« Un Canadien errant » («Un canadiense errante») es una canción escrita en 1842 por Antoine Gérin-Lajoie después de la Rebelión del Bajo Canadá de 1837-38. Algunos de los rebeldes fueron condenados a muerte , otros se vieron obligados a exiliarse en los Estados Unidos [n 1] [1] y hasta Australia. [n 2] Gérin-Lajoie escribió la canción, sobre el dolor del exilio, mientras realizaba sus exámenes de música clásica en el Séminaire de Nicolet . [1] [2] La canción se ha convertido en un himno patriótico para ciertos grupos de canadienses que en algún momento de su historia experimentaron el dolor del exilio. Además de los exiliados tras la Rebelión del Bajo Canadá, ha llegado a tener particular importancia para los rebeldes de la Rebelión del Alto Canadá y para los acadianos , que sufrieron una deportación masiva de su patria en la Gran Agitación entre 1755 y 1763. La versión acadia se conoce como "Un Acadien errant".
Los relatos sobre el origen de esta canción varían. En Souvenirs de collège, Antoine Gérin-Lajoie escribe que basó su verso en una melodía popular existente:
La escribí en 1842, cuando estaba haciendo mis exámenes de música clásica en Nicolet. La escribí una noche en la cama a petición de mi amigo Cyprien Pinard, que quería una canción con la melodía de 'Par derrière chez ma tante'... Se publicó en 1844 en el Charivari canadiense con mis iniciales (AGL). [1]
En esa publicación la canción se titulaba "Le Proscrit" y se decía que la melodía era "Au bord d'un clair ruisseau". [1]
La melodía proviene de la canción folclórica canadiense francesa "J'ai fait une maîtresse" (de la cual "Si tu te mets anguille" también es una variación). La forma musical es "AABB" o doble binario, con la frase A repetida antes de pasar a la frase B, que también se repite. La forma musical se refleja en la letra de la siguiente manera:
El ascenso de la melodía en la primera línea de la frase B se invierte en la repetición (en el punto de "en pleurant"), para formar el período de la frase y así proporcionar cierre a la forma AABB.
Paul Robeson interpretó una versión bilingüe bajo el título "Le Canadien Errant" y la grabó en la década de 1950. [3] Esta versión fue incluida en su álbum recopilatorio de Alemania del Este de 1969 Amerikanische Ballade ; el álbum fue lanzado póstumamente en los Estados Unidos en 1977 como American Balladeer . [4]
El público estadounidense conoció la canción en 1963 con las interpretaciones en francés de Ian & Sylvia . Incluyeron "Un Canadien errant" en su álbum debut de 1962, Ian & Sylvia . Le dieron más prominencia en el Newport Folk Festival , como se grabó en el álbum de 1996 Ian & Sylvia Live at Newport .
En la película de 1969, My Side of the Mountain , el cantante folk y musicólogo Theodore Bikel cantó la primera parte de "Un Canadien Errant" y luego tocó un fragmento con una flauta de caña "casera". La melodía se mantuvo en estribillo durante toda la película.
Leonard Cohen grabó "Un Canadien errant" como "The Lost Canadian" en su álbum Recent Songs de 1979. Su propia canción "The Faith", de su álbum de 2004 Dear Heather , está basada en la misma melodía.
El dúo de folk estadounidense John & Mary incluyó un arreglo de Mary Ramsey en su álbum de 1991 Victory Gardens .
El dúo de folk rock canadiense Whitehorse grabó «Un Canadien errant» y la incluyó en su álbum de versiones de 2013 The Road to Massey Hall . [5] Una versión interpretada por el dúo aparece en la banda sonora de One Week , una película de 2008 protagonizada por Joshua Jackson .
La canción también apareció como música de ubicación para Canadá en el videojuego Where in the World Is Carmen Sandiego (1996), interpretado por Terry Gadsden y Frederik Kinck-Petersen.
Ernest Gagnon en Chansons populaires du Canada (Ciudad de Quebec, 1865) dice que "la melodía original era" J'ai fait une maîtresse ", de la cual las palabras de la variante" Si tu te mets anguille "son fragmentos (algo alterados)". El análisis de Gagnon se considera definitivo [1] .
En 1844 apareció una variación acadia llamada "Un Acadien Errant", cantada con la melodía gregoriana "Ave Maris Stella". Por lo demás, para unos pocos (y especialmente para los canadienses expatriados), la canción original sigue siendo una canción patriótica ; para todos, es un recuerdo conmovedor de la historia francocanadiense.
Esta es la versión en inglés de 1927 de John Murray Gibbon . Solo el primer verso conserva el patrón de rima ABAB del francés original; a partir de entonces, varía. Tenga en cuenta que el uso de la palabra "muchacho" aquí significa un hombre adulto joven, como era común en la época.
Rebelión: el levantamiento en el Canadá francés, 1837.
