A Few Quick Ones es una colección de diez cuentos de PG Wodehouse . Fue publicada por primera vez en los Estados Unidos el 13 de abril de 1959 por Simon & Schuster , Nueva York, y en el Reino Unido el 26 de junio de 1959 por Herbert Jenkins , Londres. La sobrecubierta de la primera edición estadounidense fue diseñada por Paul Bacon . [1] El título del libro proviene de la frase informal "a quick one", que es la jerga británica para una bebida alcohólica que se consume rápidamente.
Todas las historias de la colección presentan personajes y temas recurrentes de Wodehouse: cuatro miembros del Drones Club (dos Freddie Widgeon y dos Bingo Little ), dos historias de golf (con el miembro más antiguo ), dos Mr Mulliner , un Jeeves y Bertie Wooster , y un Ukridge .
"Un diezmo para la caridad" no apareció en la edición original de EE. UU., que en su lugar presentó una historia pseudo-Drones "exclusiva" de 1958 titulada "Unpleasantness at Kozy Kot" (en realidad una versión reescrita [2] de la historia de Jeeves de 1928 " Fixing it for Freddie " recopilada en Carry On, Jeeves ). " Jeeves Makes an Omelette " fue una versión reescrita de la historia de Reggie Pepper de 1913 "Doing Clarence a Bit of Good", que apareció en la colección del Reino Unido My Man Jeeves .
"La grasa de la tierra" presenta el sorteo de los Tíos Gordos del Drones Club, que también es central en el cuento de 1965 " Stylish Stouts ".
Freddie Widgeon organiza un sorteo de tíos gordos, en el que se extraen de un sombrero los nombres de los tíos de los miembros del Drones Club, y la persona que saca el nombre del tío más gordo gana el premio gordo, que supera las cien libras. El primer día del partido Eton vs Harrow , los miembros llevarán a sus tíos a su club, y el peso de los tíos será determinado por el Sr. McGarry, el barman del club, que puede saber el peso de cualquier cosa a simple vista. Los miembros acuerdan que quien saque al tío grande de Freddie, Lord Blicester (se pronuncia "blister"), ganará. El miembro más rico, Oofy Prosser , saca el nombre de Lord Blicester, mientras que Freddie Widgeon saca el nombre del tío Horace de Oofy.
Oofy lee una carta de su tío, a quien no ha visto desde la infancia, que incluye una fotografía de Horace Prosser en traje de baño. El tío Horace está muy gordo. Oofy se ofrece a intercambiar boletos con Freddie, fingiendo que le está dando a Freddie el boleto ganador por amabilidad. El Crumpet que está administrando el concurso registra el cambio de boletos. Oofy almuerza con su tío y se sorprende al enterarse de que el tío Horace está a dieta para complacer a la mujer con la que quiere casarse, la Sra. Loretta Delancy. Oofy regresa al Drones Club y engaña a Freddie Widgeon para que intercambie boletos nuevamente mostrándole a Freddie la fotografía.
Durante su visita a París, Oofy ve al tío Horace, tan corpulento como siempre. El tío Horace ha perdido el interés por Loretta y por las dietas. Oofy vuelve al Drones Club de Londres para buscar a Freddie Widgeon, pero Freddie no está allí. Confiado en ganar dinero con el billete para el tío de Oofy, Freddie había apostado a un caballo que no había ganado y le debe cincuenta libras a un corredor de apuestas; el corredor de apuestas le dijo a Freddie que a las personas que no le devuelven el dinero les ocurren accidentes desagradables, por lo que Freddie se esconde en East Dulwich disfrazado con una barba hasta que pueda conseguir el dinero del concurso de los Tíos Gordos.
El día del concurso, Oofy encuentra a Freddie y le dice que tienen que intercambiar los boletos nuevamente, alegando que el tío Horace ha perdido peso. Cuando Freddie duda, Oofy le da cincuenta libras para que haga el intercambio. El tío Horace llega y Crumpet descubre que el "tío" Horace es en realidad el primo lejano de Oofy. El tío Horace es descalificado. Oofy no está muy contento, especialmente porque ahora tiene que pagar el almuerzo de su tío.
