Unidades de medida vietnamitas

Las unidades de medida vietnamitas ( vietnamita : hệ đo lường Việt Nam ) son las unidades de medida mayoritariamente decimales utilizadas tradicionalmente en Vietnam hasta la metrificación . La unidad base de longitud es el thước ( chữ Nôm : 𡱩 ; lit. "regla") o xích ( chữ Hán :尺). Algunos de los nombres de unidades tradicionales se han reutilizado para unidades métricas , como thước para el metro , mientras que otros nombres tradicionales permanecen en las traducciones de unidades imperiales , como dặm Anh (en español "dặm") para la milla .

Historia

Originalmente, en Vietnam se utilizaban muchos thước de distintas longitudes, cada uno de ellos con un propósito distinto. Según Hoàng Phê (1988), ^[1] el sistema tradicional de unidades tenía al menos dos thước de distintas longitudes antes de 1890, ^[2] el thước ta (lit. "nuestra regla") o thước mộc ("regla de madera"), equivalente a 0,425 metros (1 pie 4,7 pulgadas), y el thước đo vải ("regla para medir tela"), equivalente a 0,645 metros (2 pies 1,4 pulgadas). Según el historiador Nguyễn Đình Đầu , ^[3]^[4] el trường xích y el điền xích eran ambos iguales a 0,4664 metros (1 pie 6,36 pulgadas), mientras que según Phan Thanh Hải, ^[5] había tres thước principales : el thước đo v ải , de 0,6 a 0,65 metros (2 pies 0 pulgadas a 2 pies 2 pulgadas); el thước đo đất ("regla para medir la tierra"), a 0,47 metros (1 pie 7 pulgadas); y el thước mộc , de 0,28 a 0,5 metros (11 pulg. a 1 pie 8 pulg.).

Con la colonización francesa , Cochinchina se convirtió al sistema métrico decimal , el estándar francés, mientras que Annam y Tonkín continuaron utilizando un thước đo đất o điền xích equivalente a 0,47 metros (1 pie 7 pulgadas). El 2 de junio de 1897, el gobernador general de Indochina, Paul Doumer , decretó que todas las variaciones del thước (como el thước ta , el thước mộc y el điền xích ) se unificarían en un thước ta por 0,40 metros (1 pie 4 pulgadas), a partir del 1 de enero de 1898, en Tonkín. Annam mantuvo el antiguo estándar para medir la tierra, por lo que la distancia y el área (como sào ) en Annam eran 4,7/4 y (4,7/4) ² veces las unidades equivalentes en Tonkín, respectivamente. ^[6]

Longitud

La siguiente tabla enumera las unidades de longitud comunes en Vietnam a principios del siglo XX, según un manual de la Comisión Estadística de las Naciones Unidas : ^[7]^[8]

Notas:

El thước también se llama thước ta para distinguirlo del metro ( thước tây , lit. "regla occidental"). Además de para medir longitudes, el thước también se utiliza para medir superficies terrestres (véase más abajo).
Según el manual de la ONU, ^[7] algunas zonas utilizan de manera no oficial 1 trượng = 4,7 metros (15 pies). Según Hoàng Phê (1988), ^[11] el trượng tiene dos definiciones: 10 chi chinos (unos 3,33 m) o 4 thước mộc (unos 1,70 m).
El tấc también se expresa como túc . ^[12] Según el manual de la ONU, ^[7] algunas áreas utilizan de manera no oficial 1 tấc = 4,7 centímetros (1,9 pulgadas).

Unidades varias:

té vai: 1 chai vai = 14,63 metros (48,0 pies) ^[13]
presa: Según Hoàng Phê (1988), ^[14] 1 dặm = 444,44 metros (1.458,1 pies). Según Vĩnh Cao y Nguyễn Phố (2001), ^[15] 1 dặm = 1 800 xích ( chi chino ) = 576 metros (1 890 pies)
lý o lí: Según Vĩnh Cao y Nguyễn Phố (2001), ^[15] existen dos tipos de lý : 1 công lý = 1 km = 3 125 xích , mientras que thị lý es una unidad tradicional igual a 1 562,55 xích .
Saber

Área

La siguiente tabla enumera las unidades de área comunes en Vietnam a principios del siglo XX, según el manual de la ONU: ^[7]

Notas:

Las unidades de área anamitas eran (4.7/4) ² veces las de otras áreas, debido a que las unidades de longitud ( trượng , tấc , etc.) son4.7/4⁠ veces las de otras zonas, como se ha explicado anteriormente.
Según el manual de la ONU, ^[7] el phân también se escribe phấn .
El sào también se da como cao . ^[16] Tonkin y Annam tenían diferentes definiciones del sào .

Unidades varias:

công o công đất: El công , utilizado para inspeccionar áreas forestales, típicamente en el suroeste de Vietnam, equivalía a 1.000 metros cuadrados (11.000 pies cuadrados).
Dặm vuong: El dặm vuông mide 1 dặm × 1 dặm .

