stringtranslate.com

Uday Prakash

Uday Prakash (nacido el 1 de enero de 1952) es un poeta , erudito, [1] periodista , traductor y cuentista hindi de la India. Ha trabajado como administrador, editor , investigador y director de televisión . [2] Escribe para importantes diarios y publicaciones periódicas como freelance . También ha recibido varios premios por su colección de cuentos y poemas. Con Mohan Das recibió los Premios Sahitya Academi en 2011. [3] [4] Es el primer autor en devolver su premio Sahitya Akademi el 3 de septiembre de 2015 contra el asesinato de MM Kalburgi que inició una tormenta de protestas nacionales de escritores, artistas, académicos e intelectuales. [5]

Vida personal

Fondo

Prakash nació el 1 de enero de 1952, [6] en el pueblo atrasado de Sitapur, Anuppur , Madhya Pradesh , India. [2] Fue criado y recibió educación primaria allí por un maestro. [7] [8] Se graduó en Ciencias y obtuvo su maestría en Literatura Hindi , recibiendo una Medalla de Oro de la Universidad Saugar en 1974. [2] De 1975 a 1976, fue estudiante de investigación en la Universidad Jawaharlal Nehru (JNU) ; [9] Fue encarcelado por ser un miembro apasionado del partido comunista . [10] Más tarde perdió interés en la ideología política. [8] [11]

Carrera

En 1978, Prakash enseñó como profesor asistente en la JNU [12] y en su Centro Imphal de Estudios de Postgrado . En 1980 dejó la academia para convertirse en Oficial de Servicio Especial en el Departamento de Cultura de Madhya Pradesh . Al mismo tiempo, fue Oficial de Control del Bhopal Rabindra Bhawan y editor asistente de Poorvagraha , una revista de crítica literaria en hindi . (Más tarde fue crítico del establishment literario hindi, incluido Ashok Vajpeyi, para quien trabajó en Poorvagraha ). [13]

De 1982 a 1990, Prakash trabajó en periódicos de Nueva Delhi ; primero como subeditor del semanario de noticias en hindi Dinmaan , [14] y más tarde como editor asistente del Sunday Mail . [2] En 1987 se convirtió en profesor asistente en la Escuela de Periodismo Social (en comisión de servicio). En 1990 se unió a ITV (Televisión Independiente) y se convirtió en jefe del Departamento de Concepto y Guión de PTI TV . Desde 1993, ha sido un escritor independiente a tiempo completo. [2]

Prakash fue el editor de la revista mensual en inglés "Eminence" (publicada en Bangalore ) hasta abril de 2000.

También participó en festivales y seminarios internacionales de poesía. [15] [16] [17]

También ha realizado películas documentales con Sahitya Akademi, como sobre Dharamvir Bharti. [18] Prakash devolvió su premio Sahitya Akademi en 2015, para protestar por el asesinato del académico racionalista MM Kalburgi . [19]

Bibliografía

Peelee Chhatri Wali Ladki (2001) [20] es la historia continua más conocida de Prakash, [21] [22] y la más larga. [23] A menudo llamada una "novela corta", [24] [25] [26] Prakash la llama "una historia corta larga" [6] – Cheeni Baba será su "primera novela ". [27] Su novela corta de 2006 Mohan Das ha sido traducida al inglés, [28] siete idiomas indios , [29] y adaptada por el autor para el guion de "Mohandas" (2009). [22] [30] [31]

Colecciones de poesía

Colecciones de cuentos Es más famoso como escritor de cuentos, con trabajos conocidos como Warren Hastings ka Saand y su versión teatral del director Arvind Gaur. [34]

No ficción

Traducciones de Prakash

Prakash ha traducido obras de muchos poetas y escritores internacionales al hindi, entre ellos Pablo Neruda, Federico García Lorca , H. Luis Borges, Paul Éluard , CP Cavafy, Adam Jędrzejewski y Tadeusz Różewicz . Algunos ejemplos notables:

Su traducción de la novela Paisaje pintado con té de Milorad Pavić está próxima a publicarse. [37]

Traducciones de la obra de Prakash

Se lee en todos los idiomas de la India , y su ficción traducida aparece regularmente en colecciones en inglés y alemán, [41] revistas y textos completos:

