativo basado en personas. [6] A escala global, este contraste de tres vías es el segundo sistema demostrativo más común en las lenguas enumeradas en el Atlas Mundial de Estructuras Lingüísticas ( WALS ), siendo el contraste de dos vías el sistema más común. [8]
El sistema de hablantes de Vaeakau-Taumako se puede explicar racionalmente por el contexto geográfico en el que se habla. Como la lengua se habla en islas de las Islas Salomón , los hablantes habitan entornos relativamente pequeños que no tienen puntos de referencia definidos de forma natural para describir el espacio. Para compensar esto, los demostrativos se basan en los hablantes y oyentes que se encuentran en la "situación de habla inmediata". [9]
Sin embargo, los análisis del discurso del uso demostrativo actual indican que el sistema puede estar cambiando hacia uno basado en la distancia y, por lo tanto, no dependiente de los participantes en el acto de habla. Esto se resume a continuación:
En general, "na" es la opción neutral preferida para expresar un objeto que no está ni cerca ni lejos. Por lo tanto, "na" no solo se usa en conversaciones directas para ilustrar la proximidad con un participante del habla (por ejemplo, "ese que está cerca de ti"), sino que también se usa en narraciones como un término medial de un sistema basado en la distancia. En estos contextos narrativos, "na" se refiere a un objeto que es neutral en cuanto a la distancia o que se encuentra a una distancia media. Este doble propósito de "na" no es completamente exclusivo del vaeakau-taumako, ya que el fiyiano boumaa también adopta un sistema "mixto". [GVT 35]
Los demostrativos en vaeakau-taumako se pueden usar como cabezas de frases nominales que son comparables a las frases inglesas 'this one' y 'that one'. En esta capacidad, el demostrativo a menudo es precedido por los artículos 'te' (que indica singularidad) o 'ngha' (que indica pluralidad). Esto es típico de una lengua polinesia . [GVT 35] El siguiente ejemplo muestra el demostrativo 'na' ('that'), que se usa junto con el prefijo 'te' para denotar singularidad:
En
ARRIBA
te-na
ARTE - DEM
mi
ARTE
yo soy
Pez
EFA.
es.
«Ese es un pez grande.» [9]
Además, el siguiente ejemplo muestra el prefijo 'ngha' añadido al demostrativo 'la' ('aquellos') para indicar pluralidad:
Ngha-la
PL . SP - DEM . 3
a
COLUMNA
jajaja
mujer
mi
GENÉR
toko-lua
CL -dos
mamá
CONJ
tú
SG.SP
memea
niño
mi
GENÉR
ko-tahi
PREF -uno
“Había dos mujeres y un niño (significado literal: aquellos, las mujeres eran dos y el niño era uno).” [GVT 36]
Alternativamente, los demostrativos pueden aparecer como un elemento léxico independiente (es decir, sin necesidad de artículos previos). Este aspecto más exclusivo del Vaeakau-Taumako se ejemplifica en la siguiente cláusula: [9]
N / A
Demócrata
mi
ARTE
kio
pollo.
" Eso es un pollo". [9]
Cuando actúan como cabezas de sustantivos, los demostrativos también pueden usarse anafóricamente para referirse a objetos o participantes de la conversación mencionados anteriormente. Por lo tanto, los demostrativos pueden cumplir la misma función que un pronombre en tercera persona (véase la Figura 4.4 a continuación). [GVT 36] En el ámbito interlingüístico, esto no es común, ya que 100 de los 225 idiomas de WALS tienen sistemas lingüísticos en los que los pronombres en tercera persona no están relacionados con los demostrativos. [10]
yo
mirar
muá
justo
a
PERSONAS
No, no
esposa
es
POSESIÓN - 2SG . POSESIÓN
la
3 democracia
no
PN.3
te-la
SG . SP - DEM . 3
Iowa
3SG
«Mira, esa que está allí es tu esposa.» [GVT 36]
Los demostrativos también funcionan para modificar una frase nominal en Vaeakau-Taumako. Se pueden usar con sustantivos o pronombres y pueden funcionar como una referencia deíctica o anafórica . [GVT 37] El siguiente ejemplo muestra cómo el demostrativo 'na' ('eso') se agrega como sufijo al sustantivo 'mhe' ('hombre') con un propósito deíctico:
a
PERSONAS
mhe-na
hombre- DEM . 2
ko=no
2SG = VPF
lau-a
encontrar- TR
i
LDA
cabeza
dónde
n / A
demócrata . 2
“¿Dónde encontraste a ese hombre?” [GVT 37]
Este segundo ejemplo muestra cómo el demostrativo 'ne' puede usarse como referencia anafórica:
tailandés
uno
Látigo
3PL
mi
SG.NSP
Diuku
Diuku
tú
SG.SP
tai
persona
nordeste
1 demo .