El miembro más antiguo le cuenta a un joven la siguiente historia sobre Harold Pickering, quien tenía un handicap de catorce antes de que el amor lo convirtiera en un golfista scratch , aunque solo temporalmente.
Harold Pickering es socio de una editorial. Visita al campeón de golf John Rockett para comprar sus memorias. Los hijos de Rockett llevan nombres de campos de golf y todos son golfistas scratch. Harold se enamora de la hija de Rockett, Troon. Intenta proponerle matrimonio una semana después, haciendo gárgaras nerviosamente mientras lo hace. Ella sale de la habitación. Creyendo que lo rechazó porque su hándicap es demasiado alto, Harold decide convertirse en scratch y busca un maestro. Admira la habilidad de Agnes Flack, la campeona femenina del club. Es atlética y fuerte, y su voz es tan contundente que puede incluso hacer que la lenta Wrecking Crew se disperse. Está segura de que puede convertir a Harold en un jugador scratch, ya que ayudó a otro golfista, Sidney McMurdo, a reducir su hándicap de quince a más uno. Gracias a las lecciones de Agnes, Harold se convierte en scratch y participa en el campeonato del club. Le dice al miembro más antiguo que ahora está comprometido con Agnes debido a un malentendido. Cuando él se quedó sin palabras, le agradeció calurosamente, y ella pensó erróneamente que la amaba y dijo que se casaría con él.
La ronda final del campeonato es entre Harold y Sidney. Agnes le dice a Harold que estuvo comprometida con Sidney, pero rompió su compromiso después de que él usara un hierro número tres cuando ella le dijo que usara un número cuatro. Sidney es grande, intimidante y celoso. Amenaza con lastimar a Harold, pero Harold lo convence de posponerlo señalando que la posteridad no vería bien a Sidney por ganar el partido de esa manera. Harold deja que Sidney gane el partido e intenta halagarlo. No obstante, Sidney todavía amenaza a Harold después. Harold tira a Sidney por un puente al agua y huye. Más tarde regresa a su casa, pero ve a través de la ventana que Sidney lo está esperando allí. Agnes llega y le dice a Sidney que tiene la intención de terminar su compromiso con Harold, porque jugó muy mal en la competencia. Sidney le dice que debería haber usado un número cuatro cuando ella lo dijo, y renuevan su compromiso. Troon llega cuando se van. Harold se acerca a ella y se sorprende cuando ella lo abraza. Ella explica que había pensado que Harold estaba teniendo algún tipo de ataque cuando estaba haciendo gárgaras y se fue a buscar un médico. Solo se dio cuenta más tarde de que le estaba proponiendo matrimonio cuando otro hombre hizo lo mismo. Se enamoró de Harold cuando se conocieron. Él admite que no puede seguir siendo scratch y debería tener una discapacidad de alrededor de diez. Ella revela que siempre ha soñado con casarse con un hombre con una discapacidad de alrededor de diez, porque ella también ha luchado para hacerse scratch y sería más feliz dejando que ella misma vuelva a caer a diez.
El personaje Russell Clutterbuck también aparece en French Leave .
Una discusión sobre historias románticas en revistas lleva al Sr. Mulliner a contar la siguiente historia sobre su sobrino Augustus.