  1. Furia, jolgorio y romance  : Traducido por Robert Hueckstedt, 2003 [42] [43]
  2. Der Goldene Gürtel  : Traducido por Lothar Lutze, 2007 [44]
  3. Cortos cortos, planos generales  : Traducido por Robert Hueckstedt y Amit Tripuraneni [11]
  4. La joven con el parasol de oro  : Traducido por Jason Grunebaum, publicado por Penguin India , 2008. [45] (Grunebaum recibió una beca PEN en 2005 para la traducción. [46] [47] ). Está disponible en otros idiomas, incluidas tres traducciones independientes al urdu , [37] y al alemán. [48]
  5. Doctor Wakankar. Aus dem Leben eines aufrechten Hindus  : traducción premiada de Aur Ant Mein Prarthana traducida al alemán (por Andre Penz). [36]
  6. Los muros de Delhi  : Traducido al inglés por Jason Grunebaum, 2012. Una colección de tres historias.
  7. Mohandas: Traducido al maithili por Vinit Utpal, 2013, publicado por Sahitya Academy , Nueva Delhi, India

Películas y medios de comunicación

La película de Sahitya Akademi sobre los escritores

Prakash ha producido varias películas sobre importantes escritores hindi como Ram Vilas Sharma . [49]

En una entrevista, Varun Grover , el letrista de la película Masaan de 2015 , contó que habían querido utilizar una de las composiciones de Uday Prakash titulada "Kuch Ban Jate Hain" (de Abootar Abootar). [50] La canción fue musicalizada, pero al final no se incluyó en la película. Finalmente, se utilizó otra canción "Tu Kisi Rail Si" en su lugar (basada en un poema de Dushyant Kumar ). [51] [52] [53]

