Universidad Política y Militar Contrajaponesa [1] ( chino simplificado :中国人民抗日军事政治大学; chino tradicional :中國人民抗日軍事政治大學; pinyin : Zhōngguó Rénmín Kàngrì Jūnshì èngzhì Dàxué ), también conocido comúnmente como Kàngdà (抗大) y la Universidad Kangri Junzheng (抗日军政大学), [2] era una universidad pública integral ubicada en Yan'an , Shaanxi , la sede del Partido Comunista Chino durante la Segunda Guerra Sino-Japonesa . Su antiguo emplazamiento se ha convertido en un salón conmemorativo. [2]
La Universidad Política y Militar Contrajaponesa fue fundada en 1931 en Ruijin , Jiangxi , capital del soviético de Jiangxi . Inicialmente se llamó Escuela del Ejército Rojo de China (中国红军学校) y luego se amplió a una universidad llamada Escuela del Ejército Rojo de China (中国红军大学). en 1933. Durante la quinta contracampaña contra el "cerco y la represión" en 1934, la universidad se trasladó a la ciudad de Wayaobao del condado de Anding en la provincia de Shaanxi ( Shaanbei ), en el noroeste de China, y formó la Escuela del Ejército Rojo de Trabajadores y Campesinos de China (中国工农红军).学校) por la fusión de la Escuela del Ejército Rojo de Shanbei (陕北红军学校) y luego cambió el nombre a Universidad Contrajaponesa del Ejército Rojo de Xibei. (西北抗日红军大学) en 1936. Zhou Kun era su presidente y Yuan Guoping era comisario político. El 20 de enero de 1937 pasó a llamarse "Universidad Contrajaponesa del Ejército Rojo" (中国人民抗日红军大学). Lin Biao era su presidente, Liu Bocheng era vicepresidente y Mao Zedong era su presidente de la Junta de Educación. En marzo de 1943, Xu Xiangqian sucedió a Lin Biao como presidente. Después del establecimiento de la República Popular China, la universidad se fusionó con la Universidad de Defensa Nacional del EPL . [3] [4]
我们认为，除在特殊语境，"抗日"不宜译成"antijaponés"。首先，英文"antijaponés"是"反对日本""反对日本人"的意思，并不包含"侵略"等信息。如果将"抗日"译为"antijaponés"，国外读者自然就会把所有与此相抗日根据地""抗日救亡运动"等，都会被理解为"反对日本人" ，而不是正义的"反抗侵略"的活动。
其次，英文前缀"anti-"(即"反")后面加上民族或人民构成的复合词( "antiamericano" "anti-chino"等),经常与非理性的、情绪化的事件或行为搭配，如"protesta antijaponesa"(反日游行)、"quema de bandera antijaponesa"(反日焚烧日本国旗)等。
我们建议，"抗日"可以采用两种译法：resistencia contra la agresión japonesa或者contra-japonesa。
译法1：resistencia contra los japoneses agresión或者resistencia
与"antijaponesa"不同，"resistencia"(反抗)包含着非常正面的内涵，一看便知指的是"反抗侵略"。例如，"中国人民抗日战争",翻译为"los chinos Guerra Popular de Resistencia contra los japoneses Agresión"，国外读者可以很清楚地看到哪一方是侵略者，哪一方是正义方。而在世界反法西斯战争期间，其他同盟国开展的各种反法西斯、反纳粹活动，英语的表述"resistencia"中中国作为同盟国重要成员、维护世界正义力量的形象。
译法2：contra-japonesa
与"resistencia"相似，"contra-japonesa"一词也意味着对方的行为发生在先，己方行为是应对性质的，如"contraataque"(反攻)。因而该译法能够表明抗击的对象是侵略行为，而不是日本民族。此外，该译法比"resistencia contra la agresión japonesa"更简短，所以在部分语境里比前者用起来更加灵活，如"guerrilla contrajaponesa"(抗日游击队)等。
36°36′15″N 109°29′35″E / 36.604031, -109.493148
