Artista musical
Trịnh Công Sơn (28 de febrero de 1939 - 1 de abril de 2001) fue un músico, compositor, pintor y poeta vietnamita. [1] [2] Es ampliamente considerado como el mejor compositor de canciones de Vietnam. Su música explora temas de amor, pérdida y sentimientos contra la guerra durante la Guerra de Vietnam , por lo que fue censurado tanto por la República del sur de Vietnam como por la República Socialista de Vietnam . Muchos artistas intérpretes o ejecutantes, en particular Khánh Ly , Trinh Vinh Trinh (su hermana menor) y algunos cantantes extranjeros como Tuan Ngoc , Le Quyen , Le Thu y Ngoc Lan , han ganado popularidad por derecho propio al hacer versiones de las canciones de Trịnh.
Biografía
Trịnh Công Sơn nació en Buôn Ma Thuột , provincia de Đắk Lắk , Indochina francesa , pero de niño vivió en el pueblo de Minh Huong en Hương Trà en la provincia de Thừa Thiên–Huế . [3] Creció en Huế , donde asistió al Lycée Français y a la escuela Providence. Cuando tenía diez años vivió con su padre en la prisión Thừa Phủ de Huế durante un año en 1949. [4] Más tarde fue a Saigón y estudió filosofía occidental en el Lycée Jean-Jacques Rousseau, donde se graduó con el título de bachiller. En 1961, estudió psicología y pedagogía en una escuela para maestros en Qui Nhơn en un intento de evitar ser reclutado por las Fuerzas Militares de la República de Vietnam . Después de graduarse, enseñó en una escuela primaria en Bao Loc, Lâm Đồng.
Trịnh Công Sơn escribió más de 500 canciones durante los años 1960 y 1970. Sơn fue influenciado por las estridentes demandas de los manifestantes estadounidenses contra la guerra, que habían sido traídas a Vietnam por nada menos que jóvenes soldados estadounidenses". [5] Se convirtió en uno de los cantautores notables de Vietnam del Sur , después de su primer éxito, Ướt mi ( Teering Lashes ) en 1958. Con frecuencia estaba bajo presión del gobierno, que estaba disgustado con las letras pacifistas de canciones como Ngủ đi con ( Canción de cuna , sobre una madre que llora a su hijo soldado).
Antes del 30 de abril de 1975 , Trịnh Công Sơn fue a la radio en Saigón para cantar la canción "Uniendo las manos/Círculo de unidad" ("Nối vòng tay lớn") sobre el sueño de la reconciliación nacional entre el Norte y el Sur, que había escrito en 1968. En la tarde del 30 de abril, después de la proclamación de rendición de Dương Văn Minh , Trinh fue a la radio para decir que el sueño nacional se había hecho realidad y que se había logrado la liberación.
Tras la reunificación en 1975, el gobierno envió a Trịnh a un campo de trabajo para "reentrenamiento" después de que su familia huyera a Canadá. Sin embargo, el gobierno y muchos funcionarios enviaron sus respetos con ofrendas florales. Sus canciones, a menudo melancólicas, sobre el amor y la reconciliación después de la guerra ganaron nueva aceptación y popularidad en años posteriores. Muchas de sus canciones han sido reautorizadas a compañías musicales vietnamitas como Thúy Nga y Lang Van y han sido cantadas por otros artistas.
Dos cantantes que suelen asociarse con Trịnh Công Sơn son Khánh Ly y Hồng Nhung . [6] Khánh Ly ayudó a popularizar la música de Trịnh Công Sơn en los primeros años, y a menudo actuaban juntos en los campus de la Universidad de Vietnam del Sur. Más adelante en la vida de Trịnh, el cantante Hồng Nhung (nacido en 1970) volvió a popularizar su música. [ cita requerida ] .
Trịnh murió el 1 de abril de 2001, a los 62 años. [7] Cientos de miles de personas se reunieron en su funeral en Ciudad Ho Chi Minh , para un concierto fúnebre ad hoc , convirtiéndolo en el espectáculo más grande en la historia vietnamita, después de la procesión fúnebre de Ho Chi Minh .