Premios

Véase también

Referencias

  1. ^ Arnab Chakladar. "Una conversación con Uday Prakash, parte 4". Otro subcontinente . Uday Prakash: Básicamente, me considero un poeta en primer lugar.
  2. ^ abcde "El lenguaje es un medio de existencia". www.anothersubcontinent.com . Otro subcontinente. 6 de septiembre de 2007 . Consultado el 24 de mayo de 2010 . En 1970 vi por primera vez la electricidad llegar a mi pueblo; en ese momento yo era bastante mayor. Antes de eso vivíamos en una situación en la que la modernidad no tenía sentido.
  3. ^ "Se anunciaron los premios Sahitya Akademi". The Hindu . 21 de diciembre de 2010.
  4. ^ "Uday Prakash y el diputado Veerendra Kumar entre los ganadores del premio Sahitya Akademi". Net Indian. 21 de diciembre de 2010.
  5. ^ Jyoti Malhotra (24 de diciembre de 2015). "Escribe para protestar". India Today . Consultado el 25 de noviembre de 2021 .
  6. ^ abc "Escritor de ficción y dramaturgo hindi, India".
  7. ^ Rahul Soni. "Exiliado de la poesía y el país: Uday Prakash". pág. 3. Consultado el 24 de mayo de 2010 .
  8. ^ ab Kumar, Ashok (13 de diciembre de 1999). "Uday Prakash, 47". India Today . Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015. Consultado el 27 de mayo de 2010 .(de Rostros del Milenio Archivado el 11 de agosto de 2010 en Wayback Machine .)
  9. ^ "Exiliado de la poesía y de la patria". Revista trimestral bilingüe Pratilipi . Diciembre de 2009. p. 5. Consultado el 24 de mayo de 2010. Leí, en su biblioteca, un cuento ... Nunca podré olvidar ese cuento.
  10. ^ Sengupta, Amit (25 de febrero de 2006). "El vidente de ojos agudos". Revista Tehelka . Nunca conseguí un trabajo en la estructura académica, dividían todos los puestos de trabajo entre la izquierda y la derecha.
  11. ^ ab Udaya Prakāśa (2003). Cortos cortos, planos generales . Serie pionera de Katha. Nueva Delhi: Kathā. p. 12. ISBN 978-81-87649-73-1. OCLC  55629602. Es un humanista , como siempre lo han sido muchos comunistas.
  12. ^ ab "UDAY PRAKASH (India)". Fundación de Escritores y Literatura de la SAARC . Consultado el 24 de mayo de 2010 .
  13. ^ Prakash, A.; Rajesh, YP (1 de noviembre de 1995). "La mafia literaria" . Consultado el 24 de mayo de 2010 ."Nadie toma en serio a Vajpeyi en la literatura hindi. La historia lo recordará como un zar de la cultura que repartía patrocinios", afirma Prakash
  14. ^ "Perfil de Uday Prakash". Muse India. 1 de noviembre de 1995. Consultado el 24 de mayo de 2010. Uno de los escritores más populares y controvertidos en hindi .
  15. ^ "No. Ahora es el idioma de la liberación". The Economic Times . Debate de The Economic Times. 27 de abril de 2009. Consultado el 24 de mayo de 2010. El 98% del grupo de máximos responsables de la organización de la VHS pertenecía a una casta hindú y sus subcastas. ¡Esa era la realidad de este idioma mundial !
  16. ^ "Programa de visitantes salientes". Informe anual 2007. Consejo Indio de Relaciones Culturales. Archivado desde el original el 7 de agosto de 2009. Consultado el 24 de mayo de 2010. Shri Uday Prakash, escritor eminente
  17. ^ "Festival de literatura de la SAARC". Archivado desde el original el 22 de abril de 2012. Consultado el 26 de mayo de 2010 .
  18. ^ "'enlace de youtube'". YouTube . Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2021.
  19. ^ "'El escritor se siente más aislado que nunca': el escritor hindi Uday Prakash". Indian Express . 2 de octubre de 2016 . Consultado el 2 de octubre de 2016 .
  20. ^ Prakash, Uday (3 de marzo de 2001). पीली छतरी वाली लड़की [ La chica de la sombrilla dorada ]. Vani Prakashan. pag. 156.ISBN​ 81-7055-754-2. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2012 . Consultado el 27 de mayo de 2010 .
  21. ^ Prakash, Uday (17 de junio de 2006). "El de la tribu". Revista Tehelka . Medios Anant. Uday Prakash es un célebre escritor hindi mejor conocido por Pili Chatri Wali Ladki.
  22. ^ ab Ghosh, Avijit (3 de septiembre de 2009). "Mohandas – Hindi – Movie Reviews". The Times of India . Consultado el 27 de mayo de 2010. se atreve a plantear preguntas incómodas que el Bollywood optimista prefiere ignorar en estos días.
  23. ^ Ramesh, KK (31 de mayo de 2008). "Sombrilla con alas". Revista Tehelka . 5 (21).
  24. ^ Sen, Swagata (26 de diciembre de 2005). "Pasadores de páginas". India hoy .
  25. ^ "Reseña de Acta Orientalia". Acta Orientalia . 67 . Novus Press: 371. 2006. OCLC  145082687. La novela trata sobre el impacto de la globalización en la sociedad india.
  26. ^ Inés Fornell. "Das Mädchen mit dem gelben Schirm und andere Werke von Uday Prakash" [La muchacha del parasol dorado y otras obras de Uday Prakash] (en alemán) . Consultado el 26 de mayo de 2010 .
  27. ^ "CULTURA Y SOCIEDAD: primer vistazo". Revista Tehelka . 5 (12). 29 de marzo de 2008.
  28. ^ Traducido por Pratik Kanjilal, publicado en " The Little Magazine ", Nueva Delhi
