stringtranslate.com

Una voz en el desierto

Une voix dans le désert ("Una voz en el desierto") es una recitación, con soprano solista y orquesta, escrita por el compositor inglés Edward Elgar en 1915 como su Op. 77. Las palabras en francés son del poeta belga Émile Cammaerts .

Se representó por primera vez en Londres, en el Teatro Shaftesbury , el 29 de enero de 1916, con la recitación del actor dramático belga Carlo Liten, [1] la soprano Olga Lynn, [2] y una orquesta dirigida por el compositor.

Las palabras fueron traducidas al inglés por la esposa de Cammaerts, Tita Brand.

La obra fue publicada como reducción para piano (las partes vocales con acompañamiento de piano) por Elkin & Co. en 1916.

Sinopsis

La realidad de la Primera Guerra Mundial fue terrible. En agosto de 1914, Bélgica había sido invadida por el ejército alemán : las grandes ciudades habían sido destruidas, la matanza en ambos bandos fue incalculable y el rey Alberto y su ejército fueron empujados a las orillas del río Yser, en Flandes Occidental .

La Pall Mall Gazette, en su reseña de Une voix dans le désert, describió la escena en el escenario:

Es de noche cuando se levanta el telón y se ve la maltrecha vivienda, que se yergue solitaria en medio de una tierra desolada, con el centelleo de las hogueras de campamento a lo largo del Yser a lo lejos y, en primer plano, la figura encapuchada de un hombre que soliloquia sobre el espectáculo al son de la música de Elgar. Luego se detiene y se oye la voz de una campesina que viene de la cabaña, cantando una canción de esperanza y confianza en anticipación del día en que la guerra terminará [« Quand nos bourgeons se rouvriront » [«Cuando vuelva la primavera»]]... El caminante se queda paralizado mientras escucha la valiente canción de la muchacha y, luego, mientras vuelve a comentar su espléndido coraje y su alma inconquistable, el telón cae lentamente. [3]

Lírica

Grabaciones

Notas

  1. ^ Carlo Liten nació en 1879 en Amberes, Bélgica, de padre belga y madre italiana. Fue un distinguido actor de teatro y recitador, en su época muy conocido en Europa y América. Actuó en Carillon de Elgar , Le drapeau belge y Une voix dans le désert . Después de la Primera Guerra Mundial, actuó en tres películas: "The Strongest" (1920), "L'Affaire du train" (1921) y " Les Mystères de Paris " (1922). John Palmer (editor adjunto de la London Saturday Review ) dijo de él que Liten "tenía la voz más maravillosa que se recuerda de cualquier persona viva... por su resonancia, su capacidad de servicio y su encanto, los más notables que he oído jamás en un actor. Si a esto le añadimos el dominio del gesto y la expresión dictados por una inteligencia refinada, obtenemos una personalidad poco común".
  2. ^ Olga Lynn (1882–1961) fue una famosa profesora de canto asociada a la Ópera de Covent Garden. Su autobiografía es "Oggie, The Memoirs of Olga Lynn", publicada por Weidenfeld & Nicolson en 1955.
  3. ^ The Pall Mall Gazette , 31 de enero de 1916
  4. ^ Boche: término del argot francés que significa "bribón", un término ofensivo aplicado por los soldados franceses a los soldados alemanes en la Primera Guerra Mundial.
  5. ^ Foreman, Lewis (ed.), ¡Oh, mis caballos! Elgar y la Gran Guerra , Elgar Editions, Rickmansworth, 2001 ISBN  0-9537082-3-3

Referencias

Enlaces externos