El 28 de febrero de 2019, Google celebró lo que habría sido el 80.° cumpleaños de Trịnh Công Sơn con un doodle de Google . [8]
Canciones
Hasta ahora (2017), según Nguyễn Đăng Chương, director del Departamento de Artes Escénicas del Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo , se permite interpretar en público 70 canciones de Trịnh Công Sơn. [9] La última canción que acaba de ser permitida es Nối vòng tay lớn , el 12 de abril de 2017. [10]
Lista de canciones
- Bài ca dành cho những xác người (Balada a los cadáveres del pueblo), escrita después de la masacre de Huế
- Bên đời hiu quạnh (Solo al lado de la vida)
- El hombre que se esconde tras la puerta
- Biển nhớ (El mar recuerda)
- Biển sáng (Mar brillante) (coescritura con Phạm Trọng Cầu)
- Biết đâu nguồn cội (Sin que yo lo sepa, la raíz)
- Bống bồng ơi
- No hay límite de edad
- Bốn mùa thay lá (Cuatro estaciones de cambio)
- Ca dao mẹ (Una canción popular para madres)
- Cánh đồng hoà bình (El campo de la paz)
- Cát bụi (Arena y polvo)
- Chiếc lá thu phai (La hoja marchita del otoño)
- Chiều một mình qua phố (Un paseo vespertino de soledad)
- Chiều trên quê hương tôi (Una tarde en mi tierra natal)
- Chỉ có ta trong cuộc đời (Solo yo en la vida)
- Chìm dưới cơn mưa (Hundido bajo la lluvia)
- Chính Chúng Ta Phải Nói (Nosotros mismos tenemos que decirlo)
- Cho đời chút ơn (Gracia a la vida)
- Cho một người nằm xuống (Canción para los caídos)
- Chờ nhìn quê hương sáng chói (Espera a ver la patria alegrarse)
- Chưa mất niềm tin (Aún creyendo)
- Chưa mòn giấc mơ (Un sueño que no ha sido erosionado)
- Con mắt còn lại (El ojo restante)
- Có một dòng sông đã qua đời (Un río que ha fallecido)
- Có nghe đời nghiêng (Vida inclinada)
- Còn ai với ai / Còn tôi với ai
- Còn mãi tìm nhau (Siempre buscándonos)
- Còn có bao ngày (No quedan muchos días)
- Còn thấy mặt người (Aún veo tu cara)
- Còn tuổi nào cho em (¿qué hora y edad para ti?)
- Cỏ xót xa đưa (Maleza del dolor)
- Cúi xuống thật gần (Inclinarse muy cerca)
- Cũng sẽ chìm trôi (Eventual marchitamiento)
- Cuối cùng cho một tình yêu (El final de un romance)
- Dân ta phải sống (Nuestra gente debe vivir)
- Dấu chân địa đàng / Tiếng hát dạ lan (Huellas en el Edén / El canto del Jacinto)
- Diễm xưa (Diễm del pasado)
- Du mục (Nómada)
- Dựng lại người, dựng lại nhà (Reconstruir personas, reconstruir hogares)
- Đại bác ru đêm (Canción de cuna de cañones)
- Để gió cuốn đi (Déjate llevar por el viento)
- Đêm / Đêm Hồng (Noche / Noche Rosa)
- Đêm bây giờ, đêm mai (Esta noche, mañana por la noche)
- Đêm thấy ta là thác đổ (Una noche me vi como una cascada)
- Đi mãi trên đường (Caminata interminable por el camino)
- Đóa hoa vô thường (Floración evanescente)
- Đoản khúc thu Hà Nội (Canción para el otoño de Hanoi)
- Đời cho ta thế (Eso es lo que me da la vida)
- Đợi có một ngày (Esperando un día)
- Đôi mắt nào mở ra (qué ojos se abrirán)
- Đồng dao hoà bình (El ritmo de la paz)
- Đừng mong ai, đừng nghi ngại (No esperes ni sospeches de nadie)
- Em còn nhớ hay em đã quên (¿Aún lo recuerdas o lo has olvidado?)
