Urlaub auf Ehrenwort (traducido de diversas formas como Permiso bajo palabra de honor, Vacaciones bajo palabra, Permiso sin palabra bajo palabra, Permiso sin palabra bajo palabra y Transmitir una promesa) es una película de propaganda de 1938 dirigida por Karl Ritter , la última de tres películas ambientadas en la Primera Guerra Mundial que hizo durante el período en el que la Alemania nazi se estaba rearmando.
Basada en la novela autobiográfica del mismo título de Kilian Koll , la película se desarrolla a finales de 1918, durante las etapas finales de la Primera Guerra Mundial. [4] Una tropa de infantería alemana se dirige del frente oriental al occidental y debe cambiar de tren en Berlín. Después de marchar por el centro de la ciudad de una estación a otra, deben esperar varias horas para su tren de conexión. El mayor al mando da órdenes estrictas de que nadie debe entrar en esta ciudad llena de "desertores, revolucionarios y derrotistas", aunque la mayoría de los hombres son de Berlín, pero en respuesta a las súplicas del soldado Hartmann ( Fritz Kampers ), que había salvado su vida en las trincheras, el joven teniente Prätorius ( Rolf Moebius ) concede pases sobre la solemne promesa de los hombres de regresar a tiempo: "Tengo su palabra de honor de que regresarán y cumplirán con su deber en esta hora crítica de la patria. La unidad cuenta con ustedes, y también Alemania". La película sigue a varios de los hombres, en particular a cuatro de diferentes edades y de diferentes orígenes sociales. El soldado de infantería Ullrich Hagen ( Wilhelm König ) es un compositor; visita a su profesor de música, que pronto interpretará una de sus obras y le ruega que sea fiel a su talento en lugar de desperdiciar su vida en una causa inútil. El soldado Hartmann, de mediana edad, sorprende a su joven esposa, Anna, que lo ha reemplazado en su trabajo conduciendo un tranvía; ella le ruega que se quede con ella y sus cuatro hijos en lugar de regresar a una guerra que ya está perdida. El tercero, un joven, después de descubrir que su único pariente ha muerto, conoce a una chica y se enamora por primera vez. El cuarto, el soldado de infantería Emil Sasse ( René Deltgen ) es un "intelectual de izquierdas" que maldecía la noción de "muerte heroica" y anunciaba su intención de desertar en las escenas iniciales de la película; encuentra a su novia Fritzi (Margot Erbst) imprimiendo folletos contra la guerra. [5] Sin embargo, los cuatro resisten la tentación de desertar. Hagen responde que sus obras hablan por sí solas; el joven considera a sus compañeros más cercanos que a su nuevo amor; Sasse descubre que ya no le gustan los revolucionarios: "Nosotros, los soldados, morimos por nuestro país mientras vosotros bebéis, celebráis reuniones y hacéis el amor... Ya no tengo nada en común con vosotros". Se abre paso a duras penas de la reunión y llega con un ojo morado y moretones. Hartmann pierde la noción del tiempo, pero toda su familia se amontona en el camión de un amigo y corre a toda velocidad hasta la siguiente estación; el teniente ve el vehículo a toda velocidad y todos los hombres vuelven como prometieron. [6] [7] [8] [9]
David Stewart Hull, en su estudio de 1969 sobre las películas nazis, señaló que la película se parece mucho a Farewell Again , una película británica dirigida por Tim Whelan que se hizo el mismo año. [10]
La banda sonora, de Ernst Erich Buder, incluía canciones de la Gran Guerra y era inusualmente dramática. [11] La letra de la canción "Die Liebe ist das Element des Lebens" es de Franz Baumann. [3]
Urlaub auf Ehrenwort fue una película de propaganda del Estado encargada por el Ministerio de Propaganda . El rodaje se llevó a cabo entre finales de agosto y finales de octubre de 1937, con escenas de interiores filmadas en los estudios UFA en Neubabelsberg. [1] Fue la tercera de tres "películas de soldados" ambientadas en la Primera Guerra Mundial que Karl Ritter dirigió en 1936-37 mientras la Alemania nazi se estaba rearmando en preparación para una nueva guerra. [13] [14] Su tema es la importancia del deber, incluso frente a la inutilidad militar, o como lo llama un personaje, das verdammte Pflichtbewußtsein (esa maldita conciencia del deber). [15] La película es una "obra moral" que describe la victoria de la camaradería y el deber sobre varias "fuerzas del mal" que afligen a Alemania. [8] [11]
Mientras que los hombres son vistos en términos generales de la comunidad, las mujeres son contrastadas como buenas y malas y en términos de los roles de las mujeres buenas y malas. La esposa de Hartmann y la madre de Krawutke han tomado sus lugares en el trabajo, pero solo por necesidad: el barbero Krawutke termina de afeitar al cliente mientras su madre va a preparar té, y cuando Hartmann la sorprende, su esposa casi choca el tranvía. La propia novia de Prätorius, Inge (Ingeborg Theek), es una enfermera virtuosa y se contrasta con Fritzi y las otras mujeres comunistas y con Vera Georgi, la escultora (Ruth Störmer), una mujer de carrera egocéntrica. [16] Ilustrando a las mujeres peligrosas, la cantante húngara Ilonka ( Iwa Wanja ) seduce al recluta de 17 años Hellwig (Hans Reinhardt Knisch). [17] En este sentido, la película prefigura películas de guerra como Wunschkonzert , con un enfoque propagandístico secundario sobre la vida sana y apropiada de las mujeres y sus relaciones con los hombres. [18]
Urlaub auf Ehrenwort se estrenó por primera vez en el Ufa-Palast de Colonia el 11 de enero de 1938, y luego recibió un gran estreno en el Ufa-Palast am Zoo de Berlín el 19 de enero, donde fue presentada por la obertura de la ópera Rienzi de Wagner , interpretada por una orquesta de cadetes de la Luftwaffe . [1] [15] Se mostró unos meses más tarde en Nueva York y en Filadelfia en abril de 1940 después de la eliminación de las escenas de dormitorio. [8]
La UFA promocionó la película agresivamente, llamándola "una gran canción de camaradería... nacida en la tormenta de acero del frente, encontrando su mayor prueba en el manicomio de una metrópolis enferma y políticamente incitada". [11]
La película fue muy elogiada por la prensa alemana tras su estreno en Berlín, Ludwig Eberlein en el Berliner Morgenpost la calificó como "una gran victoria del arte cinematográfico alemán", von Arndt en el Völkischer Beobachter "una experiencia abrumadora", Joachim Brenner en Das 12 Uhr Blatt "un punto de inflexión significativo en la historia del cine alemán" y Albert Schneider en la revista de cine Licht-Bild-Bühne "un gran logro de la creatividad cinematográfica alemana". [19] Recibió el Prädikat (premio de distinción del Ministerio de Propaganda) de staatspolitisch und künstlerisch besonders wertvoll (valor político y artístico particular) [2] y recibió una Recomendación Especial en el Festival de Cine de Venecia de 1938 . [20] [21] ( Goebbels también le regaló a Ritter una fotografía suya enmarcada en plata con la inscripción "en agradecido reconocimiento por su ejemplar contribución pionera al cine alemán con motivo del gran éxito de su película Urlaub auf Ehrenwort ", con la que el El director posó más tarde para fotografías de prensa. [22] )
Urlaub auf Ehrenwort fue rehecha en 1955 por Wolfgang Liebeneiner , una de varias remakes despolitizadas de películas nazis de ese director: Furlough on Word of Honor . [23]