Twmbarlwm , también conocido como Twm Barlwm , Twyn Barlwm o localmente conocido como " el Twmp " (traducción: joroba), el Pezón o el Grano debido al montículo que se encuentra en su cima, es una colina situada a 2 km (1,2 mi) al noreste de Risca en el sur de Gales . A menudo se hace referencia a él erróneamente como una montaña, pero en realidad es una colina debido a que está a menos de 600 m (2000 pies). Tiene 419 m (1375 pies) de altura y es un punto de referencia muy conocido en toda la región. Domina las vistas extensas de lo que ahora es el corredor M4 , sobre Newport y Cwmbran (con parte de este entrando en Cwmbran) y sobre el canal de Bristol .
En la cima de la colina, cerca de su cumbre, se encuentran los restos de lo que se presume es un castro de la Edad de Hierro , que se cree que fue construido por los siluros , la tribu celta que habitó la zona antes y durante la época romana . Estos restos han llevado a la gente local de Risca y Cwmcarn a llamarlo "The Tump". Posteriormente también hubo posiblemente un punto de señalización romano y un importante castillo normando de motte-and-bailey que está incorporado al extremo oriental del fuerte, probablemente de construcción normanda temprana . La zona es un monumento catalogado. [2] [3]
La colina en sí es un conocido punto de referencia local visible en el horizonte a muchos kilómetros y, de hecho, se considera un símbolo de Monmouthshire / Gwent . Es muy popular para practicar senderismo y ciclismo de montaña y entre los turistas que visitan Cwmcarn Forest Drive o caminan por Gwent Ridgeway. Aparece mucho en las leyendas populares locales con historias de un gigante enterrado aquí y un tesoro, supuestamente guardado por enjambres de abejas . [4] La leyenda local dice que los druidas lo consideraban un lugar sagrado y un lugar de juicio. [5]
Los lugareños conocen el castro como "el grano" o "el pezón". [6] [7] Un ejemplo del uso del término "grano" se produjo durante un comentario de boxeo en la radio nacional a cargo de Raymond Glendenning de la BBC , que había crecido en Newport. Cuando uno de los boxeadores se levantó después de haber sido derribado, Glendenning anunció con entusiasmo a los oyentes que "tiene un bulto en la cabeza del tamaño del grano que hay en la cima de Twm Barlwm". [ cita requerida ]
En el pasado, la gente de Risca, Cwmbran y Newport disfrutaba de un día de excursión "hasta la cima del Tump" el Viernes Santo: escuelas dominicales, capillas, clubes juveniles, familias e incluso calles enteras se organizaban para caminar hasta la cima del Tump; algunos grupos de la iglesia llevaban una cruz hasta la cima y cantaban algunos himnos. Esta tradición probablemente se remonta a la época medieval, cuando Twmbarlwm estaba en la ruta de la peregrinación cisterciense de Llantarnam a Penrhys . La marcha con pancartas de la iglesia ciertamente continuó hasta la década de 1970 y se han hecho intentos de revivir la tradición tan recientemente como en 2012. [8]
Los jóvenes de las zonas vecinas y de las urbanizaciones como la de Bettws suelen caminar hasta la cima de Twmbarlwm y de regreso a casa el Viernes Santo , como una especie de tradición entre amigos y jóvenes de la comunidad. [ cita requerida ]
La colina también aparece en la obra de escritores locales como WH Davies y Arthur Machen . Machen la describió en su autobiografía Far Off Things (1922): "En cuanto vi algo, vi Twym Barlwm, ese túmulo místico, el monumento conmemorativo de los pueblos que habitaron esa región antes de que los celtas abandonaran la Tierra del Verano". Esta descripción fue "tomada prestada" por Dylan Thomas para Llareggub Hill en su Under Milk Wood . [9] El historiador y folclorista local Fred Hando habla del "órgano de montaña" producido por el viento en las laderas meridionales de la colina, y del cercano "Pool of Avarice", el sitio de una gran casa que fue tragada en su totalidad por un deslizamiento de tierra después de que la dueña de la casa hubiera rechazado a un mendigo hambriento. [10] El Camino Cisterciense (un sendero circular de larga distancia señalizado desarrollado en 1998) [11] pasa por Llantarnam, Old Cwmbrân , Greenmeadow y Thornhill antes de llegar a la antigua capilla de Llanderfel en Mynydd Maen, y luego continúa hasta Twmbarlwm. [12]
En los últimos 20 años [ ¿cuándo? ] se han producido daños importantes tanto en el tumulto como en las zonas aledañas, causados principalmente por motocicletas todoterreno ilegales. Los ayuntamientos han hecho varios intentos para limitar estos daños cercando grandes zonas, pero hasta ahora todos han fracasado y las vallas han sido destruidas a las pocas semanas de su instalación. [ cita requerida ]