- Em đã cho tôi bầu trời (El cielo que me has traído)
- Em đến từ nghìn xưa (Has venido de hace miles de años)
- Em đi bỏ lại con đường (Te has ido, dejando atrás la calle)
- Em đi trong chiều (Por la noche caminas)
- Em hãy ngủ đi (Duerme, querida)
- Em là hoa hồng nhỏ (Eres una pequeña rosa)
- Gần như niềm tuyệt vọng (Una semejanza de desesperación)
- Gia tài của mẹ (El legado de una madre)
- Giọt lệ thiên thu (Una lágrima de eternidad)
- Giọt nước mắt cho quê hương (Una lágrima por mi patria)
- Gọi tên bốn mùa (Conjurar las cuatro estaciones)
- Góp lá mùa xuân (Aportando hojas a la primavera)
- Verano blanco.
- Hai mươi mùa nắng lạ (Veinte estaciones de extraña luz solar)
- Hành ca (Canción de marcha)
- Hành hương trên đồi cao / Người đi hành hương trên đỉnh cao (Peregrinación)
- Hát trên những xác người (Cantando sobre los cadáveres), que no debe confundirse con "Bài ca dành cho những xác người"
- Hãy cố chờ (Intentemos esperar)
- Hãy cứ vui như mọi ngày (Sé feliz como cualquier otro día)
- Hãy đi cùng nhau (Vamos juntos)
- Hãy khóc đi em (Solo llora, querida)
- Hãy nhìn lại (Solo mira hacia atrás y verás)
- Hãy sống giùm tôi (Solo vive mi vida por mí)
- Hãy yêu nhau đi (Amémonos)
- Hoà bình là cơm áo (La paz es vida)
- Hoa vàng mấy độ (Las flores que alguna vez fueron doradas y brillantes)
- Hoa xuan ca (Canción de las flores de primavera)
- Hôm nay tôi nghe (Hoy escucho)
- Huế - Sài Gòn - Hà Nội (Hue - Saigón - Hanoi)
- Huyền thoại mẹ (La leyenda de una madre)
- El hombre que se está muriendo
- Lại gần với nhau (Acérquense)
- Lặng lẽ nơi này (Muy silencioso aquí)
- Lời buồn thánh (Una letra santa y triste)
- Lời mẹ ru (La canción de cuna de una madre)
- La vida en la tierra
- Lời ru đêm (Canción de cuna de la noche)
- Lời thiên thu gọi (El llamado de la eternidad)
- Mẹ bỏ con đi / Đường xa vạn dặm
- Labios rosados (Môi hồng đào)
- Mỗi ngày tôi chọn một niềm vui (Cada día elijo una cosa alegre)
- Một buổi sáng mùa xuân (Una mañana de primavera)
- Một cõi đi về (Un lugar para salir y regresar)
- El precio del dinero
- Một ngày như mọi ngày (Un día como cualquier otro)
- Một ngày vinh quang (Un día de gloria)
- Mùa áo quan (La temporada de los ataúdes)
- Mùa hè đến (Ha llegado el verano)
- Lluvia rosa (Mưa hồng)
- Mùa phục hồi / Xin chờ những sớm mai (La temporada de recuperación / Esperando mañana por la mañana)
- Nắng thuỷ tinh (Luz solar cristalina)
- Này em cớ nhớ (¿Te acuerdas?)
