stringtranslate.com

Un diccionario de canadienses sobre principios históricos

Un Diccionario de canadienses sobre principios históricos ( DCHP ) es un diccionario de uso histórico de palabras, expresiones o significados nativos de Canadá o que son distintivamente característicos del inglés canadiense, aunque no necesariamente exclusivos de Canadá. La primera edición fue publicada por WJ Gage Limited en 1967. El texto de esta primera edición fue escaneado y publicado como diccionario en línea de libre acceso en 2013.

Luego se creó una segunda edición de Un Diccionario de Canadianismos sobre Principios Históricos (DCHP-2), ampliando y revisando parcialmente el conjunto de datos de la primera edición. DCHP-2 se publicó en 2017 como un proyecto académico de la Universidad de Columbia Británica y solo está disponible como diccionario en línea de acceso gratuito.

Historia

Los orígenes del primer diccionario canadiense (DCHP-1) se pueden vincular al lexicógrafo estadounidense Charles Julien Lovell justo después de la Segunda Guerra Mundial en 1946. [1] Antes de esto, el diccionario estadounidense OED abarcó la pequeña cantidad de palabras canadienses encontradas en su investigación como lo fue la práctica durante este tiempo para variedades más grandes. Lovell, que trabajaba en ese momento para la Universidad de Chicago y el Diccionario de americanismos , sintió que había una verdadera distinción entre las palabras estadounidenses y las canadienses. [2] Esto llevó a Lovell a crear un archivo separado para las palabras que consideraba canadienses mientras atravesaba el país. [3] En 1954, después de la creación de la Asociación Lingüística Canadiense , Lovell propuso su idea de la creación del primer Diccionario Canadiense, y poco después presentó un artículo sobre los “Desafíos Lexicográficos del Inglés Canadiense”. [4] En marzo de 1960, se concedieron fondos para crear el primer diccionario canadiense, DHCP-1 (Diccionario de canadienses sobre principios históricos). [5] Desafortunadamente, la devastación se produciría semanas después de que llegara la noticia del fallecimiento de Charles Lovell. [5]

La dirección del proyecto sería asumida y dirigida por el colega y amigo de Lovell, Walter Spencer Avis . Profesor de inglés en el Royal Military College de Kingston, Ontario. [6] Sin intención, Avis, llegó a convertirse en editor de diccionarios y líder para completar DHCP-1. Junto a él, Patrick Drysdale, Chuck Crate , Douglas Leechman y Mathew Scargill (estos nombres, junto con Avis y Lovell, pasarían a ser conocidos como los seis grandes de la creación del inglés canadiense). [7] Drysdale se centró en trabajar con el editor del diccionario en Toronto, WJ Gage, y transmitió información al equipo. [8] Avis , Crate y Leechman fueron responsables de controlar la mayor parte de la información ingresada a través de los recibos. [9] Scargill, el “director del Centro Lexicográfico de Victoria” fue el promotor y organizador del DCHP. [9] El editor, Gage, solicitó que se hicieran cuatro versiones del diccionario. [8] Diccionario para principiantes, diccionario intermedio, diccionario para personas mayores y la versión completa DCHP-1. [8]   A través de horas laboriosas y confusión, el equipo lanzó el diccionario final justo a tiempo para el trascendental año del centenario de los canadienses en noviembre de 1967. [10]

El resultado fue un diccionario innovador en varios sentidos: el DCHP -1 fue el primer diccionario histórico académico de una variedad de inglés distinto del inglés británico ( Oxford English Dictionary ) o el inglés americano ( Dictionary of American English y A Dictionary of Americanisms ). , las dos variedades dominantes de inglés a lo largo del siglo XX.

En 2006, después de casi 40 años de existencia sin actualizaciones, se inició el trabajo en una nueva edición. Nelson Education Ltd., que había adquirido Gage Ltd. y con ella los derechos del DCHP-1, había estado buscando activamente colaboradores en el mundo académico para producir una nueva edición del DCHP-1. Este proyecto, DCHP-2, fue propuesto en una conferencia sobre inglés canadiense en enero de 2005, [11] y comenzó formalmente en el Departamento de Inglés de la Universidad de Columbia Británica en agosto de 2006, después de un año de trabajo preparatorio. Desde 2009, DCHP-2 no ha tenido asociación con Nelson Ltd. ni con ninguna otra editorial y ha sido un proyecto puramente académico. [ cita necesaria ]

La segunda edición fue editada por Stefan Dollinger (editor en jefe) y Margery Fee (editora asociada) e incluye características que no forman parte de la primera edición: un sistema de clasificación de seis vías para los canadienses, la herramienta de edición de diccionarios, [12] y el Bank of Canadian English (BCE), una base de datos de cotizaciones. [13] DCHP-2 se publicó en 2017 como un proyecto académico de la Universidad de Columbia Británica y solo está disponible como diccionario en línea de acceso gratuito.

