stringtranslate.com

Ufff sí

Taza noruego -texana [1]
Uff Da Shoppe en Westby, Wisconsin

Uff da ( / ˈʊfdə /​​​ ⓘ ; a veces también escritooof-da,oofda,oofala,oof-dah,oofdah,huffda,uff-da,uffda,uff-dah,ufda,ufdahouf daa[ cita requerida ]) es unaexclamación ointerjecciónescandinavautilizada para expresar consternación, típicamente al escuchar malas noticias. Denoruego, la frase fue traída porlos estadounidenses escandinavosa lasAlto Medio Oeste,Nueva Inglaterrayel Noroeste del Pacíficode los Estados Unidos durante el siglo XIX, donde su significado se amplió para expresar también sorpresa, asombro, agotamiento o alivio.

Uso del danés y del noruego

En danés y noruego , uf (ortografía danesa y noruega antigua) o uff (ortografía noruega actual) es una interjección vernácula suave y educada que se utiliza cuando algo es desagradable, incómodo, hiriente, molesto, triste o irritante. [2] [3] La palabra es una onomatopeya [4] que corresponde al inglés oof , al holandés oef y al alemán uff . Existen otras interjecciones similares en danés, por ejemplo, uha o føj , [2] y en noruego, por ejemplo, huff . [4] Uff da se puede utilizar en noruego como respuesta al escuchar algo lamentable (pero no demasiado serio), y se puede traducir como "Oh, lamento oír eso". [5] Da se deriva del nórdico antiguo þá que significa 'entonces' en este contexto (similar a, por ejemplo, la respuesta "ok, entonces"); Tanto da como el inglés then (del inglés antiguo þanne , þænne , þonne ) se derivan del protogermánico * þan ('en ese (tiempo), entonces'). [6] Las exclamaciones suecas ojdå y usch då tienen un significado similar, y el sueco då corresponde al noruego da . [7] [8] [9] Uff es una palabra sueca con el mismo significado que la palabra noruega, está documentada por escrito desde 1770. [10] [11]

Uso en América del Norte

Uff da es un marcador de herencia escandinava, que se escucha predominantemente en el medio oeste superior , que tiene una población significativa con raíces escandinavas. También se usa en todo el noroeste del Pacífico, particularmente en la ciudad de Stanwood en Washington [12] y el vecindario de Ballard en Seattle . [13] Su variedad de significados le permite sustituir obscenidades comunes . [14] Dentro de la cultura escandinava-estadounidense , uff da se traduce con frecuencia como "estoy abrumado", algo similar a la frase yiddish oy vey .

También se ha aplicado a lugares y eventos, como:

Véase también

Referencias

  1. ^ "¡Uff Da! Ya'll Viking/Cowboy" (en inglés) . Consultado el 16 de enero de 2023 .
  2. ^ ab "uf". Den Danske Ordbog . Consultado el 3 de marzo de 2021 .
  3. ^ "Søk i Bokmåls- og Nynorskordboka" . Consultado el 19 de septiembre de 2009 .
  4. ^ ab "uff". Det Norske Akademis ordbok . Consultado el 3 de marzo de 2021 .
  5. ^ Haugen, Einar (1985). Diccionario noruego-inglés: un diccionario de pronunciación y traducción del noruego moderno [bokmål y nynorsk], con una introducción histórica y gramatical . Universidad de Wisconsin. ISBN 0-299-03874-2 
  6. ^ "da". Det Norske Akademis ordbok . Consultado el 4 de marzo de 2021 .
  7. ^ "Uff Da definido". Blog de Sons of Norway. 25 de marzo de 2010. Consultado el 1 de marzo de 2019 .
  8. ^ Anette Broteng Christiansen (18 de abril de 2012). «'Uff da!' – A Piece of Norway in the US» (Un pedazo de Noruega en los EE. UU.) Thor News . Consultado el 1 de marzo de 2019 .
  9. ^ "ojda". Wikcionario . Consultado el 1 de marzo de 2019 .
  10. ^ "uff | SAOB | svenska.se" (en sueco) . Consultado el 20 de febrero de 2023 .
  11. ^ "uff | SAOL | svenska.se" (en sueco) . Consultado el 20 de febrero de 2023 .
  12. ^ "Puedes encontrarme donde está el lutefisk". 21 de octubre de 2010.
  13. ^ "Ballard". Su guía de destinos para Seattle.
  14. ^ Rob Lein (26 de abril de 2003). "¿Los vikingos se equivocan en el draft? Uff da". Bismarck Tribune . Consultado el 19 de septiembre de 2009 .
  15. ^ "Aeropuerto de Uff-Da". airnav.com. 28 de febrero de 2019. Consultado el 1 de marzo de 2019 .
  16. ^ "UffDa Fest". Club de Leones de Spring Grove . Consultado el 1 de marzo de 2019 .
  17. ^ "Uff Da Days". Ostrander, MN. Archivado desde el original el 25 de agosto de 2018. Consultado el 1 de marzo de 2019 .
  18. ^ "Día de Uffda". rutlandnd.com . Consultado el 1 de marzo de 2019 .
  19. ^ Martin, Jonathan, "La batalla judicial cambia el terreno político para los senadores en el corazón del país", New York Times, 7 de octubre de 2018. Consultado el 8 de octubre de 2018.
  20. ^ "Uff Da Shoppe: regalos escandinavos". www.uffdashoppe.com . Consultado el 19 de noviembre de 2022 .
  21. ^ "¡Uff Da! Tienda de carteles".

Lectura adicional

Enlaces externos