- Ngẫu nhiên (Por casualidad)
- Ngày dài trên quê hương (Un largo día en la Patria)
- Ngày mai đây bình yên (Futuro pacífico)
- Ngày về (Regreso a casa)
- Ngày xưa khi còn bé (Días de la infancia)
- Nghe những tàn phai (El sonido de la desaparición)
- Nghe tiếng muôn trùng (Escuchar el sonido de la eternidad)
- Ngủ đi con (Duerme, hijo mío)
- Ngụ ngôn mùa đông (Una fábula de invierno)
- Người con gái Việt Nam da vàng (Una niña vietnamita de piel amarilla)
- Người già em bé (Un anciano, un bebé)
- Người về bỗng nhớ
- Nguyệt ca (La canción lunar)
- Nhìn những mùa thu đi (Mira pasar los otoños)
- Nhớ mùa thu Hà Nội (Extrañando el otoño de Hanoi)
- Bahía de Như cánh vạc (Como una grulla voladora)
- Như chim ưu phiền (Como un pájaro angustiado)
- Như một lời chia tay (Como un adiós)
- Như một vết thương (Como una herida)
- Như tiếng thở dài (Como un suspiro profundo)
- Những con mắt trần gian (Los ojos terrenales)
- Những giọt máu trổ bông (El florecimiento de las gotas de sangre)
- Níu tay nghìn trùng (Agarrando las manos a lo largo de mil millas)
- Nối vòng tay lớn (Gran círculo de unidad)
- Ở trọ / Cõi tạm (Estancia temporal)
- Phôi pha (Marchitándose)
- Phúc âm buồn (Evangelio Doloroso)
- Quê hương đau nặng (Patria en grave enfermedad)
- Quỳnh hương (Aroma de la floración efímera)
- Ra đồng giữa ngọ
- Rồi như đá ngây ngô (No ha desaparecido en absoluto)
- El camino al infierno
- Ru đời đã mất (Canción de cuna para una vida perdida)
- Ru đời đi nhé (Canción de cuna para la vida)
- Ru em (Canción de cuna para ti)
- Ru em từng ngón xuân nồng
- Ru ta ngậm ngùi (Canción de cuna para un yo triste)
- Ru tình (Canción de cuna para el amor)
- Rừng xưa đã khép (Tus viejos bosques están cerrados)
- ¿Dónde está mi chưa vui?
- Sẽ còn ai (¿Quién quedará?)
- Sóng về đâu (Hacia donde parten las olas)
- Ta đi dựng cờ
- Gracias (Gracias)
- Ta phải thấy mặt trời (Debemos ver el sol)
- Ta quyết phải sống (Debemos vivir)
- Ta đã thấy gì trong đêm nay (¿Qué hemos visto esta noche?)
- Thành phố mùa xuân (Ciudad en primavera)
- Thuở Bống là người (Cuando Bong era humano)
- Thiên sứ bâng khuâng (thơ Trịnh Cung)
- Thương một người (Amar a alguien)
- Tiến thoái lưỡng nan (El dilema)
- Tình ca của người mất trí ("Balada de un loco" o "Canción de amor de una mujer trastornada")
- Tiếng ve gọi hè
- El té de la tarde
- Amor perdido (Tình nhớ)
- Amor doloroso
- Tình xa (Amor lejano)
- El precio es por persona
- ¿Qué es esto?
- He perdido (he perdido)
- Tôi đang lắng nghe / Im lặng thở dài (Estoy escuchando / Suspiro silencioso)
- Tôi ơi đừng tuyệt vọng (No te desesperes, querido)
- Tôi ru em ngủ (Te canto para dormir)
- Tôi sẽ đi thăm (Lo visitaré)
- Tôi sẽ nhớ (lo recordaré)
- Tôi tìm tôi / Tôi là ai? (Me busco a mí mismo / ¿Quién soy?)
