Una de las noches de Cleopatra y otros romances fantásticos es una colección decuentos fantásticos de Théophile Gautier , seleccionados de sus Nouvelles y Romans et Contes y traducidos del francés por Lafcadio Hearn . [1] La traducción fue el primer libro de Hearn y se considera una de las mejores traducciones al inglés de Gautier. [2] Fue publicado por primera vez en tapa dura por Richard Worthington en 1882 y reimpreso en 1886, 1888, 1890 y 1891; Ediciones reimpresas posteriores fueron publicadas por HW Hagemann (1894) y Brentano's en 1899, 1900, 1906, 1910, 1915 y 1927. La primera edición británica fue publicada por MacLaren and Co. en 1907. [ cita requerida ] La obra fue reimpresa en 1999 por Wildside Press , una edición de bolsillo comercial con un recuento de páginas que coincide con el original. [3]
Lin Carter consideró reeditar la colección como un volumen de la serie Ballantine Adult Fantasy , pero este proyecto no se realizó. [4]
Los derechos de autor de la obra han expirado, por lo que ahora se encuentra en el dominio público . El texto en varias ediciones está disponible a través de Project Gutenberg , Internet Archive , HathiTrust o Google Books .
En su introducción a la colección, el traductor Lafcadio Hearn escribió que las historias "ofrecen en el original muchos ejemplos excelentes de esa peculiar belleza de la fantasía y el poder de pintar con palabras que hicieron de Gautier el artista literario más brillante de su tiempo", y afirmó: "Al menos tres de las historias que hemos intentado traducir se encuentran entre las producciones literarias más notables del siglo" (aunque no especificó cuáles tres). [5]
EF Bleiler elogió la colección por poseer el "glamour y la fascinación del pasado, contados con una fina mezcla de sentimentalismo y horror". [6]
En sus "Versos conmemorativos sobre la muerte de Théophile Gautier", [7] Swinburne hizo referencia a "Una de las noches de Cleopatra":
Y aquella gran noche de amor más extraña que ésta,
Cuando ella, que hizo del mundo entero su dolor y su dicha,
Hizo al rey de todos los deseos del mundo esclavo,
Y lo mató en medio del reino con un beso…
En el mismo poema, Swinburne también hizo referencia a "Clarimonde":
El amor que captó la extraña luz de los propios ojos de la muerte,
y llenó los labios de la muerte con palabras y suspiros ardientes,
y medio dormido dejó que se alimentaran de las venas de su
boca roja y cálida de serpiente, al estilo egipcio...
Una noche de Cleopatra , ópera en tres actos de Victor Massé con libreto de Jules Barbier basado en "Una de las noches de Cleopatra", estrenada en 1885. La ópera es referenciada, desfavorablemente, en Por el camino de Swann (1913) de Proust .
Cleopatra's Night , una ópera corta en dos actos del compositor estadounidense Henry Kimball Hadley con libreto de Alice Leal Pollock basado en "Una de las noches de Cleopatra", se estrenó en la Metropolitan Opera el 31 de enero de 1920. La ópera fue reestrenada la temporada siguiente y se transmitió por la radio NBC en 1929. Henry T. Finck la proclamó la mejor de las diez óperas estadounidenses que se habían presentado hasta ese momento en el Met.
"El pie de la momia" fue adaptada como parte de la serie antológica de televisión de la NBC Your Show Time , que se emitió el 11 de febrero de 1949. [8] "Una de las noches de Cleopatra" fue adaptada como parte de la serie antológica española Hora once , que se emitió el 17 de junio de 1971. [9] "Omphale: A Rococo Story" fue adaptada como parte de la serie antológica francesa Suavemente desde París , que se emitió el 20 de mayo de 1988. [10] "Clarimonde" fue adaptada como parte de la serie antológica The Hunger , que se emitió el 20 de marzo de 1998. [11]