stringtranslate.com

Todo al mismo tiempo ahora

Tudo Ao Mesmo Tempo Agora ( Todo al mismo tiempo ahora ) es el sexto álbum dela banda de rock brasileña Titãs , lanzado el 23 de septiembre de 1991 [1] a través de Warner y producido por la propia banda, [2] que también, por primera vez, se acredita como un todo por la composición y los arreglos, en lugar de acreditar a los miembros individuales. [1] [3]

También es su último álbum en el que participa el vocalista Arnaldo Antunes , quien dejó el grupo al año siguiente. [4] Marca otro cambio musical para la banda, que ahora regresa a un rock más directo con letras agresivas e incluso escatológicas , como en "Isso Para Mim É Perfume" y "Saia de Mim". [4] Debido a tales letras, el álbum no agradó de inmediato a los críticos ni a los fanáticos, quienes mostraron poco entusiasmo hacia él. [5]

Producción

Contexto y grabaciones

El álbum llegó después de un período fructífero para la banda, que había lanzado el exitoso Õ Blésq Blom y regresado de una actuación en la segunda edición de Rock in Rio . [6]

Después de ensayar en la casa del guitarrista Marcelo Fromer , la banda se reunió entre junio y julio de 1991 en un estudio improvisado en la calle Invernada, en Granja Viana (oeste del Gran São Paulo ) para grabar el álbum "en vivo" y de forma semiprofesional. [2] [3] [6]

El baterista Charles Gavin comparó el uso de una casa (en lugar de un estudio profesional) para grabar el álbum con experiencias similares de Deep Purple y los Rolling Stones , quienes grabaron, respectivamente, en un castillo y en habitaciones de hotel. [6]

Lírica

Según el vocalista y bajista Nando Reis , la decisión de acreditar a toda la banda por la composición de las canciones no fue consensuada. Él mismo dice que lo habría hecho de otra manera, y también cree que esto puede haber contribuido a que Antunes dejara la banda más tarde. [7] Sin embargo, Reis cree que es posible identificar el "toque" de cada autor en las canciones, como Antunes en "Uma Coisa de Cada Vez" y el tecladista/vocalista Sérgio Britto en "O Fácil É o Certo". [7]

El tema "Flat Cemitério Apartamento" contenía originalmente un verso que cuestionaba: "¿Qué pasaría si Knorr lanzara un caldo deshidratado con sabor a conejo y nuevos condimentos?". "Clitóris", según su autor Reis, es una manifestación de su hábito de crear asociaciones entre símbolos de la Iglesia y partes del cuerpo (en este caso, rima " clitóris " (klitˈɔɾiʃ) con " genuflexório " (ʒenufleksˈɔɾju). "Isso Para Mim É Perfume" fue creado por Reis para expresar que cuando dos personas se aman profundamente, están dispuestas a compartir todas sus intimidades, incluida la defecación, lo que explica su estribillo, que dice: "Amor, eu quero te ver cagar". [7]

Cubrir

La portada del álbum fue diseñada por el artista Fernando Zarif, utilizando imágenes de la enciclopedia Barsa . El folleto presenta imágenes radiográficas de los miembros haciendo poses [6] (a saber, los vocalistas Antunes, Paulo Miklos y Branco Mello [7] ) obtenidas en la clínica dental del padre de Miklos en el centro de São Paulo. [7]

Lanzamiento y promoción

Según Reis, la banda lanzó el álbum poco antes de su gira promocional y no realizaron ninguna conferencia de prensa para discutir el nuevo trabajo con los periodistas. Según él, la banda decidió hacerlo porque estaban decepcionados con lo que vieron como un análisis "superficial" de su producción anterior, que, siempre según ellos, se derivaba de la prisa de los periodistas por publicar primicias . Sin embargo, cree que este silencio fue contraproducente y provocó que la prensa lo viera como una mera señal de arrogancia, lo que aumentó las tensiones entre la banda y los periodistas. [7]

El álbum fue lanzado a un precio inicial de Cr$ 3.500,00-4.500,00. [1] [2] A pesar de la pobre recepción crítica, estuvo entre los álbumes más vendidos de la segunda semana de octubre, según una investigación de InformEstado (de O Estado de S. Paulo ) perdiendo solo ante tres lanzamientos internacionales ( Use Your Illusion I y II , de Guns N' Roses , y Slave to the Grind , de Skid Row ). [8]

