Tuscarora , a veces llamado Skarò˙rə̨ˀ , era la lengua iroquesa del pueblo tuscarora , hablada en el sur de Ontario , Canadá , Carolina del Norte y el noroeste de Nueva York alrededor de las Cataratas del Niágara , en Estados Unidos , antes de extinguirse a finales de 2020. La patria histórica de Tuscarora estaba en el este de Carolina del Norte , en y alrededor de las áreas de Goldsboro , Kinston y Smithfield .
El nombre Tuscarora ( / ˌ t ʌ s k ə ˈ r ɔːr ə / TUS -kə- ROHR -ə ) [2] significa "gente del cáñamo", en honor al cáñamo indio o algodoncillo , que utilizan en muchos aspectos de su sociedad. Skarureh se refiere a la camisa larga que se usa como parte de la vestimenta masculina, por lo que el nombre significa literalmente "gente de camisa larga".
Tuscarora se extinguió recientemente , ya que el último hablante fluido de su primera lengua murió en 2020. A mediados de la década de 1970, 50 personas lo hablaban en la Reserva Tuscarora ( Lewiston, Nueva York ) y las Seis Naciones de la Primera Nación de Grand River (cerca de Brantford, Ontario ). La Escuela Tuscarora en Lewiston se ha esforzado por mantener vivo el Tuscarora como lengua heredada enseñando a niños desde preescolar hasta sexto grado.
El idioma puede parecer complejo para quienes no están familiarizados con él más en términos de gramática que de sistema de sonidos. Muchas ideas se pueden expresar en una sola palabra. La mayoría de las palabras implican varios componentes que deben considerarse. El idioma se escribe utilizando principalmente símbolos del alfabeto romano , con algunas variaciones, adiciones y signos diacríticos .
Tuscarora tiene cuatro vocales orales, una vocal nasal y un diptongo. Las vocales pueden ser cortas o largas, lo que hace un total de ocho vocales orales , /i ɛ ɔ u iː ɛː ɔː uː/ , y dos vocales nasales , /ə̃ ə̃ː/ . Las vocales nasales se indican con un ogonek , las vocales largas con dos puntos siguientes ⟨: ⟩ o un interpunto ⟨ · ⟩ , y las vocales acentuadas se marcan con un acento agudo ⟨ú⟩ . La pronunciación de las vocales cortas átonas varía entre dialectos, como se muestra en las siguientes tablas:
Así, en el sistema de escritura oficial de Tuscarora, las vocales son ae í u ê. [3] Los fonemas marginales ą y o aparecen en préstamos. [4]
La lengua tuscarora tiene diez símbolos que representan consonantes, incluidas tres oclusivas ( /k/ , /t/ y /ʔ/ ), tres fricativas ( /s/ , /θ/ y /h/ ), una nasal ( /n/ ), una rótica ( /ɾ/ ) y dos deslizamientos ( /w/ y /j/ ). Estos últimos cuatro se pueden agrupar bajo la categoría de resonantes. (Mithun Williams, 1976) Sin embargo, la gama de sonidos es más extensa, con palatalización, aspiración y otras variantes de los sonidos, que generalmente aparecen cuando dos sonidos se colocan uno al lado del otro.
También pueden existir los fonemas /b/ (escrito como p ) y /f/ (escrito como f ), aunque probablemente sólo aparezcan en palabras prestadas. El grupo de consonantes fonémicas /sj/ se realiza como una fricativa postalveolar [ʃ] . Los fonemas marginales l y m aparecen en préstamos. [4]
Tuscarora tiene tres paradas: /t/ , /k/ y /ʔ/ ; en sus formas más básicas: [t] , [k] y [ʔ] . [kʷ] podría considerarse separado, aunque es muy similar a /k/+/w/ , y puede contarse como una realización fonética variante de estos dos sonidos. Cada sonido tiene cambios específicos que se producen cuando se sitúa en determinadas posiciones. Estas se encuentran entre las reglas fonéticas (automáticas) que se enumeran a continuación. Dado que, en determinados casos, los sonidos [ɡ] y [d] se realizan, una lista más amplia de oclusivas sería [t] , [d] , [k] , [ɡ] y [ʔ] . Sin embargo, en el sistema escrito sólo se utilizan t, k y ′ . /k/ es aspirado cuando precede directamente a otro /k/ .
El idioma tiene dos o tres fricativas: /s/ , /θ/ y /h/ . /s/ y /θ/ se distinguen sólo en algunos dialectos de Tuscarora. [5] Ambos se pronuncian [s] , pero en algunas situaciones, /s/ se pronuncia [ʃ] . /h/ generalmente es [h] . Hay una africada que es /ts/ . [ ¿Es esto lo mismo que t͡ʃ? ]
Los resonantes son /n/ , /ɾ/ , /w/ , /j/ . Una regla (a continuación) especifica la aspiración previa en determinadas circunstancias. Las resonantes también pueden convertirse en fricativas sordas (como se especifica más adelante). Una /n/ sorda se describe como "un movimiento silencioso de la lengua acompañado de un escape audible del aliento por la nariz". [6] Cuando /ɾ/ se convierte en una fricativa sorda, a menudo suena similar a /s/ .
