Transmisión radiofónica de la novela "Ulises" de James Joyce
La emisión de Ulises comenzó el 16 de junio de 1982 ( Bloomsday ) cuando la emisora estatal irlandesa, RTÉ Radio , transmitió una actuación radiofónica dramatizada ininterrumpida de 30 horas, a cargo de 33 actores de RTÉ Players , del texto completo de la novela épica de James Joyce de 1922, Ulises , para conmemorar el centenario del nacimiento del autor (nacido el 2 de febrero de 1882). [1] La transmisión comenzó a las 6.30 a. m. y continuó hasta el mediodía del día siguiente. Se realizó en retransmisión en vivo a nivel internacional, [2] [3] y ganó un premio Jacob's Broadcasting Award en reconocimiento a su logro.
En un artículo publicado en The Spectator , John Phipps escribió: "No puedo elogiarlo lo suficiente. Es una obra maestra, un ejemplo raro y duradero de radioteatro como arte" y "Los actores de RTÉ ofrecen interpretaciones de gran claridad y perspicacia". [2]
La transmisión completa de 30 horas se repitió por primera vez en 38 años en RTÉ Radio 1 Extra el 16 de junio de 2020, a partir de las 8 a. m. La decisión de repetir la transmisión estuvo influenciada por la muerte en enero de ese año del nieto de Joyce y albacea del patrimonio literario, Stephen Joyce , y por la cuarentena introducida en Irlanda para limitar la propagación del virus COVID-19 . [4] Se transmitió una vez más en el 120 aniversario del Bloomsday en Radio 1 Extra el 16 de junio de 2024. [5]
La novela Ulises contiene alrededor de 265.000 palabras de un vocabulario de 30.030 palabras. [6] Esta transmisión literaria en vivo, que batió récords e histórica [1] [7], se lanzó originalmente al público, después de la transmisión, como una grabación en 20 casetes de audio en 1982 [8] y luego se remasterizó digitalmente en disco compacto en dos formatos: como un conjunto en caja de 32 CD y como un conjunto de tres CD de archivos de audio MP3 , lanzado en 2004 ( OCLC 315482641 y 605276262). [9]
Lista de canciones (versión MP3)
Personal de radiodifusión (los jugadores de RTÉ)
Narradores [10]
Elenco
- Leopoldo Bloom – Ronnie Walsh
- Molly Bloom y Pegg Monahan
- Stephen Dedalus – Patrick Dawson
- Buck Mulligan y Gerry McArdle
- Señor Deasy - Brendan Cauldwell
- Myles Crawford y Seamus Forde
- Gallo Bantam Lyons – Jim Reid
- Simon Dedalus – Eamon Keane
- Haines-Laurence Foster
- Señorita dulce – Colette Proctor
- Señorita Kennedy – Barbara McCaughey
- Flynn curioso – Gerald Fitzmahony
- Ben Dollard – Breandán Ó Dúill
- Ned Lambert y Denis Staunton
- WB Murphy – Liam O'Callaghan
- Cyril Sargent y Brendan Conroy
- Colm-Colm Hefferon
- Zoe Higgins – Marcella O’Riordan
- Bella Cohen – Eileen Colgan
- John Henry Menton – Eoin White
- La ninfa – Cathryn Brennan
- Virag – Christopher Casson
- Vieja abuela gomosa - Neasa Ní Annracháin
- La madre de Stephen – Joan Plunkett
- La señora Yelverton-Barry – Daphne Carroll
- Cissy Caffrey y Kate Minogue
- Alf Bergin – Joe Taylor
- El jefe – Ivan Hanly
Personal de producción
- Consultor de textos: Roland McHugh
- Supervisión de sonido – Marcus Mac Donald
- Productor ejecutivo – Micheál Ó hAodha
- Director – William Styles
Referencias
- ^ Grabaciones de 1982. RTÉ. Consultado el 12 de septiembre de 2010.
- ^ ab Phipps, John (9 de abril de 2022). "No leas el Ulises; escúchalo". The Spectator .
Irlanda. 16 de junio de 1982. 6:30 am Las radios de todo el país emiten las palabras 'Majestuoso, regordete Buck Mulligan', y no dejan de transmitir hasta que han leído cada palabra del Ulises, hasta la última y desgarradora sílaba.
- ^ Suena la mágica música de la memoria, Irish Times. Consultado el 12 de septiembre de 2010.
- ^ Ulises en la radio: una epopeya de 29 horas se publica desde los archivos para conmemorar el Bloomsday Irish Independent, 14 de junio de 2020.
- ^ Transmisión de Ulises , RTÉ Radio 1 Extra, 16 de junio de 2024.
- ^ Análisis de Ulises Archivado el 25 de octubre de 2008 en Wayback Machine por Avinash Vora, 20 de octubre de 2008. Consultado el 12 de septiembre de 2010.
- ^ El actor de Fair City, Brendan Cauldwell, muere a los 83 años. Irish Independent, 13 de enero de 2006. Consultado el 12 de septiembre de 2010.
- ^ Entrada del catálogo de la biblioteca. UCD. Consultado el 12 de septiembre de 2010.
- ^ Leyendo el Ulises. RTÉ. Consultado el 12 de septiembre de 2010.
- ^ Lista de actores. RTÉ. Consultado el 12 de septiembre de 2010.
Enlaces externos
- Fotografía de actores en grabación.
- Audiolibro de Ulises: la grabación completa
- La grabación completa en 18 partes en RTÉ Culture