Augustus acompaña a su madrina a un bazar de caridad en una casa llamada Balmoral en Wimbledon Common. Se enamora de Hermione Brimble, que vive en Balmoral con su formidable tía, Beatrice Gudgeon. Augustus finge que conoce al amigo de la señora Gudgeon, el reverendo Theophilus Mulliner. La señora Gudgeon menciona que el padre de Hermione era obispo. Augustus cree que debe aparentar ser piadoso para impresionarlos. Habla muy bien de la pureza social, que la señora Gudgeon valora, y ella lo invita a la casa. El hijastro de la señora Gudgeon, el novelista Oswald Stoker, está comprometido con alguien llamada Yvonne. Oswald está preocupado por su próxima cena con su editor estadounidense, Russell Clutterbuck. Hermione explica que Oswald tuvo resaca la última vez que cenó con Clutterbuck. Augustus afirma ser abstemio, y Hermione comenta que es bueno y estable. Le propone matrimonio, pero Hermione lo rechaza. Augustus se sorprende y se pregunta por qué no lo ha aceptado. A la una de la mañana, llega a la conclusión de que se ha equivocado al hablar y regresa a Balmoral. Poco antes de las dos, el mayordomo Staniforth, en pijama y bata, abre la puerta y está evidentemente molesto. Staniforth le informa a Augustus que Hermione y su tía están en la ciudad. Staniforth se niega a dejarlo entrar, por lo que Augustus espera en el jardín. Mira con reverencia todas las ventanas, sin saber cuál es la de ella.
De repente, Oswald aparece y le dice a Augustus que lo mejor es darle una serenata a Hermione cantando sobre el deseo de quitarse una pequeña rosa del pelo. Oswald está borracho, después de haber cenado con Clutterbuck, y Augustus lo ignora. Oswald menciona que trajo a Clutterbuck, quien trajo un perro. Oswald va a buscar a Clutterbuck. El perro grande y hostil aparece y avanza hacia Augustus. Se sube a un árbol y se esconde. El perro se va y Oswald regresa con Clutterbuck, pero ninguno de los dos se da cuenta de Augustus. Deciden hacer el cortejo de Augustus a Hermione por él, con Oswald cantando mientras Clutterbuck tararea el bajo. Clutterbuck, también borracho, dice que primero tienen que lanzar el barco y lanza una batalla de champán contra una ventana superior, rompiéndola. En la ventana, el mayordomo exige saber quién está allí. Oswald responde que es Augustus. Clutterbuck le arroja un huevo a Staniforth. Staniforth sale con una escopeta, con la intención de poner a Augustus bajo control. Oswald cree que Augustus cantó y arrojó el huevo. Son las tres de la mañana. Hermione y la señora Gudgeon regresan. Oswald está de acuerdo con todo lo que Staniforth les dice. La señora Gudgeon está enojada con Augustus y va a la casa con Staniforth. Oswald ve a Hermione empezar a llorar. Ahora ella piensa que Augustus es un deportista y lo ama. Teme haberlo perdido, hasta que Augustus baja del árbol. Se comprometen. Oswald les da un sapo como regalo de bodas. Augustus sugiere que Hermione ponga el sapo en la cama del mayordomo. Ella está de acuerdo y también quiere agregar algunas ranas.
Ver " Jeeves hace una tortilla ".
Bingo ha propuesto al bebé de Bingo Little, Algernon Aubrey Little, y lo ha apoyado un influyente Crumpet para que lo elijan como miembro del Drones Club. Algunos miembros se muestran reacios a elegir a un bebé ruidoso y desordenado como miembro. El Crumpet les asegura que Algy será un miembro benéfico, ya que tiene un don para hacer lo correcto en el momento correcto. El Crumpet les cuenta a los demás miembros la siguiente historia.
Bingo le prometió a su esposa Rosie que depositaría diez libras en una cuenta para Algy por su primer cumpleaños. Esto era todo lo que tenía a mano después de recibir un anticipo de su salario. Apuesta las diez libras a un caballo, con la esperanza de darle a Algy veinte libras. El caballo pierde. Para recuperar el dinero, Bingo escribe una historia llamada "La maravillosa aventura de Tibby" sobre una niña llamada Gwendoline y su gato Tibby. Como editor de Wee Tots , Bingo acepta la historia para el periódico, pero el propietario Henry Cuthbert Purkiss no le paga por ella, diciendo que todas las contribuciones de Bingo ya están cubiertas por su salario.