mi
SG.NSP
Inga
nombre
en
ARRIBA
Diuku
Diuku
“Uno de ellos era Diuku, este hombre se llama Diuku”. [GVT 38]
Cuando se utiliza un demostrativo con un pronombre, el demostrativo a menudo (pero no siempre) corresponde al participante del acto de habla al que se hace referencia en el pronombre respectivo . Por lo tanto, "ne" se utilizará generalmente con pronombres de primera persona, "na" se utilizará con pronombres de segunda persona y "la" se utilizará con pronombres de tercera persona. Sin embargo, "na" también puede adoptarse como una partícula neutra que se usa indistintamente con pronombres de tercera y segunda persona. [GVT 39]
Los demostrativos en Vaeakau-Taumako también funcionan como adverbios locales que modifican un verbo e indican el lugar en el que ocurre la acción respectiva: [GVT 39]
a
PERSONAS
eso es
1PL.INCL . = GEN .
ilo-a
saber- TR
correos
COMP
a
COLUMNA
kio
pollo
No
VPPI
tahao
paseo
nordeste
1 demo .
i
LDA
nghauta
costa
Sabemos que las gallinas deambulan por aquí, en la tierra (a diferencia del mar). [GVT 39]
Cuando se utilizan en esta capacidad adverbial, los demostrativos también tienen referencias temporales-deícticas para referirse al tiempo (es decir, 'ahora' y 'entonces'): [GVT 40]
ilhatu=ne
3PL = Valor de participación en el capital
ta-ia
golpe- TR
i
LDA
muá
lugar
nordeste
1 demo .
una-na
entonces- DEM . 2
en
ARRIBA
Iowa
3SG
u=ka
1SG = FUT
Tala-tala-a
REDUP ~dile- TR
A tu
salir
nordeste
1 demo .
"Lo mataron en este lugar, ahora te lo contaré". [GVT 40]
En vaeakau-taumako, la clase formal de adverbios es limitada, por lo que se utilizan con regularidad demostrativos adverbiales de manera con los significados 'hacer/ser así, hacer/ser así'. [GVT 41] Estos demostrativos verbales son poco frecuentes en diferentes lenguas, sin embargo, el fiyiano boumaa y el dyirbal también presentan formas similares. Por ejemplo, en fiyiano, 'eneii' funciona como los demostrativos verbales en vaeakau-taumako. [GVT 41] Las formas vaeakau-taumako se crean añadiendo el prefijo 'p(h)e' a las partículas demostrativas centrales:
Este primer ejemplo muestra el demostrativo adverbial 'phe-ne' utilizado para transmitir el significado 'haz esto':
no, no
sentarse
feno-no
Me gusta- DEM . 1
¡Siéntate así! [GVT 41]
En segundo lugar, los demostrativos verbales también funcionan para significar 'ser igual que, de la misma manera':
mi
GENÉR
feno-na
Me gusta- DEM . 2
Mayo
venir
i
LDA
Kahula
Kahula
Hano
ir. SG
Mayo
venir
Yo
a
nghauta
costa
"Fue lo mismo que en Kahula, fue al pueblo de allí" [GVT 42]
En tercer lugar, los demostrativos verbales pueden funcionar como modificadores de sustantivos para significar 'una X como esa' (Figura 7.4) o 'una cierta X' (Figura 7.5):
eso=no
lPL.INCL = IPFV
el-henga
REDUP ~búsqueda
ángel
ir a lo largo
mi
SG.NSP
niu
Coco
bohemio
joven
mi
SG.NSP
Tavel
banana
a
COLUMNA
bisagra
cosa
feno-na
Me gusta- DEM . 2
“Hemos buscado cocos, plátanos, cosas así”.
correos
COMP
lhatu=ka
3PL = FUT
ta-pena
PREP -preparar
ala
Hipertensión
la
3 democracia
i
LDA
tú
SG.SP
largo
día
phe-la
Me gusta- DEM . 3
'Debían estar listos en un día determinado.'
