« Rapsodia fúnebre en memoria del general Bem » (en polaco Bema pamięci żałobny rapsod ) es un poema del poeta polaco Cipriano Norwid , [1] descendiente del rey polaco Juan III Sobieski . Es una elegía para un famoso comandante polaco, Józef Bem , [2] que fue un héroe de tres naciones, polaca, húngara y turca. Fue escrito en 1851. El poema es una descripción de un funeral imaginario. Se describe como un funeral de un caballero medieval o guerrero eslavo, envuelto en armadura, con su caballo y un halcón, acompañado por grupos de niños y niñas. [3] El poema es especialmente interesante por su forma. Fue escrito en hexámetro rimado . Todas las líneas están formadas por quince (7+8) sílabas según el patrón ' x ' xx ' x || ' xx ' xx ' x. [4]
La rapsodia se abre con una cita latina de Aníbal :
iusiurandum patri datum usque ad hanc diem ita servavi
( El juramento hecho a mi padre lo he mantenido hasta el día de hoy )
El poema de Norwid fue utilizado e interpretado a menudo por Zbigniew Herbert y fue traducido al inglés por Adam Czerniawski.
La Rapsodia del Mourner fue cantada por Czesław Niemen [5] [6] y publicada en 1970 en Polonia ( Niemen: Enigmatic ). [7] En 1974, con el apoyo de John Abercrombie , Michał Urbaniak y algunos miembros de la Orquesta Mahavishnu, la rapsodia fue publicada por CBS Records International ( Niemen: Mourner's Rhapsody ). [8] [9]
La introducción del lanzamiento polaco de 1970 también fue pirateada en 1977 por la banda alemana Jane en su álbum Between Heaven and Hell . [10]
Cyprian Kamil Norwid, Poezje. Poemas. Selección, traducción y epílogo de Adam Czerniawski, Wydawnictwo Literackie, Cracovia 1986, ISBN 83-08-01469-0 .