Sabiendo que Oofy Prosser es el padrino de Algy, Bingo le pide diez libras para Algy. Oofy, en cambio, le paga a Bingo para que le dé de cenar a una chica llamada Mabel Murgatroyd, a quien Oofy quiere evitar. Mabel y Bingo cenan y luego van a un lugar de juego cerca de la casa de Bingo. Bingo pierde su dinero y la policía allana el establecimiento. Bingo se esconde en un barril de agua que pertenece a su vecino, el Sr. Quintin. Mabel se esconde en el barril con él hasta que sea seguro irse. A la mañana siguiente, Rosie regresa de un viaje y luego se enfrenta a Bingo por jugar y esconderse en un barril de agua con una mujer, algo de lo que se enteró por Quintin. La niñera de Algy informa que Algy dijo su primera palabra, "Gato". Esto distrae a Rosie, salvando temporalmente a Bingo.
Aparecen el señor Purkiss y su esposa, Julia, amiga de Rosie. Purkiss quiere que Bingo confirme que estuvieron juntos la noche anterior, algo que Purkiss claramente quiere que su esposa crea. Bingo acepta con entusiasmo y añade que Purkiss había acordado pagarle diez libras; a regañadientes, Purkiss paga a Bingo. Bingo le dice a Rosie que Purkiss puede confirmar que no estuvo en la casa de juego. También le da diez libras para la cuenta de Algy. Después de que Rosie y Julia van a la guardería, Bingo y Purkiss vuelven a estar de acuerdo en que estuvieron juntos la noche anterior antes de ir también a ver a Algy.
Después de que se menciona la canción " Ol' Man River " en Angler's Rest, el Sr. Mulliner cuenta la siguiente historia sobre su sobrino Reginald.
Reginald planea cantar "Ol' Man River" en el concierto anual del pueblo de Lower-Smattering-on-the-Wissel en Worcestershire. Los abogados de un bufete de abogados le informan que ha heredado cincuenta mil libras de un primo en Argentina. Reginald está feliz por esto porque quiere dinero para casarse con su prometida, Amanada Biffen. Hasta ahora su compromiso había sido secreto, porque Reginald no era rico y el tío y tutor de Amanda, el financiero retirado Sir Jasper Todd, no lo habría aprobado. Amanda le dice a Sir Jasper que Reginald ha recibido cincuenta mil libras. Sir Jasper sabe que Reginald no es muy inteligente y comienza a pensar en formas de obtener su dinero. Invita a Reginald a su gran residencia, Wissel Hall. Sir Jasper también aumenta el seguro de su casa. Sir Jasper vende a Reginald acciones petroleras por valor de cincuenta mil libras, fingiendo que está siendo generoso. Reginald le cuenta a Amanda sobre su compra, pero Amanda se da cuenta de que su tío le vendió acciones sin valor. Ella está enojada con Reginald por comprar las acciones y dice que aceptará casarse con Lord Knubble de Knopp la próxima vez que él le proponga matrimonio.
La decepción de Reginald por haber perdido su dinero y a Amanda lo pone en el estado de ánimo adecuado para cantar "Ol' Man River" muy bien. Interpreta la canción con la cara pintada de negro en el concierto del pueblo, sintiéndose particularmente sombrío porque Amanda está sentada en la primera fila cerca de Lord Knubble. Su actuación es muy conmovedora y recibe un estruendoso aplauso. Normalmente tímido, Reginald se envalentona y va a Wissel Hall para enfrentarse a Sir Jasper. Nadie responde en la puerta, así que Reginald sube por una escalera hasta un balcón del primer piso. Dentro de la casa, ve a Sir Jasper vertiendo parafina sobre papel y virutas en el suelo. Reginald supone que es para quitar manchas. Recuerda que se puso corcho quemado en la cara y las manos, y decide que debería lavarse antes de hablar con Sir Jasper. Sale de la casa. Fuera, lo detiene el agente de policía Popjoy, que piensa que es un ladrón. Mientras tanto, Amanda, profundamente conmovida por la actuación de Reginald, cambia de opinión y quiere casarse con él. Ella lo ve huyendo de Popjoy. Ella golpea a Popjoy con una llave inglesa por detrás y le dice a Reginald que lo ama. Reginald describe lo que vio a Sir Jasper haciendo con parafina. Ella le dice a Reginald que vaya a casa a lavarse. Cuando Popjoy vuelve en sí, ella dice que fue golpeado por el Sputnik y lo invita a Wissel Hall. En la casa, le dice a su tío que traerá a Popjoy adentro si no le vende a Reginald las acciones del petróleo. Agrega que el valor ha subido y que necesita pagar cien mil libras. Sir Jasper acepta de mala gana.