Como parte de los esfuerzos de promoción del álbum, MTV emitió el 29 de septiembre de 1991 un especial de 30 minutos homónimo del álbum, producido por Conspiração Filmes y dirigido por Arthur Fontes y Lula Buarque. El especial incluía imágenes de la creación del álbum, alternadas con imágenes del making of y testimonios de los miembros. [3] [9] [10]

Un video de "Saia de Mim" iba a ser emitido en el programa Fantástico de TV Globo , pero finalmente fue cancelado debido a su letra escatológica. [1] [2]

En 2021, Reis dijo que, durante un espectáculo de la banda en el interior del estado de São Paulo, un miembro del público arrojó un conejo muerto al escenario. La impactante imagen fue, para él, representativa del cambio de público que la banda presenciaría al cambiar su sonido por uno más agresivo. [7]

Recepción

Recepción crítica

Escribiendo para O Estado de S. Paulo , Marcel Plasse lo consideró el peor álbum posterior a Cabeça Dinossauro Titãs. Elogió las partes instrumentales, a las que llamó un "cóctel de Rolling Stones , Led Zeppelin , Doors , Faith No More , Bad Brains , U2 y punk brasileño ". Sin embargo, dijo que las voces eran demasiado limpias y dieron como resultado una "mezcla desastrosa". También criticó las letras, señalándolas como repetitivas (incluso contó cuántas veces se repitieron ciertas palabras a lo largo de cada pista) y asociándolas con el concretismo , un movimiento que descartó como "una tontería". [2]

En Jornal do Brasil , Aponean Rodrigues elogió las partes instrumentales pesadas, diciendo que "las guitarras se destacan en capas densas con partes de teclado discretas en el fondo, y la batería tiene una presencia a lo Led Zeppelin, como le gusta a Gavin". Para él, eso podría ser un intento de llegar a un mercado de heavy metal en el que las bandas brasileñas Sepultura y Viper ya se estaban aventurando. Por otro lado, dijo que "las letras de las otras canciones forman una cadena de oraciones que dan la impresión de que fueron imaginadas únicamente para seguir las canciones. No habría mucha diferencia si se hubieran mezclado al azar. El resultado de la escritura automática sería quizás mejor". [6]

También en Jornal do Brasil , en la sección "En búsqueda", Jamari França elogió la pesadez y originalidad del álbum, eligiéndolo como el único álbum (aparte de Zé Ninguém , de Biquíni Cavadão ) de la época que "causó revuelo". Sin embargo, criticó las letras, que consideró excesivamente escatológicas y similares a meros bocetos. En la misma sección, David Trompowsky usó la letra para criticar irónicamente a la banda, diciendo que el álbum es "perfecto" para las personas que creen que "lo fácil es lo correcto" (un juego de palabras con la canción "O Fácil É o Certo", que se traduce como "lo fácil es lo correcto") y que la banda fue muy honesta cuando dijo "Eu não sei fazer música/Mas eu faço/Eu não sei cantar as músicas que faço/Mas eu canto" (versos de "Eu Não Sei Fazer Música" que se traducen como "No puedo escribir música/Pero lo hago/No puedo cantar las canciones que escribo/Pero lo hago"). También dijo que el álbum es adecuado para las personas que creen que el rock es "un género que prescinde de la armonía, la melodía y las voces bastante buenas". [12]

Los lectores del periódico eligieron el álbum como el segundo mejor de 1991 (segundo después de Mais , de Marisa Monte ), además de elegir al grupo como la tercera mejor banda brasileña (detrás de Legião Urbana y Os Paralamas do Sucesso ). [13]

En una reseña de un espectáculo de la banda en 1992, el crítico Jeferson de Souza dijo que las canciones del álbum funcionaban mejor en vivo que en el estudio. [14]

Recepción comercial

Al final de la gira del álbum, poco más de un año después de su lanzamiento, ya había vendido 120.000 copias. [15]

Listado de canciones

Toda la música está compuesta por Titãs.

