Las veinte casas del zodiaco

Antología de 1979 editada por Maxim Jakubowski

Twenty Houses of the Zodiac es unaantología en inglés de 1979 de veinte cuentos de ciencia ficción , muchos de ellos traducidos al inglés, para la 37.ª Convención Mundial de Ciencia Ficción (o Worldcon ). Fue editada por Maxim Jakubowski y publicada por New English Library . Muchos de los escritores incluidos nunca antes habían traducido su trabajo al inglés. La mayoría de las traducciones al inglés son exclusivas de la antología y no se imprimieron antes ni después. Incluye un ensayo introductorio de Jakubowski.

Contenido

• "Oh, For a Closer Brush with God" (también conocido como "Bill Carter Takes Over") (1979) - un cuento de Brian W. Aldiss . Fue reimpreso con el título alternativo en A Romance of the Equator: The Best Fantasy Stories of Brian W. Aldiss (1989).
• "Una especie de espacio" (originalmente "Un Fel de Spatiu"_ (1974) - Un cuento de Ion Hobana y traducido por Maxim Jakubowksi y "Sonia Florens" (Dolorès Jakubowski). Se publicó originalmente en la revista rumana Viața Românească en 1974.
• "Traficantes de luz y oscuridad" (1979) - Un cuento de Cherry Wilder
• "Un agujero en el tiempo" (originalmente "Der Riss in der Zeit") (1979) - Un cuento de Gerd Maximovic traducido del alemán por David Britt.
• "Marea alta" (originalmente "Maree Haute") (1978): cuento de Élisabeth Vonarburg y traducido del francés por Maxim Jakubowksi. Se había publicado previamente en Requiem #19 (1978), una revista canadiense.
• Puedo teletransportarme a cualquier lugar (1979) - Un cuento de Robert Sheckley .
• "Heavier Than Sleep" (originalmente "Plus Lourd Que le Sommeil") (1979) - Un cuento de Philippe Curval
• "An Avocado Pear for Dolorès" ("Un Avocat pour Dolorès") (1979) - Un cuento de Adam Barnett-Foster (un seudónimo de Maxim Jakubowski) y traducido del francés por "Sonia Florens" (Dolorès Jakubowski).
• "La gigantesca fluctuación" ("Gigantskaya Flyuctuatsiya") (1962) - Un cuento escrito por Arkady y Boris Strugatsky y traducido del ruso por Gladys Evans . Se había publicado por primera vez como parte de la novela de los hermanos Strugatsky Stazhery ("Los aprendices", también conocida como "El aprendiz del espacio") (editorial Young Guard; 1962). ^[1] Más tarde se reimprimió por separado de la novela en la antología rusa Viaje a través de tres mundos ( Mir ; 1973). ^[2]
• "Zodiac 2000" (1978): un cuento de JG Ballard . Se había publicado previamente en Ambit #75 (1978).
• "Un amanecer" ("Een Zonsopgang") (1963): cuento escrito por el poeta belga Hugo Raes y traducido del flamenco por RB Powell. Se había publicado previamente en Vandaag #10 (1963), una revista holandesa.
• "Love Keys" ("Ai no Kagi") (1958): cuento escrito por Shinichi Hoshi y traducido del japonés por Noriyoshi Saito y Maxim Jakubowksi. Se publicó por primera vez en la revista japonesa de ciencia ficción Uchūjin en 1958.
• "La cabaña de la eternidad" (1979) - Una novela corta de Bob Shaw .
• "Ice Two" (1979): cuento escrito por Daniel Walther y traducido del francés por Maxim Jakubowksi. (Las versiones en francés e inglés tienen el mismo título).
• "El mono de bronce" (1979) - Un cuento de John Sladek .
• "El Jardín de Alabastro" (1977) - Un cuento de la autora española Teresa Inglés y traducido del español por Maxim Jakubowksi. Se había publicado previamente en Nueva Dimension No. 86 (febrero de 1977), ^{[3] [4]} una revista de ciencia ficción y fantasía en español impresa por Ediciones Dronte.
• "Idiosincrasias" (1979) - Un cuento de Maxim Jakubowski.
• "Llévame río abajo" (1979) - Un cuento de Sam Lundwall
• "La Muerte Blanca" (" Biała śmierć ") (de la colección de Lem Bajki Robotów o Fábulas para Robots (1964) - Un cuento escrito por Stanislaw Lem y traducido por Michael Kandel . Una raza de robots inteligentes se esconde de la Humanidad cavando una hermosa ciudad bajo la superficie de su planeta. Cuando un cohete se estrella en la superficie, lo destruyen rápidamente para mantener alejados a los Humanos curiosos y violentos. Sin embargo, la única forma de vida sobreviviente a bordo -La Muerte Blanca- pronto será su fin.
• " Cruzando hacia Camboya " (1979): un relato breve de Michael Moorcock . Un oficial político ruso viaja con una tropa de caballería cosaca a Camboya durante la Tercera Guerra Mundial . Fue reimpreso en la colección de Moorcock Mis experiencias en la Tercera Guerra Mundial (Savoy; 1980) y en otros lugares.

Número de serie  0450043339 / 9780450043338

Referencias

1. Índice de antologías y colecciones de ciencia ficción > Las veinte casas del zodíaco
2. Índice de antologías y colecciones de ciencia ficción > STRUGATSKY, ARKADY (Natanovich) (1925-1991)
3. Inglés, Teresa > El Jardín de Alabastro ("El Jardín de Alabastro")
4. BIBLIOGRAFIA FANTASTIKAS > Autoras Por Orden Alfabético: I > Inglés, Teresa