stringtranslate.com

Trompetas y Frambuesas

Trompetas y frambuesas (título en italiano : Clacson, trombette e pernacchi ) [1] es unaobra satírica de Dario Fo , estrenada en 1981.

Resumen de la trama

La trama ficticia gira en torno a una figura política real, Gianni Agnelli , jefe de la corporación Fiat desde 1966 hasta 2003. Cuando Agnelli queda desfigurado en un intento fallido de secuestro, es rescatado por Antonio, uno de sus empleados de Fiat. Antonio huye de la escena cuando la gente comienza a dispararle, dejando su chaqueta sobre el cuerpo de Agnelli. Agnelli es llevado al hospital con la chaqueta de Antonio, donde por error le reconstruyen el rostro a semejanza de Antonio. Se produce una confusión ridícula . [2]

Lista de personajes

Traducciones

Ed Emery ha realizado una adaptación inglesa autorizada ( Trumpets and Raspberries ). [3]

Ron Jenkins ha realizado una adaptación autorizada al inglés ( About Face ). [4]

Los representantes del Gobierno turco prohibieron la representación de la adaptación de la obra en kurdo debido a que se considera que el contenido de la obra apoya al Partido de los Trabajadores del Kurdistán (PKK). [5]

Lectura adicional

Referencias

  1. ^ Mitchell 1999, pág. 163
  2. ^ Mitchell, Tony. El bufón de la corte del pueblo , Metheun Books, Londres, 1999.
  3. ^ Traducción al español: http://www.geocities.ws/dariofoarchive/trumpets.html
  4. ^ Fo, Dario. About Face , trad. Ron Jenkins, Samuel French, Nueva York.
  5. ^ "Turquía prohíbe la interpretación kurda de una obra de teatro italiana, diciendo que promueve el PKK | Voice of America - Inglés". www.voanews.com . Consultado el 14 de enero de 2021 .