Volumen

La siguiente tabla enumera las unidades de volumen comunes en Vietnam a principios del siglo XX, según el manual de la ONU ^[7] y Thiều Chửu: ^[9]

Además:

1 phương de arroz descascarillado = 13 thăng o 30 bát (cuencos) en 1804 ^[18]
1 vuông de arroz descascarillado = 604 gr 50 ^[19]
1 phương o vuông o comúnmente giạ = 38,5 litros (8,5 imp gal; 10,2 gal EE.UU.), aunque a veces se indica como 1 phương = ½ hộc o aproximadamente 30 L
Durante la administración francesa, 1 giạ se definía como 40 litros (8,8 galones imperiales; 11 galones estadounidenses) para arroz descascarillado, pero solo 20 litros (4,4 galones imperiales; 5,3 galones estadounidenses) para algunos otros productos. ^[20] Se usaba comúnmente para medir el arroz y la sal.
1 túc = 3+1 ⁄ 3 microlitros (0,00020 pulgadas cúbicas)^[12]
1 uyên = 1 litro (0,22 imp gal; 0,26 gal EE.UU.) ^[21]

La siguiente tabla enumera las unidades de volumen utilizadas durante la administración francesa en Cochinchina: ^[22]

Notas:

El arroz sin cáscara se midió en hộc, mientras que el arroz descascarado se midió en vuông porque un hộc de arroz sin cáscara se convierte en 1 vuông después del descascarado.
1 cucharadita de arroz sin cáscara pesa 1 cucharadita .

Unidades varias:

thùng: En Cochinchina y Camboya , 1 thùng (lit. "balde") equivale a 20 litros (4,4 galones imperiales; 5,3 galones estadounidenses). El thùng también se expresa como tau . ^[23]

Peso

La siguiente tabla enumera las unidades de peso comunes en Vietnam a principios del siglo XX: ^[24]

Notas:

El tấn en el contexto de la capacidad del barco es igual a 2,8317 o 1,1327 metros cúbicos (100,00 o 40,00 pies cúbicos). ^[25]
La cân (lit. "balanza") también se llama cân ta ("nuestra balanza") para distinguirla del kilogramo ( cân tây , "balanza occidental").
En una fuente también se indica que el nén pesa 375 gramos (13,2 oz), ^[25] pero este valor entra en conflicto con el lạng de la misma fuente, que es de 37,8 gramos (1,33 oz). El valor de 375 gramos es coherente con el sistema de unidades para medir metales preciosos.
El đồng también se llama đồng cân , para distinguirlo de los usos monetarios. ^[25]
La administración colonial francesa definió algunas unidades adicionales para su uso en el comercio: nén = 2 thoi = 10 đính = 10 lượng ^[17]

Unidades para medir metales preciosos:

El lạng , también llamado cây o lượng , es igual a 10 chỉ . 1 cay = 37,50 gramos (1,323 oz)
1 capa = 3,75 gramos (0,132 oz)

Unidades varias:

Binh-binh

El binh equivalía a 69 libras (31 kg) en Annam. ^[26]

Tiempo

canh (更): El canh o trống canh equivale a 2 horas (7.200 s).
giờ: El giờ , giờ đồng hồ o tiếng đồng hồ es igual a 1 hora (3.600 s).

Divisa

Tradicionalmente, las unidades básicas de la moneda vietnamita eran quan (貫, quán ), tiền y đồng . Un quan equivalía a 10 tiền y un tiền a entre 50 y 100 đồng , según el período de tiempo.

Desde el reinado del emperador Trần Thái Tông en adelante, 1 tiền equivalía a 69 đồng en transacciones comerciales ordinarias, pero 1 tiền equivalía a 70 đồng para transacciones oficiales.
Desde el reinado del emperador Lê Lợi , se decretó que 1 tiền fuera 50 đồng .
Durante el período de las dinastías del Norte y del Sur , a partir de 1528, las monedas se redujeron de 24 milímetros (0,94 pulgadas) a 23 milímetros (0,91 pulgadas) de diámetro y se diluyeron con zinc y hierro. Las monedas más pequeñas se llamaban tiền gián o sử tiền , en contraste con las más grandes tiền quý (literalmente, "dinero en efectivo valioso") o cổ tiền . Un quan tiền quý equivalía a 600 đồng , mientras que 1 quan tiền gián equivalía a solo 360 đồng . ^[27]
Durante la dinastía Lê posterior , 1 tiền era 60 đồng ; por lo tanto, 600 đồng eran 1 quan .
Durante la dinastía Yuan , los comerciantes vietnamitas en la frontera con China utilizaban el tipo de cambio de 1 tiền por 67 đồng .
Las monedas de zinc comenzaron a aparecer en Dai Viet durante el siglo XVIII. Una moneda de cobre ( đồng ) valía 3 monedas de zinc ( kẽm ).
A partir del reinado del emperador Gia Long , se empezaron a utilizar monedas de cobre y de zinc. En un principio, ambas monedas tenían el mismo valor, pero con el tiempo, una moneda de cobre llegó a valer el doble que una de zinc, luego el triple, luego el séxtuple, hasta que, durante el reinado del emperador Thành Thái , valía diez veces más que una moneda de zinc.