Esta compleja distinción de tres vías en la que se pueden utilizar demostrativos verbales no sólo es poco común en varios idiomas, sino que también es atípica entre las lenguas que tienen sistemas demostrativos verbales similares. El dyirbal y el fiyiano boumaa sólo adoptan un único verbo para indicar "hazlo así" en comparación con el sistema de tres vías de Vaeakau-Taumako. [GVT 42]
El vaeakau-taumako también tiene adverbios deícticos que se forman aplicando los prefijos 'a-', 'i-' o 'e-' a las partículas demostrativas centrales. [GVT 43] Estas formas se resumen a continuación:
Cabe señalar que 'ena' ('allí en algún lugar') parece tener solo una referencia espacial. Además, el uso de 'ena' parece restringido a contextos coloquiales: [GVT 44]
a
entonces
yo-yo
INCEP - 3SG
Taku-a
decir- TR
ángel
ir a lo largo
correos
COMP
i
INTRJ
e-na
PREF - DEM . 2
n / A
demócrata . 2
correos
COMP
ni
PL . NSP
vai
Agua
ai
OBL.PRO
"Y él dijo: "Oh, en algún lugar aquí hay agua"." [GVT 44]
Las partículas demostrativas suelen aparecer al final de las frases. Esto se aplica a una variedad de tipos de frases. Los siguientes ejemplos ilustran cómo "na" puede aparecer al final de una frase en una frase nominal (Figura 9.1), una frase verbal (Figura 9.2) y una frase adverbial (Figura 9.3): [GVT 45]
tú
SG.SP
jajaja
mujer
n / A
demócrata . 2
en
INCEP
le~lek~ake
REDUP ~go~go.arriba
n / A
demócrata . 2
"La mujer subió." [GVT 45]
en
INCEP
Hano
ir. SG
n / A
demócrata . 2
mi
GENÉR
¡Qué vergüenza!
REDUP ~nadar
i
LDA
Thaupé
laguna
n / A
demócrata . 2
"Fue y se bañó en la laguna". [GVT 46]
Matea
tal vez
Atiao
mañana
ala
Hipertensión
n / A
demócrata . 2
eso es
lPL.INCL . = FUT
o
ir. PL
A tu
salir
muá
justo
Gancho
pez
i
LDA
Malimí
Malimí
Tal vez mañana vayamos a pescar a Malimi. [GVT 46]
Además de los usos deícticos y anafóricos de los demostrativos (que se han analizado anteriormente), otro uso fundamental de los demostrativos es la demarcación de frases. Los demostrativos aparecen al final de una frase como un medio para marcar el límite de la frase y situar la frase dentro del contexto general de la cláusula. [GVT 47] En Vaeakau-Taumako, los demostrativos se utilizan habitualmente para indicar que existe un vínculo entre la frase marcada con el demostrativo y el discurso siguiente. A menudo se utiliza junto con una entonación ascendente para indicar que "viene más" (Figura 9.4 a continuación). [GVT 47] Se utilizan morfemas de partículas demarcativas similares en Outlier East Futuna con la partícula 'la'.
mhatu=no
lPL.EXCL = PFV
o
ir. PL
hacer
subir
n / A'
demócrata . 2
Yoko
CONJ
a
COLUMNA
laca
árbol
n / A
demócrata . 2
en
INCEP
pae
dispersión
Inocente
caer
Yo
a
tú
SG.SP
ala
camino
n / A ,
demócrata . 2
mi
GENÉR
takoto
mentir
n / A
demócrata . 2
mi
GENÉR
cinta
malo
loa
EMPH
'Subimos y los árboles estaban esparcidos por todo el camino, estaban tirados allí, era muy malo'.