Hitos

Completado en 2011 después de escaneo automático y revisión manual por parte de un equipo de estudiantes de la UBC bajo la dirección de Stefan Dollinger, [14] DCHP -1 se volvió a publicar en acceso abierto a partir de 2013, gracias a Nelson Ltd. (Dollinger et al. 2013). y está disponible como sitio web gratuito, DCHP -1 Online. [15]

DCHP -2 , completamente revisado y ampliado, se publica en 2017 (gracias a una subvención Insight Grant de SSHRC de tres años, competencia 2012, Insight Grants). [dieciséis]

Lanzamiento de DCHP-2

DCHP-2, la segunda edición reconceptualizada y actualizada, se publicó en línea el 17 de marzo de 2017. [17]

El lanzamiento coincidió con el 57º aniversario del fallecimiento de Charles J. Lovell, editor fundador de DCHP-1. DCHP-1 se lanzó como un proyecto centenario; DCHP-2 se lanzó como una contribución al Sesquicentenario con el objetivo de elevar la discusión sobre los canadienses, y sobre el inglés canadiense en general, sobre una base empíricamente más sólida. [18]

Creando DCHP-2

El proceso se inició con el escaneo y digitalización de la primera edición del diccionario ( DCHP-1 ). [19] La versión en línea del DCHP-1 se hizo públicamente accesible en 2013. [20] La principal fase de recopilación de datos para el DCHP-2 duró de 2007 a 2010 e incluyó 36.000 nuevas citas derivadas de los 7.000 nuevos encabezados potenciales encontrados en The Diccionario Oxford canadiense y otras fuentes. [21] Los posibles encabezados y citas se verificaron con otras variedades de inglés utilizando datos web y se ingresaron en el Bank of Canadian English, un sistema de archivo de cotizaciones, para su revisión y edición. Luego, los posibles encabezados y citas se clasificaron en una de las seis categorías de canadienses según sus historias distintivas en Canadá, su significado cultural o su frecuencia de uso.

La “tecnología”: resbalones

El uso de tiras al escribir DCHP-2 jugó un papel importante en la creación del diccionario. Los resbalones se consideran “la condición sine qua non de la lexicografía” [22] (Dollinger, 2019, p. 90) y pueden ser textos escritos a mano, mecanografiados o cortados y pegados de periódicos, folletos, libros, etc., en cuatro trozos de papel de seis pulgadas. [23] La esquina superior izquierda mostraría el lema, que luego posiblemente se convertiría en un encabezamiento en el diccionario, al que seguiría una cita. Miles o millones de estas fichas proporcionaron los datos a partir de los cuales se creó el diccionario. [24]

Tipología

El DCHP-2 enumera seis tipos de canadiensenismo con una categoría adicional de "no canadiense":

Accediendo a DCHP-2

El DCHP-2 es, al igual que la edición actual del OED , una publicación únicamente en línea; no hay ninguna copia impresa disponible en este momento.

Recepción

El Toronto Star se refirió a él como un gran "regalo de cumpleaños para la nación" de Canadá, [27] The Globe and Mail [28] elogió sus detalles (por ejemplo, la entrada sobre eh , que tiene casi 5000 palabras) y el CBC The El Noticiero Nacional [29] presentó a DCHP-2 en abril de 2017 como el tema de su noticia cultural del día.

