Esta inscripción rúnica, designada como U Fv1976;107 en el catálogo Rundata , se encuentra en la Catedral de Uppsala en Uppsala , Suecia .
La inscripción rúnica consiste en un texto inscrito en una fina bestia entrelazada con un bucle superior alrededor de una cruz cristiana y dos bucles inferiores. Esta piedra rúnica fue descubierta en 1975 siendo utilizada como material de construcción en el contrafuerte sur de la capilla funeraria de Vasa durante las renovaciones de la Catedral de Uppsala. [1] Muchas piedras rúnicas se han reutilizado en la construcción de edificios, carreteras y puentes antes de que se reconociera su importancia histórica. La inscripción rúnica fue tallada por el maestro de runas Öpir , cuya firma está en la parte inferior de la inscripción en una banda de texto horizontal. Öpir estuvo activo en la región de Uppland a finales del siglo XI o principios del XII. La inscripción está clasificada como de estilo de piedra rúnica Pr4, que también se conoce como estilo Urnes . Este estilo de piedra rúnica se caracteriza por animales delgados y estilizados que se entrelazan en patrones ajustados. Las cabezas de los animales suelen verse de perfil, con ojos delgados en forma de almendra y apéndices curvados hacia arriba en las narices y el cuello.
En el texto rúnico falta un pronombre, la palabra "su" antes de "hermano". Se sabe que Öpir omitió los pronombres posesivos en algunas de sus otras inscripciones, como la de U 993 en Brunnby. [1] Además, omitió la "ʀ" final en rúnaʀ , o "runas", lo que también hizo en inscripciones como la de U 181 en Össeby-Garn. [1]
De los nombres personales que aparecen en la inscripción rúnica, Ketilbjôrn significa "Oso de la tetera" y Karlungr, utilizado originalmente como apodo , significa "Hombre joven". [2]
La designación Rundata para esta inscripción de Uppland, U Fv1976;107, se refiere al año y al número de página de la edición de Fornvännen en la que se describió por primera vez la piedra rúnica.
…-arn
…[bj]ǫrn(?)
·
Reino Unido
OK
·
brantrar
Marcar
Lituano
Létu
·
risa
viaje
·
estaño
piedra
·
en
en
·
karluk
Kǫrlung,
·
favor
fǫður
·
pecado
pecado,
en
es
·
kitilbiarn
Ketilbjǫrn
en
en
·
Broþur
hermano.
ybir
Oepir
Risti
Risti
correr
correr.
…-bjǫrn y Brandr hicieron erigir la piedra en memoria de Karlungr, su padre; y Ketilbjǫrn en memoria de (su) hermano. Œpir talló las runas. [3]
59°51′29″N 17°38′06″E / 59.85806°N 17.63500°E / 59.85806; 17.63500