Además de los demostrativos, el vaeakau-taumako también tiene un conjunto de morfemas que indican deixis verbal (es decir, la dirección física o metafórica en la que se lleva a cabo una acción). Hay seis morfemas que se pueden dividir en dos categorías (Figura 1.1 y 1.2). Los direccionales se describen mejor como verbos que se usan con mayor frecuencia como parte de un núcleo verbal, después de uno o más verbos. La primera categoría de direccionales del vaeakau-taumako se resume a continuación: [GVT 48]
El siguiente ejemplo muestra 'mai' ('hacia el hablante') después de otro verbo y marcando la dirección en el espacio en el que ocurre el acto (es decir, hacia los participantes del acto de habla):
a mí
Sociedad de responsabilidad limitada
El mayo
ve-ven
n / A
demócrata . 2
o
a
Torta
trepar
"Ven aquí y sube a bordo (de la canoa)." [GVT 49]
La segunda categoría de direccionales se resume a continuación:
Los siguientes ejemplos muestran 'iho' ('abajo') y 'oho' ('arriba o abajo') después de otro verbo y marcando la dirección vertical en la que aparece el verbo respectivo:
tatuaje
lPL . INCLUYE HORTALIZAS
no, no
permanecer
Yo creo
Bajar
i
LDA
tú
SG.SP
laca
árbol
a
POSEER
ngha
PL.ES
lepu
rata
n / A
demócrata . 2
"Sentémonos en la viga de las ratas". [GVT 50]
No-ho
permanecer
Oh, oh
ir verticalmente
Yo
LDA
Lalo
bajo
'¡Siéntate!' [GVT 50]
Los direccionales también pueden usarse como verbos independientes , siendo 'iho' y 'oho' las formas más comúnmente utilizadas. [GVT 51] Cuando se usan como verbos independientes, 'iho' significa 'bajar' (Figura 2.1) y 'oho' significa 'moverse verticalmente; elevarse; bajar' (Figura 2.2):
En
INCEP
Yo creo
Bajar
mamá
con
Iowa
3SG
mi
GENÉR
jue
pararse
"Ella bajó con él y se quedó allí". [GVT 51]
Látigo
3PL
en
INCEP
Oh, oh
ir verticalmente
Látigo
3PL
en
INCEP
Yo creo
Bajar
Oh, oh
ir verticalmente
Yo
a
nghauta
costa
“Bajaron y llegaron al pueblo”. [GVT 51]
Además, "mai" puede funcionar como verbo independiente para significar "venir" (Figura 2.3). Esto ocurre comúnmente en cláusulas imperativas, que es como también se usan típicamente los cognados de "mai" en lenguas polinesias relacionadas. [GVT 50]
lhatu=ko
3PL = INCEP
ja-haloki
REDUP -llamada. PL
Oh, oh
ir verticalmente
correos
COMP
Mayo
venir
tatuaje
lPL . INCLUYE HORTALIZAS
la-ina
sol -TR
i
LDA
nghauta
costa
“Le gritaron: “Ven acá, tomemos el sol en la orilla”. [GVT 52]
También es interesante notar que "mai" no sólo puede codificar una dirección literal, sino también una dirección "social" metafórica . En el ejemplo que sigue (Figura 2.4), "mai" denota "hacia mí" en un sentido metafórico, es decir, "para mí; para mi beneficio; en mi nombre": [GVT 53]
oi-na
ayuda -TR
Mayo
venir
a
PERSONAS
Asociación Internacional de Usuarios (UAI)
1SG
'¡Ayúdenme!' [GVT 53]
Por último, "atu" también funciona como verbo independiente, es decir, "salir, irse". Esto se muestra en el siguiente ejemplo (nota: "poi" es un modificador prenuclear que precede a los verbos): [GVT 52]
a
PERSONAS
Coe
2SG
luego
pequeño
A tu
salir
¡Vete! ¡Vete! [GVT 52]
Los direccionales vaeakau-taumako tienen cognados en la mayoría de las demás lenguas polinesias y oceánicas . Las formas reconstruidas correspondientes en protooceánico eran verbos direccionales que aparecían de forma independiente o en construcciones de serialización con otro verbo. Los reflejos de estas formas aparecen en las lenguas oceánicas modernas en una variedad de clases de palabras formales. Por ejemplo, en tuvaluano , 'mai' ('aquí'), 'atu' ('aquí'), 'aka' ('arriba') e 'ifo' ('abajo') se han clasificado como adverbios , mientras que los direccionales se clasifican como ' partículas ' en somoano . [GVT 48]
Las abreviaturas utilizadas en los ejemplos anteriores se enumeran a continuación: [GVT 54]