Bingo Little, su esposa Rosie y su hijo pequeño Algernon Aubrey, o "Algy", están de vacaciones en el balneario de Bramley-on-Sea. También están allí Henry Cuthbert Purkiss, el director de la revista infantil Wee Tots para la que trabaja Bingo, su esposa Julia Purkiss, Oofy Prosser y el dibujante estadounidense Wally Judd. Antes de dirigirse a Londres para pasar el día, Rosie le dice a Bingo que informe a la policía sobre la pérdida de sus gemelos de oro para que puedan comprobarlo en las casas de empeño. Bingo está preocupado porque ha empeñado en secreto los gemelos por cinco libras para apostar por un caballo perdedor.
Rosie se va y Bingo se encuentra con su jefe Purkiss, que está molesto porque al día siguiente tiene que ser juez de un concurso de Bonny Babies. Bingo acepta el trabajo a cambio de cinco libras. Desafortunadamente, el billete de cinco libras se lo lleva el viento y Bingo no puede ir a buscar el dinero porque tiene que vigilar a Algy, quien, cuando no está supervisado, tiende a golpear a los hombres que llevan sombreros Homburg con la pala con la que hace castillos de arena.
Cuando Bingo ve a Oofy, le cuenta su dilema. Oofy le sugiere un plan: Oofy se hará pasar por el tío de Algy y lo inscribirá en el concurso Bonny Babies. Bingo entonces declarará a Algy como ganador, y esto hará que Rosie se sienta tan feliz que se olvidará de los gemelos. Bingo está nervioso por el plan, porque Algy es un bebé poco atractivo, pero acepta. Oofy luego se va a hacer una llamada telefónica a su corredor de apuestas en Londres y apuesta diez libras a que su "sobrino" ganará el concurso Bonny Babies. Cuando Oofy regresa a Bingo, dice que también le dará cinco libras a Bingo después del concurso, para que Bingo pueda volver a comprar sus gemelos. Bingo se lo agradece.
En el concurso, Oofy no se presenta con Algy. Bingo elige un ganador al azar. Un oficial de policía llega, diciendo que una señora Purkiss vio a un hombre con el bebé de Bingo y lo hizo arrestar por secuestro. Bingo logra que liberen a Oofy. Oofy, que tuvo un altercado con un agente, se niega a darle a Bingo cinco libras. La policía devuelve a Algy a Bingo. Más tarde, en la playa, Algy golpea a un hombre con un sombrero Homburg con una pala. Bingo intenta disculparse, pero el hombre, el dibujante Wally Judd, está más que contento de ver a Algy y le paga a Bingo veinte libras para que use a Algy como modelo para un villano en su tira cómica. Bingo acepta felizmente y va a la casa de empeños.
La historia es una historia de golf de Oldest Member. Es una versión simplificada de " Excelsior " de Nothing Serious .
