Überfremdung (pronunciado [ˌyːbɐˈfʁɛmdʊŋ] ), que literalmente significa "extranjerización excesiva", es un término en alemán que se utiliza para referirse a un exceso deinmigración. La palabra es unanominalizacióncompuesta deüber, que significa "sobre" o "excesivamente", yfremd,que significa "extranjero". Comoalienacióntambién se traduce como "Entfremdung", existe al menos otra dimensión política para este término.
El término alemán ha tenido varios significados a lo largo de los años, todos los cuales han reflejado el sentido de "demasiado extraño" y "amenazante", y son generalmente negativos.
Las ediciones sucesivas del diccionario Duden ilustran cómo ha cambiado el significado desde que el término se utilizó por primera vez en 1929, cuando significaba "aceptar demasiado dinero extranjero" (especialmente préstamos realizados entre 1924 y 1929 para reconstruir Alemania, después de la Primera Guerra Mundial ). En 1934 (un año después de que el NSDAP llegara al poder en Alemania), el significado cambió a "inmigración/imposición de razas extranjeras ", y en 1941 se convirtió en "inmigración/imposición de pueblos extranjeros". Después de la Segunda Guerra Mundial , la versión de 1951/1952 del Duden volvió a la definición estrictamente económica. En 1961, el término extranjero pasó a reemplazar a razas extranjeras o pueblos extranjeros . En 1986, el término ya no se utilizó en economía. Desde 1991, se ha utilizado principalmente el verbo überfremden , y se puede hablar de un país que está überfremdet ( en alemán , 'sobreextranjero').
En 1993, la Gesellschaft für deutsche Sprache (en alemán, "Sociedad para la Lengua Alemana") declaró a Überfremdung como la Unwort des Jahres (en alemán, "No-Palabra del Año"), ya que hace que la "xenofobia indiferenciada" suene más argumentativa. y clínico. [1]
Lingüistas, filólogos, politólogos y científicos sociales critican el concepto por su vaguedad, su uso bajo el nacionalsocialismo y su continua connotación negativa.
La palabra está relacionada con términos en varios idiomas: infiltración extranjera , penetración extranjera , surpopulation étrangère en francés , déculturation , envahissement par des étrangers en español extranjerización , infiltrazione straniera en italiano , y הסתננות מאפריקה לישראל ( en hebreo , " infiltración desde África a Israel "), que se han utilizado en diversas ocasiones para generar sentimientos xenófobos.