Tsargrad es un nombre eslavo para la ciudad o tierra de Constantinopla (actual Estambul en Turquía ), capital del Imperio Bizantino . Se traduce de varias maneras dependiendo del idioma, por ejemplo, el antiguo eslavo eclesiástico Цѣсарьградъ; eslavo eclesiástico ; Царьгра̀дъ, ruso : Царьгра́д ; Lenguas eslavas del sur : Carigrad o Цариград, según sus alfabetos (o Tsarigrad como transliteración latina alternativa del cirílico); eslovaco : Carihrad ; Checo : Cařihrad ; polaco : Carogród ; Ucraniano : Царгород ; Bielorruso : Царгорад ; también Czargrad y Tzargrad ; ver: Zar .
Tsargrad es una traducción del antiguo eslavo eclesiástico del griego Βασιλὶς Πόλις. [ cita necesaria ] Combinando las palabras eslavas zar para " césar / emperador " y grad para "ciudad", significaba "ciudad imperial". Según Per Thomsen, la forma rusa antigua influyó en una denominación nórdica antigua de Constantinopla, Miklagard (Мikligarðr).
Los búlgaros también aplicaron la palabra a Tarnovgrad ( Tsarevgrad Tarnov , "Ciudad Imperial de Tarnov"), una de las capitales de los zares del Imperio búlgaro , pero después de que los Balcanes quedaron bajo dominio otomano , la palabra búlgara se ha utilizado exclusivamente como otro nombre. de Constantinopla. [1] [2] [3]
Después de la caída de Constantinopla en 1453, el floreciente Gran Ducado de Moscú comenzó a verse como la última extensión del Imperio Romano y la fuerza que resucitaría al leviatán perdido ( Tercera Roma ). Esta creencia fue apoyada por la Iglesia Ortodoxa Rusa y recibió al menos un aire de legitimidad gracias al matrimonio de Iván III con Sofía Palaiologina , pariente del último emperador bizantino. Supuestamente un objetivo de los zares era recuperar la ciudad, pero a pesar de muchos avances en el sur y la expansión del imperio, esto nunca se logró. En agosto de 1829, un ejército ruso llegó a la cercana Adrianópolis .
A medida que el espíritu de la época que generó el término se ha desvanecido, la palabra Tsargrad es ahora un término arcaico en ruso . Sin embargo, todavía se utiliza ocasionalmente en búlgaro , particularmente en un contexto histórico. Una importante arteria de tráfico en Sofía , la capital de Bulgaria, lleva el nombre de Tsarigradsko shose ("Carretera de Tsarigrad"); la carretera comienza como Tsar Osvoboditel Boulevard y continúa hacia la carretera principal que conduce al sureste a Estambul. El nombre Tsarigrad también se conserva en grupos de palabras como tsarigradsko grozde ("uvas de Tsarigrad", que significa " grosella espinosa "), el plato tsarigradski kyuftentsa ("pequeñas koftas de Tsarigrad ") o dichos como "Incluso se puede llegar a Tsarigrad preguntando". En esloveno todavía se utiliza mucho y, a menudo, se prefiere al nombre oficial. [4] La gente también entiende y a veces usa el nombre Carigrad en Bosnia , Croacia , Macedonia del Norte , Montenegro y Serbia .
La lengua romance rumana tomó prestado el término Țarigrad , [5] pero ahora es un uso arcaico que ha sido reemplazado por Constantinopol y Estambul . Hoy en día, un pueblo de Moldavia se llama Țarigrad .