Viktor Petrovich Golyshev ( en ruso : Виктор Петрович Голышев ; nacido el 26 de abril de 1937) es un conocido traductor del inglés al ruso . Entre sus traducciones se encuentran Luz en agosto , Alguien voló sobre el nido del cuco , Todos los hombres del rey , Theophilus North , 1984 , Otras voces, otras habitaciones , Prendió fuego a esta casa , Pulp y otras. Ha ganado los premios de Literatura Extranjera y el Illuminator. [1] Ha dicho sobre la literatura estadounidense moderna: "No es digna de consideración. No tiene casi nada que decir sobre la vida". [1]
Golyshev inicialmente se burló de una oferta para traducir el quinto libro de la serie best-seller de J. K. Rowling ("¡Diablos, no! ¿Qué tengo, 8 años?"). [2] Sin embargo, posteriormente se unió a un equipo de traductores empleados por la editorial rusa de Harry Potter y la Orden del Fénix después de recibir quejas por una mala traducción. [3]
No ha formado parte del equipo de traducción de ninguno de los otros libros de Harry Potter . [3]