Un diccionario conciso chino-inglés para amantes es una novela del escritor británico nacido en China Xiaolu Guo , publicada en 2007 por Doubleday . La primera novela de Guo escrita en inglés, fue preseleccionada para el Premio Femenino de Ficción de 2007 .
Una joven china, Zhuang, llega a Londres con una visa de estudiante y pronto se enamora de un escultor inglés. Su incipiente relación se complica por su falta de conocimientos del idioma inglés. Los primeros capítulos del libro están narrados en un inglés entrecortado y gradualmente el idioma mejora. La novela plantea preguntas profundas sobre las diferencias reales entre dos individuos más allá de las culturas y los idiomas. [1]
Un diccionario conciso chino-inglés para amantes recibió críticas mixtas.
CBC Books la llamó "una novela de lenguaje y amor" y señaló que "con brillante ingenio, Xiaolu Guo ha creado una novela absolutamente original sobre la identidad y la división cultural". [2]
El crítico inglés Boyd Tonkin del Independent lo aclamó como "Un debut auspicioso en inglés" [3]
En un artículo de The Guardian , Carole Cadwalladr criticó la estructura del libro y consideró que la narración en inglés entrecortada no era convincente. [4] Sin embargo, Cadwalladr elogió algunos elementos del libro como divertidos y atractivos. [4] En otra reseña de The Guardian , Ursula K. Le Guin habló favorablemente del estilo de escritura y los personajes de Guo, calificando el estilo narrativo inglés entrecortado como "ingenioso y arriesgado". [5]
Publishers Weekly dijo que Zhuang tenía una "voz única y en evolución". [6]
Kirkus Reviews argumentó que la novela se volvió atractiva después de "el atractivo tímido de los primeros capítulos". [7]
Un diccionario conciso chino-inglés para amantes fue preseleccionado para el Premio de Ficción de Mujeres en 2007. [8]