« Twist in My Sobriety » es una canción escrita e interpretada por la cantautora británica Tanita Tikaram . Lanzada como sencillo en octubre de 1988 de su álbum debut, Ancient Heart (1988), fue el mayor éxito internacional de Tikaram, logrando posiciones entre los 10 primeros en varios países europeos. La canción alcanzó el número uno en Israel, así como el número dos tanto en Austria como en Alemania Occidental. Su video musical fue dirigido por Gerard de Thame y filmado en Bolivia.
Malcolm Messiter toca el oboe en la canción, que ocupa un lugar destacado en el coro de la canción , además de usarse en los solos instrumentales a lo largo de la canción. La letra está escrita en tres estrofas respondidas por el mismo estribillo, que se repite dos veces al final de la canción. El estribillo dice: "Mira mis ojos son solo hologramas / Mira tu amor ha dibujado rojo de mis manos / De mis manos sabes que nunca serás / Más que un giro en mi sobriedad". [3] La primera línea de la canción, "Todos los hijos de Dios necesitan zapatos de viaje", es el título de un libro de la escritora y poeta Maya Angelou .
Hablando sobre la letra, un tanto oscura y enigmática, Tikaram ha ofrecido diferentes puntos de vista sobre su significado, pero dijo que se trata principalmente de la relación particular con el mundo que uno siente cuando entra en la edad adulta. "La canción habla realmente de no entender: cuando tienes 18 años, tienes una relación emocional muy particular con el mundo, te sientes muy aislado y todos los demás son tan distantes y fríos. Y creo que estaba cantando sobre no sentir nada o no sentirse conmovido por las cosas que te rodean. Creo que es un sentimiento fuerte cuando estás justo después de la adolescencia". [4]
Lanzada como el segundo sencillo de su álbum debut Ancient Heart , la canción fue editada para su lanzamiento como sencillo, eliminando el último verso de la canción. A pesar de la intensa promoción, incluidas dos interpretaciones de la canción en Top of the Pops de la BBC , el sencillo fue solo un éxito moderado en el Reino Unido, alcanzando el puesto número 22, y es el último éxito top 40 de Tikaram en su país de origen. [5]
La canción tuvo un éxito aún mayor cuando se lanzó en Europa, llegando a ser un éxito top-10 en varios países, incluyendo Irlanda (número 10), Francia (número seis), Noruega (número seis), Alemania Occidental (número dos) y Austria (número dos). El sencillo fue el único éxito de Tikaram en las listas de éxitos de Estados Unidos, alcanzando el puesto número 25 en la lista Modern Rock Tracks .
Graeme Kay de Smash Hits escribió: "Sin embargo, esta "novedad" no se parece en lo más mínimo [a "Good Tradition"], ya que es una historia melancólica y de ritmo lento sobre la agitación emocional que Tanita canta con voz áspera al son de su guitarra suavemente punteada. Probablemente no será un éxito tan grande como su último tema, pero sospecho que escucharemos mucho más de la Sra. Tikaram en los próximos años". [6] Jerry Smith de Music Week señaló que Tikaram "sigue con la pista atmosférica y reflexiva de su álbum Ancient Heart ["Good Tradition"]", y pensó que era probable que se convirtiera en "otro éxito". [7]
El video musical en color sepia de Twist in My Sobriety fue dirigido por Gerard de Thame y se estrenó en el otoño de 1988. Filmado en el Altiplano de Bolivia, el video muestra a varios residentes de un pueblo pobre interactuando entre sí en medio de sus luchas diarias. Intercaladas a lo largo de estas escenas hay tomas de Tanita Tikaram cantando en una habitación oscura con solo una luz brillando sobre su rostro. [8] [9] [10]
En 1998, Tikaram lanzó otra versión de la canción como lado B de su sencillo Stop Listening .
En 1989, la canción fue versionada por Liza Minnelli para su álbum Results (producido por Pet Shop Boys ). [32]
En 1996, una versión house remezclada de Ramp ( Simon Rogers y Shem McCauley ) con un tempo mucho más rápido se incluyó en la compilación The Best of Tanita Tikaram y se lanzó como sencillo para promocionar el álbum. El sencillo alcanzó el puesto número 82 en el Reino Unido. En 2001, la canción apareció en la banda sonora de la película Bandits . [33] La canción ha sido versionada por artistas como Diana Ankudinova de Rusia. [ cita requerida ]
En 2002, la banda Darkwell lanzó el álbum Conflict of Interest, que incluía una versión de Twist In My Sobriety. [34]
El 22 de marzo de 2023, la banda noruega de metal sinfónico Sirenia lanzó un video de presentación de su versión de la canción. [35]