Personal

Notas

  1. ^ Podría traducirse como "ahora" o "ya", pero dado el contexto de la letra, la traducción más precisa al español es "siempre", como en "¿Alguna vez has hecho esto?".

Referencias

  1. ^ abcd Carvalho, Mario Cesar (22 de septiembre de 1991). "Titãs usam a escatologia em manifesto de reinvenção". Folha de S.Paulo (11459): 5 . Consultado el 5 de agosto de 2021 .
  2. ^ abcdef Plasse, Marcel (24 de septiembre de 1991). "Titãs no rumo do anti-sucesso". El Estado de S. Paulo . 35773 . Grupo Estado: Caderno 2, página 66 . Consultado el 4 de agosto de 2021 .
  3. ^ abc "O soco mais pesado dos Titãs". El Globo (21088). Grupo Globo : Segundo Caderno, página 14. 18 de agosto de 1991 . Consultado el 10 de agosto de 2021 .
  4. ^ ab Reis, Luiz Felipe; Lichote, Leonardo (20 de octubre de 2016). "Peça e livro celebram os 30 años de 'Cabeça dinossauro', dos Titãs". O Globo (en portugues). Río de Janeiro : Grupo Globo . Consultado el 21 de junio de 2017 .
  5. ^ García, Lauro Lisboa (12 de marzo de 1992). "Titãs passam a bola para Moleque de Rua". El Estado de S. Paulo . 35939 . Grupo Estado: Caderno 2, página 63 . Consultado el 4 de agosto de 2021 .
  6. ^ abcdef Rodrigues, Aponean (25 de septiembre de 1991). «As vísceras dos Titãs» (PDF) . Jornal do Brasil (Ano C Nº 170): 43 (pdf) / Caderno B, página 8 (original) . Consultado el 8 de agosto de 2021 .
  7. ^ abcdefg Nando Reis - 41 fatos sobre os Titãs (Parte IV): Tudo ao Mesmo Tempo Agora. YouTube . 14 de abril de 2021. El evento ocurre a las 7:24-11:11 (letras), 15:10-15:40 (autoria das faixas), 15:40-16:38 (a "mão" de cada miembro), 17: 32-18:05 (encarte), 19:04-21:24 (relação com a imprensa), 22:37-23:44 (público). Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2021 . Consultado el 10 de agosto de 2021 .
  8. ^ "Rock pesado é o preferido". El Estado de S. Paulo . 35837 . Grupo Estado: Estadinho, página 143. 1 de diciembre de 1991 . Consultado el 4 de agosto de 2021 .
  9. ^ Joe, Jimi (29 de septiembre de 1991). "Especial muestra criação do novo disco dos Titãs". El Estado de S. Paulo . 35778 . Grupo Estado: Caderno 2, página 151 . Consultado el 4 de agosto de 2021 .
  10. ^ "Titãs mostram novo LP na MTV" (PDF) . Jornal do Brasil (Ano C Nº 171): 132 (pdf) / TV Programa 11 (original). 29 de septiembre de 1991 . Consultado el 9 de agosto de 2021 .
  11. ^ https://www.allmusic.com/album/r680282
  12. ^ Francia, Jamari; Trombowski, David (11 de octubre de 1991). "O incômodo rascunho dos Titãs / De nada a nada, muito obrigado" (PDF) . Jornal do Brasil (Ano C Nº 186): 43 (pdf) / 5 (original) . Consultado el 10 de agosto de 2021 .
  13. ^ "Os eleitos das urnas" (PDF) . Jornal do Brasil (Ano CI Nº 319): 83 (pdf). 23 de febrero de 1992 . Consultado el 10 de agosto de 2021 .
  14. ^ Souza, Jeferson de (14 de marzo de 1992). "Masacra de Moleque e Titãs". El Estado de S. Paulo . 35941 . Grupo Estado: Caderno 2, página 54 . Consultado el 8 de agosto de 2021 .
  15. ^ Moraes, Denise (18 de octubre de 1992). "Titãs fecham turnê com munição extra" (PDF) . Jornal do Brasil (Ano CII Nº 193): 47 (pdf) / Caderno B, página 3 (original) . Consultado el 10 de agosto de 2021 .