La historia de Uchek Langmeitong (Uchek Langmeidong) o Chekla Langmeitong (Chekla Langmeidong) es un cuento popular meitei de la antigua Kangleipak (antiguo Manipur ). [1] [2] Es la historia de una niña llamada "Hayainu" (alias Nongdam Atombi ) que se convirtió en una Langmeitong ( en meitei significa ' pájaro cálao ') ya que no pudo soportar los malos tratos de su cruel madrastra. [3] [1] [2] [4] [5]
En el idioma meitei (oficialmente llamado idioma manipuri ), "Uchek" (ꯎꯆꯦꯛ, /u.cek/) significa "pájaro". [6] Langmeiton (ꯂꯥꯡꯃꯩꯇꯣꯟ, /laŋ.məi.ton/ ) (o Langmeitong o Langmeidong ) es la palabra en idioma meitei para cualquier especie de bucero ( cálao ). [7] Chekla (ꯆꯦꯛꯂꯥ, /cek.la/) es otra palabra en idioma meitei para "pájaro". El término "Chekla" no se usa comúnmente en el habla cotidiana. [8]
La madre de Hayainu había muerto cuando ella era una niña. El padre de Hayainu se volvió a casar. Así que Hayainu vivió con su padre, su madrastra y su hermanastro ( el hermanastro está ausente en algunas versiones de la historia). Su padre la amaba, pero su madrastra la odiaba. El padre de Hayainu se mudó al otro lado del país para ganar más dinero para su familia. Así que dejó a Hayainu al cuidado de su segunda esposa (su madrastra). Justo después de que su padre la dejara, su madrastra le pidió que hiciera todas las tareas de la casa. Hayainu tenía que recolectar hierbas y pescar diariamente. Tenía que venderlos en el mercado. Hayainu servía fielmente a su madrastra, pero a cambio de su obediencia, su cruel madrastra la odiaba y la golpeaba todos los días. El maltrato de su madrastra hacia ella aumentaba día a día. En algunos casos, su madrastra encerraba a Hayainu en una habitación sin darle ningún alimento. [9] [10] Un día, mientras Hayainu y sus amigas se lavaban el pelo con chenghi (champú tradicional Meitei), su madrastra vio unas vacas pastando en su campo. Su madrastra se enojó pensando que Hayainu se descuidaba de los campos. Entonces, Hayainu fue brutalmente golpeada. En otro caso, una vez los amigos de Hayainu invitaron a Hayainu a unirse a un festival que se celebraría al día siguiente. Al principio, Hayainu se mostró reacia a unirse, pero más tarde, aceptó. Su madrastra se enteró del deseo de Hayainu de celebrar el festival. En la madrugada del día del festival, la madrastra de Hayainu había ido a la casa de sus padres con su hijo (el hermanastro de Hayainu), llevándose todas las lujosas ropas y joyas de Hayainu. Cuando su madrastra y su hermanastro se fueron de la casa, Hayainu más tarde se dio cuenta de ese truco. No tuvo nada que hacer más que llorar. Entonces, no fue al festival. Con el aumento de la crueldad de su madrastra, las lágrimas se convirtieron en compañeras de vida de Hayainu. Una vez en el sueño de Hayainu, su verdadera madre le dijo que fuera al mundo de los Langmeidong s (cálaos). En ese sueño, su madre le sugirió que pidiera a una bandada de Langmeidong s que se acercaban a un lago todos los días que le dieran algunas de sus plumas, las juntara y las cosiera a su cuerpo y volara. Hayainu se despertó. Fue al lugar y pidió a los pájaros algunas de sus plumas para poder conseguir una canasta llena de ellas. Los pájaros se compadecieron de ella y accedieron. Una vez que llenó la canasta con las plumas, se envolvió con algunas prendas. Luego, cosió las plumas en las prendas envueltas. Mientras lo hacía, su hermanastro la vio. Su hermanastro le pidió que no lo dejara. Ella le estaba explicando las razones por las que lo hacía. Mientras tanto, terminó de coser. En ese momento, la misma bandada de cálaos estaba volando. Hayainu les gritó y les pidió que la alzaran en el aire. Los pájaros la recogieron y ella voló con ellos. [11]Su hermanastro corrió hacia su madre y le contó toda la historia. Su madrastra estaba contenta con la noticia de la partida de Hayainu. Pasó algún tiempo, el padre de Hayainu regresó a casa. Al ver que Hayainu estaba ausente, le preguntó a su esposa por su hija. Ella no respondió, pero su hijo le contó todo lo que había sucedido. El padre de Hayainu se enojó y echó a la madrastra de la casa. En otra versión de la historia, el padre de Hayainu simplemente golpeó a su esposa, pero no la echó de la casa. El padre de Hayainu estaba conmocionado por la noticia. Estaba muy preocupado por su encantadora hija. Entonces, salió a los campos y la llamó para que regresara. Todos los días la llamaba hasta que un día la vio venir con una bandada de cálaos. Inmediatamente, sacó un plato de arroz y le pidió que viniera a comer con él. Hayainu rechazó la oferta de su padre diciéndole que ella era entonces parte del mundo de los cálaos (la vida de las aves) y que no podría volver a mezclarse con los seres humanos. Diciendo esto, voló con su rebaño. [12] [13] [14] [15]
En 2010, el cuento popular de Uchek Langmeidong se produjo en forma de cómic, en lengua meitei ( lengua manipuri ) en escritura latina . Fue escrito por Subadani Ksh. [16]
En 2011, el cuento popular de Uchek Langmeidong se publicó en forma de cómic, con el nombre de Chekla Langmeitong . Cabe destacar que es el primer cómic publicado en escritura meitei . [17]
La historia popular fue reproducida en una obra, "Uchek Langmeidong (El coro de los pájaros)" , por Ratan Thiyam, un director de teatro de Manipur . [18] [19] [20] [21] Con la producción de la obra, el Repertorio del Coro recibió el reconocimiento de los críticos, presentado en el Festival Nacional de Drama del Centro Shri Ram de 1979. [22]
En 2008, se produjo "Uchek Langmeidong" , un largometraje de animación basado en el cuento popular. [23] [24]
En 2016, la leyenda popular fue recreada una vez más en su forma teatral, interpretada por actores infantiles. [25]