Ver también

Notas

  1. ^ Dollinger, Stefan (2019). Creando el inglés canadiense: el profesor, el montañero y una variedad nacional de inglés. Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 40.ISBN​ 978-1-108-49771-8.
  2. ^ Dollinger, Stefan (2019). Creando el inglés canadiense: el profesor, el montañero y una variedad nacional de inglés . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 38.ISBN​ 978-1-108-49771-8.
  3. ^ Dollinger, Stefan (2019). Creando el inglés canadiense: el profesor, el montañero y una variedad nacional de inglés . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 57.ISBN​ 978-1-108-49771-8.
  4. ^ Dollinger, Stefan (2019). Creando el inglés canadiense: el profesor, el montañero y una variedad nacional de inglés . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 58.ISBN​ 978-1-108-49771-8.
  5. ^ ab Dollinger, Stefan (2019). Creando el inglés canadiense: el profesor, el montañero y una variedad nacional de inglés . Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 50–51. ISBN 978-1-108-49771-8.
  6. ^ Dollinger, Stefan (2019). Creando el inglés canadiense: el profesor, el montañero y una variedad nacional de inglés . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 66.ISBN​ 978-1-108-49771-8.
  7. ^ Dollinger, Stefan (2019). Creando el inglés canadiense: el profesor, el montañero y una variedad nacional de inglés . Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 66–84. ISBN 978-1-108-49771-8.
  8. ^ abc Dollinger, Stefan (2019). Creando el inglés canadiense: el profesor, el montañero y una variedad nacional de inglés . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 67.ISBN​ 978-1-108-49771-8.
  9. ^ ab Dollinger, Stefan (2019). Creando el inglés canadiense: el profesor, el montañero y una variedad nacional de inglés . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 80.ISBN​ 978-1-108-49771-8.
  10. ^ Dollinger, Stefan (2019). Creando el inglés canadiense: el profesor, el montañero y una variedad nacional de inglés . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 119.ISBN​ 978-1-108-49771-8.
  11. ^ Peluquero, Katherine; Considina, John; Amigo, David; Pratt, Terry (30 de enero de 2005). "Hacia una segunda edición de un diccionario de canadienses sobre principios históricos" (PDF) . Conferencia sobre el inglés canadiense en el contexto global . Departamento de Lingüística de la Universidad de Toronto . Consultado el 21 de septiembre de 2015 .Resumen de la mesa redonda.
  12. ^ Dollinger, Stefan (2010). "Software del Bank of Canadian English como herramienta de código abierto para el dialectólogo: ling.surf y sus características". En Diccionario de dialecto inglés de Joseph Wright y más allá: estudios sobre dialectología del inglés moderno tardío , ed. por Manfred Markus, Clive Upton y Reinhard Heuberger, 249-261. Berna: Peter Lang.
  13. ^ "Introducción a DCHP-2".
  14. ^ Dollinger, Stefan; et al., eds. (2011). "Una breve historia de DCHP, un diccionario de canadienses sobre principios históricos, 1954-2011". DCHP.ca. ​Vancouver, BC, Canadá: Universidad de Columbia Británica . Consultado el 21 de septiembre de 2015 .
  15. ^ Dollinger, Stefan; Brinton, Laurel J.; Tarifa, Margery, eds. (2013). "DCHP-1 en línea". DCHP.ca. ​Vancouver, BC, Canadá: Universidad de Columbia Británica . Consultado el 21 de septiembre de 2015 .
  16. ^ [1]; 2da ed. 2017 en literatura canadiense
  17. ^ Tarifa Dollinger, Stefan y Margery (2017). DCHP-2: Diccionario de canadienses sobre principios históricos, segunda edición. Con la ayuda de Baillie Ford, Alexandra Gaylie y Gabrielle Lim. www.dchp.ca/dchp2 . Vancouver, Columbia Británica: UBC. págs. en línea.
  18. ^ Valpy, Michael (10 de marzo de 2017). "El diccionario de canadienses está 'presentado' y 'completo'". El globo y el correo . Consultado el 19 de febrero de 2018 .
  19. ^ "Sombrero de idiomas" . Consultado el 15 de mayo de 2019 .
  20. ^ "DCHP-1 en línea" . Consultado el 28 de mayo de 2020 .
  21. ^ "Introducción a DCHP-2".
  22. ^ Dollinger, Stefan (junio de 2019). Creando inglés canadiense. Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 90.ISBN​ 9781108596862. Consultado el 11 de abril de 2023 .
  23. ^ Dollinger, Stefan (junio de 2019). Creando inglés canadiense. Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 91.ISBN​ 9781108596862. Consultado el 11 de abril de 2023 .
  24. ^ Dollinger, Stefan (junio de 2019). Creando inglés canadiense. Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 92.ISBN​ 9781108596862. Consultado el 11 de abril de 2023 .
  25. ^ abcde Dollinger, Stefan; Brinton, Laurel J.; Tarifa, Margery (2012). "Revisión del diccionario de canadienses sobre principios históricos: informe de progreso, 2006 — (abril) de 2012". Diccionarios: Revista de la Sociedad de Diccionarios de América del Norte (33): 90. doi :10.1353/dic.2012.0004.
  26. ^ abcdef Dollinger, Stefan (junio de 2019). Creando inglés canadiense. Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 123.ISBN​ 9781108596862. Consultado el 11 de abril de 2023 .
  27. ^ Toronto Star, consejo editorial (26 de marzo de 2017). "El diccionario de canadienses es un excelente regalo de cumpleaños para Canadá: editorial De" completamente vestido "a" Garburator ": lo que dice el inglés canadiense sobre Canadá" . Consultado el 4 de septiembre de 2017 .
  28. ^ Valpy, Michael (10 de marzo de 2017). "El diccionario de canadienses está 'presentado' y 'completo'". El globo y el correo. Consultado el 4 de septiembre de 2017.
  29. ^ Departamento de Inglés (ver lista de cobertura mediática hacia el final). "UBC". Universidad de Columbia Britanica . Consultado el 4 de septiembre de 2017 .

Referencias

Otras lecturas

enlaces externos