stringtranslate.com

Inscripción rúnica de Uppland 1014

El animal de estilo Urnes en la piedra rúnica U 1014.

U 1014 es la designación Rundata para una piedra rúnica conmemorativa de la era vikinga que se encuentra en Ärentuna, aproximadamente un kilómetro al este de Lövstalöt , Uppland , Suecia .

Descripción

Esta inscripción rúnica consiste en un texto rúnico tallado en una serpiente que rodea un centro donde la cabeza y la cola de la serpiente están entrelazadas. Una pequeña cruz cristiana se encuentra en la parte superior del diseño. La piedra rúnica tiene 1,01 metros de altura y está hecha de gneis . La inscripción por razones estilísticas se ha atribuido al maestro de runas Öpir , que estuvo activo en el área de Uppland a fines del siglo XI o principios del XII. Tiene su inscripción rúnica alrededor de un intrincado diseño animal y está tallada en estilo de piedra rúnica Pr5, también conocido como estilo Urnes . Este estilo de piedra rúnica se caracteriza por animales delgados y estilizados que se entrelazan en patrones ajustados. Las cabezas de los animales se ven típicamente de perfil con ojos delgados en forma de almendra y apéndices curvados hacia arriba en las narices y los cuellos.

El texto rúnico afirma que un hombre llamado Holmgeirr o Hjalmgeirr erigió la piedra como monumento a sus dos hijos, Ígulfastr y Svarthǫfði. El nombre Svarthǫfði se traduce como "Cabeza negra" [1] y se usaba a menudo como apodo. [2]

Inscripción

Transliteración de las runas a caracteres latinos

iolmkeʀ ' lit ' raisa ' mancha ' ifti[ʀ ' iulfast ' uk '] suartufþa ' suni ' sina [3]

Transcripción al nórdico antiguo

Holmgeirr/Hjalmgeirr lét reisa stein eptir Ígulfast(?) ok Svarth]ǫfða, sonu sína . [3]

Traducción al inglés

Holmgeirr/Hjalmgeirr hizo erigir la piedra en memoria de Ígulfastr(?) y Svarthǫfði, sus hijos. [3]

Véase también

Referencias

  1. ^ Blackwell, IA (trad.) (1906). Las Eddas mayores de Saemund Sigfusson. Sociedad Norreona. pág. 343.
  2. ^ Cleasby, Richard ; Vigfússon, Guðbrandur (1878). Un diccionario islandés-inglés. Prensa de Clarendon. pag. 607.
  3. ^ abc Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Entrada Rundata para U 1014.