/s/ seguido de /j/ o, a veces, /i/ a menudo se convierte en [ʃ] .
Aquí se utiliza un tipo de notación lingüística . En voz alta, la primera viñeta diría: " /s/ se convierte en [ʃ] cuando está precedida por /t/ ".
La construcción básica de un verbo consiste en
en ese orden. Todos los verbos contienen al menos un prefijo pronominal y una base verbal.
Estos son los primeros prefijos de un verbo. Los prefijos prepronominales pueden indicar
Además, estos pueden marcar distinciones como dualicas, contrastivas, partitivas e iterativas. Según Marianne Mithun Williams , es posible encontrar algunas similitudes semánticas a partir de las funciones de los prefijos prepronominales, pero no tales que cada morfema quede completamente explicado de esta manera.
Tal como suena, los prefijos pronominales identifican pronombres con respecto al verbo, incluida la persona, el número y el género. Dado que todos los verbos deben tener al menos un sujeto, los prefijos pronominales identifican al sujeto, y si el verbo es transitivo , estos prefijos también identifican al objeto. Por ejemplo:
Palabra tuscarora: rà:weh
Traducción: Él está hablando.
Desglose: masculino + 'hablar' + serial
El rà es el prefijo pronominal masculino, que indica que una persona del sexo masculino es el sujeto de la oración.
Debido a diversos cambios en la evolución del idioma, no se hacen todas las combinaciones posibles de distinciones en persona, número y género, y algunos prefijos pronominales o combinaciones de los mismos pueden representar varios significados aceptables.
La base del verbo es, generalmente, exactamente como suena: es la forma más básica del verbo. Esta es una raíz verbal que consta únicamente de una raíz verbal.
Las raíces verbales pueden estar formadas por algo más que una simple raíz verbal. Las raíces más complejas se forman agregando modificadores. Las raíces pueden combinarse con muchos tipos diferentes de morfemas para crear raíces complicadas. Las posibilidades incluyen morfemas reflexivos, incoativos, reversivos, intensificadores y distributivos, marcadores de casos instrumentales, causativos o dativos, y también raíces sustantivas incorporadas. La base puede complicarse aún más con morfemas ambulativos o intencionales. [7]
Los sufijos de aspecto son indicadores temporales y se utilizan con todos los verbos indicativos . "Aspecto" es con respecto a la duración o frecuencia; "tiempo" es con respecto al momento en el que tiene lugar la acción del verbo. [7] Se pueden distinguir tres aspectos diferentes, y cada aspecto distinguido puede además declinarse en tres tiempos diferentes. Estos son, respectivamente, puntuales, seriales o perfectivos y pasados, futuros o indefinidos. [7]
Los sustantivos , al igual que los verbos, se componen de varias partes. Estos son, en este orden:
Los sustantivos se pueden dividir de dos maneras, formal y funcionalmente, y de cuatro maneras, en sustantivos formales, otros sustantivos funcionales, construcciones posesivas y sufijos atributivos.
El prefijo pronominal es muy parecido al de los verbos. Se refiere a quién o qué se está identificando. Los prefijos varían según el género, el número y la "humanidad" del sustantivo. Los géneros incluyen:
Los prefijos son:
La mayoría de las raíces son raíces de sustantivos simples que son morfológicamente no analizables. Estos pueden denominarse "tallos simples". Se pueden derivar raíces más complejas a partir de verbos; esto se hace comúnmente como:
(raíz verbal) + (morfema nominalizante).
El proceso se puede repetir varias veces, creando tallos más complejos, pero rara vez se repite demasiadas veces.
La mayoría de los sustantivos terminan en el morfema -eh . Algunos terminan en -aʔ , -ęʔ o -ʔ .
Además de los sustantivos formales mencionados anteriormente, las cláusulas, los verbos y las partículas no analizables también pueden clasificarse como nominales. Los nominales clausales son cosas tales como sujetos oracionales y cumplidos. Los nominales verbales suelen describir a sus referentes.
Las partículas no analizables surgen de tres fuentes principales que se superponen en cierta medida.
La onomatopeya, del tuscarora u otras lenguas, es menos común que otras palabras de otras lenguas o descripciones verbales que recurrieron a nominales. En muchos casos, un prefijo pronominal ha desaparecido, de modo que sólo queda la raíz mínima.
La propiedad se divide en posesión enajenable e inalienable , cada una de las cuales tiene su propia construcción. Un ejemplo de posesión inalienable sería la parte del cuerpo de alguien; esto no se puede discutir. Un ejemplo de posesión enajenable sería un trozo de papel en poder de alguien.
Los sufijos atributivos vienen en muchas formas:
Un diminutivo indica algo más pequeño; un aumentativo hace algo más grande. Un ejemplo sencillo sería un sufijo diminutivo añadido a la palabra "gato" para formar una palabra que signifique "gato pequeño". Un ejemplo más abstracto sería el diminutivo de "trompeta" que forma "flauta". Tanto los diminutivos como los aumentativos tienen sufijos que indican tanto pequeñez como pluralidad. Se puede añadir un (cierto) diminutivo a cualquier nominal funcional. Los aumentativos suelen combinarse con otros morfemas, formando raíces más específicas.
