El Ubu Repertory Theater es el único teatro de Estados Unidos dedicado a presentar obras en francés, tanto en inglés como en francés. El Ubu Repertory Theater ofrece a los estadounidenses una perspectiva única del mundo de las culturas francófonas : los países europeos francófonos, así como los ubicados en América del Norte, África y las islas del Caribe.
Fundada en 1982 por Françoise Kourilsky, Ubu Rep es un foro de intercambio cultural en Nueva York. La compañía fomenta la colaboración entre traductores, directores, actores, dramaturgos y profesionales del teatro como una forma de fomentar la cooperación internacional.
Ubu Rep actuó originalmente en un pequeño teatro del segundo piso en Chelsea, Manhattan , en Mercer Street. La compañía se mudó en 1989 a West 28th Street en un teatro de 99 asientos. [1] En 1999, Ubu Rep se mudó a nuevas oficinas ubicadas en 95 Wall Street (al final de Wall Street) y compartió su oficina de piso con FIAF . Sin embargo, el nuevo espacio no incluía su propio teatro. La compañía trabajó en una serie de producciones Off-Broadway más grandes, como el Annex Theatre del La MaMa Experimental Theatre Club y el Florence Gould Hall del Alliance Française French Institute para adaptarse a su creciente popularidad. Ubu Rep también proporcionó una gran selección de obras francófonas durante todo el año a través de su serie de lecturas. [2]
Entre los miembros clave del personal anterior se incluyen el director franco-australiano, Morgan Dowsett, y el escritor, director y productor franco-estadounidense, Frederic Colier.
Bajo la dirección de Kourilsky, Ubu Rep fundó también la Compañía Bilingüe Ubu, que ha realizado producciones bilingües, entre ellas, Huis Clos (1985) de Jean - Paul Sartre , Le Malentendu (1998) y Les Justes (1998) de Albert Camus , Antígona ( 2000) de Jean Anouilh , En tránsito (2000) de Denise Bonal y Un asesinato en la mente (2001) de Xavier Durringer [3] , entre muchas otras.
Las traducciones y publicaciones son un paso importante en la misión de Ubu Rep. Muchos autores han recibido encargos para traducir, representar y publicar sus obras: Aimé Césaire , Jean Tardieu , Jean-Claude Grumberg , Simone Schwarz-Bart , Sony Labou Tansi y Bernard-Marie Koltès y Tilly , Kateb Yanice, Maryse Condé , Koffi Kwahulé y Michel Tremblay , por nombrar algunos de su vasto catálogo de obras publicadas, individuales y antologadas. Desde 2002, Theater Communications Group ( TCG ) se encarga de toda la distribución del catálogo de Ubu Rep.
El ataque del 11 de septiembre al World Trade Center tuvo un gran impacto en la empresa debido a la proximidad de sus oficinas. El incendio en el lugar del ataque, agravado por la peligrosa contaminación del aire, impidió el acceso al centro de la ciudad durante semanas. Françoise Kourilsky decidió retirarse y disolvió la empresa a principios del verano de 2002, no sin antes organizar una última celebración: "Bravo Ubu" para celebrar los 20 años de presencia de la empresa en Nueva York, con Ellen Stewart y Tom Bishop como maestros de ceremonias. La celebración tuvo lugar en el Florence Gould Hall en mayo de 2002. Françoise Kourilsky murió en París en 2012. [4]
Desde el verano de 2017, un grupo de ex empleados, actores y dramaturgos están trabajando para traer a Ubu Rep de regreso a la escena teatral de Nueva York.
40°42′18″N 74°00′28″O / 40.70488, -74.007643