  29. ^ Subel bhandari (22 de mayo de 2009). "Yangesh: el intérprete de Uday Prakash". República . Consultado el 24 de mayo de 2010. Uday Prakash, conocido por su estilo , ya ha traducido su libro a ocho idiomas diferentes .– Otras traducciones de: Haider Jafri Syed (urdu), Yagyesh ( nepalí ), Rabinder Singh Bath (punjabi), Vanita Sawant ( marathi ), Manu Dash ( oriya ), RP Hegade ( kannada ) y Venugopalan ( telugu )
  30. ^ Ankit Ajmera (6 de septiembre de 2009). "El panorama general". DNA India. Lo que realmente me intrigó fue el elemento misterioso de la historia .
  31. ^ "El equipo de Mohandas".
  32. ^ Prakash, U. (1998). Raat mein armonio . Vani Prakashan. ISBN 978-81-7055-625-1.
  33. ^ Prakash, Uday (2011). Ek bhasha hua karti hai. Kitabghar Prakashan. ISBN 9789380146003.
  34. ^ ab "Uday Prakash's Warren Hastings ka Saand (Asmitatheatre)". Asmitatheatre. Archivado desde el original el 21 de marzo de 2009. Consultado el 25 de mayo de 2010 .
  35. ^ Prakash, Uday (12 de mayo de 1989). Tirichh . Vāṇī Prakāśana. ISBN 978-81-7055-169-0.(alternativamente: "Trich")
  36. ^ ab Prakash, U. (2006). Aur Anth Mein Prarthana . Vani. ISBN 978-81-8143-600-9.- (Doktor Wakankar: Historia de un hindú íntegro). La traducción alemana obtuvo el tercer puesto en la categoría de los 'Siete mejores libros' de América Latina, África y Asia, según el jurado internacional de la Feria Mundial del Libro de Frankfurt de 2009.
  37. ^ abcd Arnab Chakladar. "Una conversación con Uday Prakash parte 3" . Consultado el 24 de mayo de 2010 .
  38. ^ Prakash, Uday (2006). Areba-Pareba . Yatra Buksa. ISBN 978-0-14-306191-5.(O "Areba Pareba")
  39. ^ Gokhale, Namita (17 de junio de 2006). "El maestro toma". Revista Tehelka .
  40. ^ Tully, Sir Mark ; Jacob, Satish (abril de 1991). Amritsar: La última batalla de la señora Gandhi (primera edición). South Asia Books. ISBN 978-0-8364-2826-1.
  41. ^ Por ejemplo: The Walls of Delhi (traducción de Jason Grunebaum) en Uday, Prakash (agosto de 2009). Sawhney, Hirsh (ed.). Delhi Noir . Akashic Noir. Akashic Books. pág. 246. ISBN 978-1-933354-78-1.
  42. ^ Prakash, Uday (2003). Rabia, juerga y romance. Srishti. pag. 216.ISBN​ 81-88575-10-0.colección de trece cuentos
  43. ^ Furia, jolgorio y romance . Nueva Delhi: Srishti Publishers & Distributors. OCLC  55077657.
  44. ^ Prakāśa, Udaya (abril de 2007). Der Goldene Gürtel [ La cadena dorada para la cintura ]. Moderne indische Literatur (en alemán). Heidelberg: Draupadi. ISBN 978-3-937603-14-8.En hindi por Lothar Lutze
  45. ^ Jason Grunebaum (1 de marzo de 2010). "De La joven con el parasol dorado de Uday Prakash". The Quarterly Conversation . Consultado el 24 de mayo de 2010. Uday Prakash ha estado publicando ficción y poesía durante más de dos décadas, además de una carrera activa como periodista, traductor, dramaturgo, productor, director y escritor de cine y televisión .
  46. ^ "Beneficiarios de la subvención del Fondo de Traducción del PEN 2005" . Consultado el 24 de mayo de 2010. Esta narrativa tremendamente posmoderna cuenta, entre otras cosas, la escandalosa historia de la pasión desbordante de un joven por la estrella de Bollywood que aparece en el póster de la pared de su dormitorio.
  47. ^ "Jason Grunebaum". Archivado desde el original el 12 de mayo de 2012. Consultado el 25 de mayo de 2010 .
  48. ^ As Das Maedchen mit dem gelben Schirm  : Traducido por Ines Fornell, Heinz Werner Wessler y Reinhald Schein (Peeli Chhatari Wali Ladki)
  49. ^ Udaya Prakāśa (2003). Cortos cortos, tiros lejanos . Katha. pag. 212.ISBN​ 978-81-87649-73-1.
  50. ^ "Hindi Kavita - Kuch ban jaate hain - Uday Prakash: Varun Grover en Hindi Studio con Manish Gupta". Kavita hindi. 25 de octubre de 2015.
  51. ^ Lakhani, Somya (11 de septiembre de 2016). "Amor secreto: cómo la poesía hindi se ha vuelto 'cool'". The Indian Express . Consultado el 17 de abril de 2019 .
  52. ^ Pal, Sanchari (14 de septiembre de 2016). "Conoce al NRI que regresó a la India para hacer que millones de personas se enamoren de la poesía hindi". www.thebetterindia.com . The Better India . Consultado el 17 de abril de 2019 .
  53. ^ Grover, Varun. "Cómo la magia de la poesía de Dushyant Kumar inspiró a este letrista de Bollywood". The Indian Express . Consultado el 17 de abril de 2019 .
  54. ^ ab "उदय प्रकाश / Uday Prakash". Revista trimestral bilingüe Pratilipi .Premiado por el poema "Tíbet"
  55. ^ Amaresh, Datta (1987). The Encyclopaedia of Indian Literature . Vol. 1. Nueva Delhi: Sahitya Akademi. p. 301. OCLC  34346316. [otorgado al] mejor poema del año escrito por un autor joven (de no más de 35 años de edad).
  56. ^ Instituto de Prensa de la India (1990). "PREMIOS". Vidura . 27 . C. Sarkar: 52.
  57. ^ "Acerca de Uday Prakash". anothersubcontinent.com . Consultado el 25 de mayo de 2010 .
  58. ^ "Literatura hindi".
  59. ^ "Premios literarios de la SAARC" . Consultado el 24 de mayo de 2010 .
  60. ^ Supriya Nair (21 de noviembre de 2012). «DSC Prize 2013 shortlist Announced» (Anunciada la lista de finalistas del premio DSC 2013). Mint . Consultado el 21 de noviembre de 2012 .
  61. ^ "Edición 2013". Fundación Jan Michalski . Consultado el 14 de septiembre de 2013 .

Enlaces externos