Corky, un escritor y amigo de Stanley Ukridge , se sorprende inicialmente cuando su amigo George Tupper le dice que Ukridge lo visitó sin intentar pedirle dinero prestado. Sin embargo, George agrega que un traje suyo y otras prendas bonitas han desaparecido. Corky va a ver a Ukridge y le pregunta si robó la ropa de George. Ukridge afirma que las tomó prestadas para una entrevista de trabajo con una amiga de su tía Julia, la rica novelista. Su amiga está buscando un tutor para su hijo. La tía Julia le dio a Ukridge quince libras para comprar ropa bonita, que su último mayordomo, Barter, le sugirió que apostara en un caballo llamado Dogsbody. Antes de que pudiera apostar su dinero, un hombre al que Ukridge le debe dos libras, tres chelines y seis peniques durante unos años vio a Ukridge y huyó. Dogsbody perdió la carrera, por lo que Ukridge agradece a su ángel de la guarda por evitar que apostara. En agradecimiento, Ukridge dice que donará un diezmo de las quince libras a obras de caridad, dando un chelín a cada uno de los tres casos que lo merezcan, aunque Corky señala que un diezmo de quince libras debería significar diez chelines a cada uno. Al día siguiente, Corky está a punto de ir al Senior Conservative Club para entrevistar al novelista Horace Wanklyn sobre "La chica moderna" para el Sunday Dispatch , pero no puede encontrar su paraguas bien enrollado, que necesita para causar una buena impresión. El casero de Corky, Bowles, que inexplicablemente siente un cariño especial por Ukridge, le dice a Corky que le prestó el paraguas a Ukridge.
Corky encuentra a Ukridge, que está elegantemente vestido con la ropa de George Tupper y tiene el paraguas de Corky. Se dan cuenta de que la entrevista de trabajo de Ukridge es con el mismo hombre al que Corky va a ver. Ukridge ya ha ayudado en dos casos que lo merecían. Primero, le dio un chelín a un hombre de aspecto desaliñado y se fue rápidamente para escapar de su agradecimiento. Luego fue lo suficientemente generoso como para poner una libra entera en el bolso de una chica con ropa barata, pero un policía lo vio y pensó que le estaba robando. Ukridge explicó lo que hizo, pero solo se le permitió irse después de pasar una serie de pruebas de sobriedad. Un hombre harapiento se acerca pidiendo dinero y, después de que Ukridge le da seis peniques, se muestra efusivamente agradecido y prácticamente abraza a Ukridge. Corky va al Conservador Superior y se encuentra con Wanklyn, que obviamente se siente incómodo con su ropa elegante pero rígida. Wanklyn se queja de que su hija Patricia, que lo regaña para que deje de vestirse con ropa raída, lo hizo cambiarse después de que un hombre se acercó y le dio un chelín. Él culpa a ese hombre por su situación. Más tarde, Corky le advierte a Ukridge que no vea a Wanklyn. Ukridge descubre que ha perdido su billetera, que fue robada por el individuo harapiento. Ukridge ha terminado con la caridad e ignora al siguiente individuo harapiento que intenta engañarlo para sacarle dinero.
Oofy Prosser les deja en claro a los demás miembros del Club de Drones que odia a los luchadores. Un Crumpet cuenta la siguiente historia sobre cómo Jas Waterbury, un "pájaro grasiento" (una persona con la cabeza grasienta), le causó problemas a Oofy relacionados con los luchadores.
Jas Waterbury le propone a Freddie Widgeon, miembro del club, una oportunidad de inversión que requiere un par de cientos de libras. Freddie dice que no tiene esa cantidad de dinero, a diferencia de Oofy Prosser, miembro del Drones Club. Jas acepta pagarle a Freddie una comisión a cambio de que le presenten a Oofy. A la mañana siguiente, Oofy le dice a Crumpet que Freddie le presentó a Waterbury, quien quiere que Oofy invierta doscientas libras para que puedan organizar combates de lucha libre. Oofy conoce a los dos luchadores grandes e intimidantes de Jas , Porky Jupp y Plug Bosher (ver "confianza de la carne"). Entrenan durante un par de semanas en una cabaña.
Los luchadores se muestran poco cooperativos debido a la mala calidad de las comidas. Oofy sugiere traer a un nuevo cocinero, y Jas recomienda a una de sus sobrinas, Myrtle Cootes. Ella cocina bien para ellos, y los dos luchadores se vuelven amigos nuevamente. Para evitar pagarle a Freddie su comisión, Oofy convence a Freddie de que la reconciliación entre los luchadores ha resultado imposible, y le da diez libras como consuelo. Surge otro problema: Porky y Plug ahora son rivales por el afecto de Myrtle. Jas convence a Oofy de fingir que corteja a Myrtle para que Porky y Plug se unan en su contra, y le dice a Oofy que bese a Myrtle. Cuando Oofy la besa, Porky y Plug amenazan con hacerle daño por jugar con sus sentimientos. Jas les dice a Porky y Plug que Oofy está honorablemente comprometido con Myrtle, y Oofy lo confirma para salvarse.
