Bridge to the Sun ( Un puente hacia el sol ) es una película de 1961 dirigida por Etienne Périer y protagonizada por Carroll Baker , James Shigeta , James Yagi, Tetsurō Tamba y Sean Garrison . Está basada en la autobiografía de 1957 de Gwen Terasaki, Bridge to the Sun , que detalla eventos en la vida y matrimonio de Terasaki. [2]
Gwen Harold, una mujer estadounidense de Tennessee, conoce a Hidenari Terasaki (llamado Terry por sus amigos y familiares), el secretario del embajador japonés, mientras asiste a una recepción en la embajada japonesa en Washington, DC. Comparten un momento mientras Terry le muestra las obras de arte japonesas antiguas en exhibición en la embajada, y después de cierta renuencia, ella acepta permitirle que la visite.
Empiezan a salir y rápidamente se enamoran, aunque Terry ocasionalmente tiene ataques de sentimientos antioccidentales. Cuando Terry le pide que se case con él, ella acepta, pero el embajador japonés llama a Gwen e intenta disuadirla de que acepte, alegando que dañaría la carrera de Terry al darle un sesgo estadounidense. Finalmente se casan a pesar de los obstáculos y, cuando Terry es llamado de vuelta, viajan a Japón en barco.
Al llegar a Tokio, Terry comienza a tratar a Gwen de manera muy diferente, esperando que se comporte de acuerdo con las creencias del Japón contemporáneo, como estar en silencio entre los hombres, entrar por las puertas después de los hombres y prácticamente doblegarse a todos los caprichos de Terry y sus parientes masculinos. Después de tener una pelea una noche cuando un general dice que Terry debería estar orgulloso de poder tener un hijo para morir por el emperador , se reconcilian y ella revela que está embarazada. La niña se llama Mako.
En noviembre de 1941, Terry ha sido reasignado a la embajada en Estados Unidos. La Segunda Guerra Mundial envuelve al mundo que los rodea y Estados Unidos es una de las pocas potencias del mundo que aún está en paz. Sintiendo que puede ser la última oportunidad para la paz entre Estados Unidos y el Imperio del Japón, Terry intenta pasar por encima de sus superiores y hacer que se envíe un cable directamente al presidente Roosevelt , alertándolo de que envíe un cable al emperador japonés para que intente preservar la paz. El esfuerzo de Terry es en vano, ya que llega el 7 de diciembre .
Gwen decide acompañar a Terry de regreso a Japón, ya que está a punto de ser deportado en un intercambio de embajadores. En Japón, un odio nacionalista antiamericano está presente entre los ciudadanos. Terry está menos entusiasmado con la guerra e intenta ser un mediador para la paz, lo cual es peligroso debido al sentimiento prevaleciente y a la policía secreta.
Terry revela que está bajo sospecha de ser desleal porque tiene una esposa estadounidense, no pertenece a ningún club patriótico y se manifiesta en contra de la guerra. Los soldados entran y registran la casa, y aunque no lo arrestan, está claro que él y su familia lo van a pasar mal mientras permanezcan en Tokio. Acuerdan quedarse en la casa vacía de un amigo en las afueras de la ciudad.
Llegan a su nuevo hogar y conocen a la joven que vive allí. Terry le revela que va a regresar a Tokio y que no se lo dijo antes porque ella no se hubiera ido sin él. Él se ofrece a organizar su pasaje de regreso a los Estados Unidos, pero ella se niega, ya que quiere estar cerca de su esposo.
A medida que la guerra continúa, la escasez de alimentos y los daños generalizados dejan claro que las cosas van en contra de Japón. A medida que pasan los años, Terry visita cada vez menos, y Mako crece sin conocer otra existencia que la de una guerra perpetua. Más tarde, también se anuncia la rendición de la Alemania nazi , principal aliada de Japón, y queda claro que la invasión de Japón está próxima.
Un día, todo el pueblo llega a su casa, ya que es la única que tiene radio, para escuchar el discurso del emperador. El emperador nunca había hablado en público antes, por lo que se dan cuenta de que debe tener noticias importantes, posiblemente de una rendición. Mientras el pueblo escucha la voz del emperador por primera vez, el discurso comienza:
Conscientes de los sentimientos más íntimos de todos ustedes, hemos decidido, sin embargo, preparar el camino para la paz para todas las generaciones futuras. Soportando lo insoportable y sufriendo lo insufrible, que toda la nación se una como una sola familia, de generación en generación, y cultive los caminos de la rectitud y la nobleza de espíritu.
Una vez terminada la guerra, Terry le pide a Gwen que regrese a su hogar en Johnson City, Tennessee, para que Mako asista a una escuela estadounidense mientras ella es joven y puede perder sus prejuicios contra Estados Unidos. Gwen se niega vehementemente a dejarlo. Más tarde, encuentra a Terry, que ha trabajado demasiado, está desnutrido y enfermo durante muchos meses, de pie junto a las tumbas de sus padres. Ella recuerda un discurso que él le dio una vez sobre visitar las tumbas de los antepasados en momentos de matrimonio, nacimiento y muerte.
Días después, después de que Gwen accediera a cumplir el último deseo de Terry de que ella y Mako partieran hacia Estados Unidos, él la despide a ella y a su hija en el muelle. Se besan y se abrazan por última vez, y Gwen le asegura a Terry que lo estarán esperando pronto, sabiendo que nunca lo volverá a ver. La película termina con Gwen y Terry mirándose a los ojos con amor por última vez. Gwen mantiene la compostura hasta que él desaparece de su vista, y luego se derrumba y comienza a llorar.
Las memorias narran la vida de Gwen Harold (1906-1990), una estadounidense de Tennessee que en 1931 se casó con Hidenari "Terry" Terasaki (n. 1900), un diplomático japonés. Él era el primer secretario de la embajada japonesa en Washington, DC, en 1941 cuando Pearl Harbor fue bombardeado , fue uno de los miembros del personal que ayudó a traducir la declaración de guerra japonesa y la entregó (tarde) al gobierno de los EE. UU. y (como escribió Gwen Terasaki en sus memorias) anteriormente envió mensajes secretos a los pacifistas japoneses que buscaban evitar la guerra. La pareja y su hija Mariko fueron, como todos los diplomáticos del Eje, internados en 1942 y repatriados a través de Angola neutral más tarde ese año. Terasaki ocupó varios puestos en el departamento de asuntos exteriores japonés hasta 1945, cuando se convirtió en asesor del emperador, y fue el enlace oficial entre el palacio imperial y el general Douglas MacArthur , el Comandante Supremo Aliado .
Mariko y su madre abandonaron Japón en 1949 para que Mariko pudiera asistir a la Universidad Estatal del Este de Tennessee en Johnson City, Tennessee. Terry murió en 1951 en Japón a la edad de 50 años.
Durante la escena en la que el embajador japonés intenta persuadir a Gwen para que cancele el matrimonio, parece insinuar un posible conflicto entre los dos países. Sin embargo, es poco probable que estuviera al tanto de los objetivos definitivos de la guerra en 1935, ya que Japón todavía estaba en paz con China. Poco después, Japón declararía la guerra y, en protesta por sus acciones, Estados Unidos emitiría un embargo de petróleo contra Japón, lo que intensificaría el desacuerdo entre los dos y allanaría el camino para la guerra.
El discurso que Hirohito pronuncia por radio al final de la película es parte de la grabación real del discurso que se escuchó para anunciar los planes de rendición. Sin embargo, la traducción de Terry para Gwen en realidad son solo fragmentos de un discurso mucho más largo, pero suena como si lo estuviera traduciendo palabra por palabra.