Bajo el régimen colonial francés, Vietnam utilizaba las unidades hào , xu , chinh y cắc . Después de la independencia, Vietnam utilizó đồng , hào y xu , donde 1 đồng equivalía a 10 hào o 100 xu . Después de la guerra de Vietnam, la inflación crónica hizo que ambas subdivisiones cayeran en desuso, dejando al đồng como la única unidad monetaria. Sin embargo, las comunidades vietnamitas en el extranjero siguen utilizando hào y xu para referirse a las denominaciones décima y centésima, respectivamente, de una moneda extranjera, como xu para el centavo estadounidense .

Véase también

Tallos celestiales y ramas terrenales
Unidades , sistemas e historia de la medición
Unidades de medida chinas , taiwanesas , de Hong Kong , japonesas , mongolas y coreanas

Referencias

^ Hoàng Phê, ed. (1988). Từ điển tiếng Việt (en vietnamita). Editorial de Sociología.
^ Lê Thành Khôi (2000). "Tìm hiểu một số đơn vị đo lường ngày trước" [Comprensión de algunas de las unidades de medida del pasado]. Kỷ yếu Hội thảo phục hồi điện Cần Chánh (en vietnamita). Huế y Tokio : Centro de Conservación de Monumentos de Hue y Universidad de Waseda .
^ Nguyễn Đình Đầu (1997). Nghiên cứu địa bạ triều Nguyễn - Thừa Thiên (en vietnamita). Editorial de la ciudad de Ho Chi Minh.
^ Nguyễn Đình Đầu (1994). Nghiên cứu địa bạ triều Nguyễn - Biên Hòa (en vietnamita). Editorial de la ciudad de Ho Chi Minh.
^ "Hệ thống thước đo thời Nguyễn" [Sistemas de medición de longitud durante la dinastía Nguyễn] (en vietnamita). NetCoDo. 2009-06-03. Archivado desde el original el 14 de enero de 2013.
^ Dương Kinh Quốc (1999). Việt Nam: những sự kiện lịch sử [ Vietnam: acontecimientos históricos ] (en vietnamita). Hanoi : Editorial de Educación. pag. 236.
^ abcdef "Pesos y medidas mundiales". Manual para estadísticos . Documentos estadísticos. Vol. M (1.ª ed.). Nueva York : Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, Oficina de Estadística de las Naciones Unidas. 1966. ST/STAT/SER.M/21/rev.1.
^ "Vietnam, unidades de longitud premétricas". Sizes . Sizes, Inc. 2005-12-28.
^ abcde Thiều Chửu (2002). Hán-Việt tự điển (en vietnamita). Editorial Ho Chi Minh. {{cite encyclopedia}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )
^ ab Vũ Văn Kính (1999). Đại Tự Điển Chữ Nôm (en vietnamita). Editorial de Letras y Artes de la ciudad de Ho Chi Minh. {{cite encyclopedia}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )
^ Hoàng Phê 1988, pág. 1093.
^ ab "túc". Tallas . Sizes, Inc. 17 de octubre de 2001.
^ "chai vai". Tallas . Sizes, Inc. 18 de julio de 2001.
^ Hoàng Phê 1988, pág. 264.
^ ab Vĩnh Cao; Nguyễn Phố (2001). Từ lâm Hán Việt từ điển . Huế : Editorial Thuan Hoa. pag. 1368. {{cite encyclopedia}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )
^ "cao". Tallas . Tallas, Inc. 2005-12-28.
^ abcde Manuel de conversation française-annamite [ manual de conversación francés-anamita ] (en francés). Saigón : Imprimerie de la Mission. 1911. págs. 175-178.
^ Thực Lục, III, 241 - Đại Nam Điển Lệ, p. 223.
^ Nguyễn Văn Trình; Ưng Trình (1917). BAVH .
^ ab Savani, AM (1955). Visage et Images du Sud Vietnam (en francés). Saigón: Imprimerie Française d'Outre-mer. pag. 245.
^ "uyên". Tallas . Sizes, Inc. 2001-01-21.
^ Sơn Nam. "Chương 1.4". Lịch sử Khẩn hoang miền Nam [ Historia del desarrollo en el Sur ].
^ "tau". Tallas . Sizes, Inc. 2004-08-02.
^ "Vietnam, unidades de masa". Tamaños . Sizes, Inc. 2005-12-28.
^ abc Hồ Ngọc Đức. Proyecto de diccionario vietnamita gratuito . {{cite encyclopedia}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )
^ "binh". Tallas . Sizes, Inc. 2004-01-23.
^ Tạ Chí Đại Trường (2004). "Tiền bạc, văn chương và lịch sử". Sử Việt, đọc vài quyển (en vietnamita). Editorial Văn Mới. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016 . Consultado el 29 de mayo de 2013 .