Se pueden agregar sufijos atributivos a cualquier palabra que funcione como nominal, incluso si es un verbo o una partícula.
El orden básico de las palabras en Tuscarora es SVO (sujeto-verbo-objeto), pero puede variar un poco y aun así formar oraciones gramaticales, dependiendo de quiénes sean los agentes y los pacientes. Por ejemplo: [8] Si dos sustantivos del mismo "estado" relativo están juntos en una oración, se sigue el orden de las palabras SVO. Tal es el caso, por ejemplo, en una oración sustantivo-predicado-sustantivo en la que ambos sustantivos son tercera persona zoica (no humana) del singular. Si uno tiene un estatus "superior", puede indicarse mediante un prefijo pronominal, como hra , y como tal, SVO, VSO y OSV son todos gramaticalmente correctos. El ejemplo dado en Gramática Tuscarora es:
wí:rę:n
Guillermo
wahrákęʔ
El lo vió
tsi:r
perro.
wahrákęʔ
El lo vió
wí:rę:n
Guillermo
tsi:r
perro.
tsi:r
perro
wí:rę:n
Guillermo
wahrákęʔ
El lo vió.
En todos los casos, la traducción es "William vio un perro". Mithun escribe: "[E]s necesario, pero no suficiente, considerar los roles sintácticos de los constituyentes principales en los casos. De hecho, el orden de los elementos de la oración se puede describir en términos de desviación funcional de un orden básico sintácticamente definido ". (Énfasis añadido.)
Una oración que es ambigua porque contiene demasiados argumentos ambiguos es:
tsya:ts
Jorge
wahrá:nę:t
él-lo-alimentó
kę:tsyęh
pez
Esto podría traducirse como "George alimentó al pez" o "George lo alimentó con pescado".
Tuscarora parece ser una lengua nominativo-acusativo . Tuscarora tiene un sistema de casos en el que el caso sintáctico se indica en el verbo. El verbo principal de la oración puede indicar, por ejemplo, " aoristo + 1ª persona +objetivo+humano+' verbo transitivo '+puntual+ dativo ". (En este caso, una oración podría tener una sola palabra, como se muestra a continuación en Incorporación de sustantivos). El objetivo y el dativo se indican mediante morfemas .
Tuscarora definitivamente incorpora sustantivos a los verbos, como se desprende de muchos ejemplos en esta página. Esto es típico de un lenguaje polisintético . En Tuscarora, un verbo largo puede ser una oración completa, incluidos el sujeto y el objeto. De hecho, teóricamente se podrían incorporar cualquier número de argumentos a un verbo. Se realiza planteando nominales realizados como raíces sustantivas. No se incorporan dativos.
Los ejemplos son los siguientes: [7]
norte
DUC
+
+
mi
futbol
+
+
k
1
+
+
h
OBJETIVO
+
+
oye
TARAREAR
+
+
aʔ
REFL
+
+
tsiʔr
'fuego'
+
+
un'n
'colocar'
+
aquí
"Le prenderé fuego". o "Lo picaré". Falta de coincidencia en el número de palabras entre líneas: 17 palabras en la línea 1, 15 palabras en la línea 2 ( ayuda );
waʔ
AOR
+
+
k
1
+
+
h
OBJETIVO
+
+
mi
TARAREAR
+
+
taʔnar
'pan'
+
+
a
carpintero
+
+
tyáʔt
'comprar'
+
+
jaja
DAT - PUNTO
"Le compré un poco de pan".
yo
NHUM - OBJ
+
+
ʔn-aʔ-tshár
'puerta'
+
+
h
'cubrir'
+
+
mi
PFV
"La puerta está cerrada."
(De Gramática Tuscarora de Marianne Mithun Williams .)
tswé:ʔn
[tʃwæʔṇ]
'hola'
stá:kwi:ʔ
[stɒ´ːkwiːʔ]
'alto'
kè:rih
[kjæ´ːrih]
'Creo'
ótkwareh
'sangre'
otá:ʔnareh
'pan'
Tuscarora es una lengua iroquesa del norte. Esta rama de los iroqueses incluye Mohawk , Oneida , Onondaga , Seneca y Cayuga junto con Tuscarora y su vecino histórico, Nottoway .
Wallace Chafe postula que una lengua más grande, reconstruida como proto-iroquesa del norte, se dividió en proto-tuscarora-cayuga y luego se separó por sí sola, sin tener más contacto con Cayuga ni con ninguno de los demás. [9]
Sin embargo, Lounsbury (1961:17) clasificó al tuscarora, junto con el laurentiano, el hurón-wyandot y el cherokee, como lenguas iroquesas "periféricas", a diferencia de las cinco "lenguas internas" de los iroqueses propiamente dichas. Blair Rudes, que realizó numerosos estudios sobre Tuscarora y escribió un diccionario de Tuscarora, estuvo de acuerdo con Lounsbury y agregó Nottoway y Susquehannock (que Lounsbury ignoró en sus comparaciones) a la lista de lenguas iroquesas "periféricas". [10]