Con el corazón roto, Plug y Porky deciden dejar la lucha libre e irse a África. Jas dice que al menos Myrtle será feliz estando casada con Oofy. Oofy no quiere casarse con ella, pero Jas amenaza con un caso de incumplimiento de promesa y violencia por parte de los luchadores. Oofy se ve obligado a pagarle a Jas dos mil libras. Aproximadamente una semana después, en el Drones Club, Jas Waterbury aparece y le dice a Freddie que quiere convertirse en miembro. Sin embargo, cuando Oofy ve a Jas, lo ataca y, después de que Freddie lo detuviera, se aleja enojado. Freddie, confiado e ingenuo como siempre, es engañado por Jas para que le dé diez libras.
En "Leave it to Algy", se menciona que Oofy Prosser aceptó convertirse en el padrino de Algernon Aubrey Little con el entendimiento de que, después de haberle dado un regalo de bautizo, no se esperaría que Oofy le diera a Algernon Aubrey ningún regalo en el futuro. Esto refleja el acuerdo real de Wodehouse de convertirse en el padrino de la hija de Frances Donaldson , Rose, con el entendimiento de que después del regalo de bautizo obligatorio, no habría expectativas de regalos en el futuro. [4]
"The Fat of the Land" y "Keep Your Temper, Walter" fueron publicados en This Week con ilustraciones de James Williamson. [5] "Scratch Man" fue ilustrado por James Williamson en Saturday Evening Post , [6] y por Gilbert Wilkinson en Strand . [7] "The Right Approach" fue ilustrado por Shel Silverstein en Playboy , [8] y por Geoffrey Salter en Lilliput . [9] "The Word in Season" fue publicado por primera vez en Punch , y apareció en la revista estadounidense Harper's Bazaar con ilustraciones de Peter Arno . [10] "The Word in Season" también fue publicado como "Bingo Little's Wild Night Out" en This Week , ilustrado por Richard Hook. [11]
"Big Business" fue ilustrado por Robert Fawcett en Collier's , [12] y por "Anton" en Lilliput . [13] Una versión temprana de "Leave it to Algy", titulada "The Ordeal of Bingo Little", fue publicada en Blue Book con ilustraciones de Walt Wetterberg. Una versión más corta de la historia fue publicada con el título "Leave it to Algy" en John Bull , ilustrada por Edwin Phillips. [14] "Keep Your Temper, Walter" fue ilustrada por Edwin Phillips en John Bull . [15] "A Tithe for Charity" fue ilustrada por Jerry Warshaw en Playboy . [16]
"Scratch Man" fue incluido en la edición estadounidense de la colección de 1940 Eggs, Beans and Crumpets , [17] la colección de Wodehouse de 1973 The Golf Omnibus , [18] y la colección de Wodehouse de 1983 Short Stories , publicada por The Folio Society. [19] "The Right Approach" fue incluido en la antología de 1964 The Best From Playboy . [20] "The Right Approach" y "Big Business" fueron incluidos en el libro de 1972 The World of Mr. Mulliner . [21] "A Tithe for Charity" fue recopilado en el libro de 1975 The World of Ukridge . [22] "The Fat of the Land", "The Word in Season", "Leave it to Algy" y "Oofy, Freddie and the Beef Trust" fueron incluidos en la colección de cuentos de 1982, Tales from the Drones Club . [23]
Aunque las historias de Wodehouse generalmente no hacen referencia a años específicos, "La grasa de la tierra" es una excepción; en esta historia se afirma que uno de los tíos de Oofy Prosser, Hildebrand, murió de un derrame cerebral en 1947, y su otro tío, Stanley, murió de cirrosis hepática en 1949. [24]
"Big Business" fue adaptado como un episodio de la serie de televisión Wodehouse Playhouse en 1978.