- En el centro comercial đau tình cờ
- El té de la tarde
- Từng ngày qua (Todos los días)
- Tuổi đá buồn (La edad desesperada de Piedra)
- Tuổi đời mênh mông
- Tuổi trẻ Việt Nam (jóvenes vietnamitas)
- Tưởng rằng đã quên (Pensé que lo había olvidado)
- Ướt mi ("Ojos llorosos" o "Pestañas desgarradas")
- Vẫn có em bên đời (Aún te tengo en mi vida)
- El precio del alquiler
- Vàng phai trước ngõ
- Về trong suối nguồn (De vuelta a la fuente)
- Về thăm mái trường xưa (Revisando la vieja escuela)
- Vết lăn trầm
- Vì tôi cần thấy em yêu đời
- Vườn xưa (Jardín del pasado)
- Xa dấu mặt trời (Lejos del sol)
- Xanh long phai tàn
- Xin cho tôi (Por favor dame)
- Xin hãy dừng tay (Por favor, detente)
- Xin mặt trời ngủ yên (Por favor, deja dormir el sol)
- Xin trả nợ người
- Yêu dấu tan theo (Amor que se desvanece)
Canciones sobre la guerra de Vietnam
En la canción "El legado de la madre" (Gia tài của mẹ), Trinh canta sobre la experiencia vietnamita de la guerra de Vietnam : [11] Lamenta que los 1.000 años de subyugación de Vietnam al régimen imperial chino, los 100 años de subyugación al régimen colonial francés y la guerra civil en curso, juntos han dejado un triste legado de cementerios, campos resecos y casas en llamas. Insta a los niños de Vietnam a permanecer fieles a su identidad vietnamita y superar el odio divisor, poner fin a las luchas intestinas y la destrucción del país.
En la canción "Canción sobre los cadáveres de la gente" ("Hát trên những xác người"), escrita después de la Masacre de Huế , Trinh canta sobre los cadáveres esparcidos por la ciudad, en el río, en las calles, en los tejados, incluso en los porches de las pagodas. Los cadáveres, cada uno de los cuales él considera el cuerpo de un hermano, alimentarán las tierras de cultivo.
Un concierto de música rock titulado Nối Vòng Tay Lớn ("El Gran Círculo de Vietnam"); el nombre de una popular canción patriótica contra la guerra de Trịnh Công Sơn, se promocionó y celebró oficialmente en la ciudad de Hồ Chí Minh aparentemente como un monumento a Trịnh, y con la participación de varias bandas y artistas de rock vietnamitas , se llevó a cabo oficialmente por primera vez el 22 de abril de 2022. [12] [13] [14]
Canciones de amor
El amor es el tema recurrente más importante en la obra de Trinh. Sus canciones de amor constituyen la mayoría de las canciones. La mayoría de ellos son tristes y transmiten una sensación de abatimiento y soledad como en "Sương đêm", "Ướt mi". Las canciones tratan sobre la pérdida como en "Diểm xưa", "Biển nhớ", o sobre la nostalgia: "Tình xa", "Tình sầu", "Tình nhớ", "Em còn nhớ hay em đã quên", "Hoa vàng mấy độ ". Otras canciones también transmiten mensajes filosóficos de un hombre a su amante: "Cỏ xót xa đưa", "Gọi tên bốn mùa", "Mưa hồng". El estilo es astuto, simple, adecuado para ser interpretado en Slow, Blues o Boston. Las letras son abrumadoramente poéticas, sinceras y, sin embargo, profundamente conmovedoras, a menudo insinuando elementos de simbolismo y surrealismo.
Referencias
- ^ Dale Alan Olsen Música popular de Vietnam: la política de recordar 2008 "Trịnh Công Sơn" biografía p134-135, ideología p129-130 influencia en los músicos p139-140
- ^ Shepherd Continuum enciclopedia de música popular del mundo 2005 p.228 "Trịnh Công Sơn" "Las canciones de amor de Trinh Cong Son llegan al palacio de Hue". Tuoi Tre . 2011-03-30. Archivado desde el original el 2 de abril de 2011.
- ^ Schafer, John C., "El fenómeno Trịnh Công Sơn", The Journal of Asian Studies, volumen 66, número 3, 2007, ISSN 0067-7159
- ^ Muerte, budismo y existencialismo en las canciones de Trịnh Công Sơn JC Schafer - 2007 "... Su padre, activo en la resistencia, fue encarcelado en Buôn Ma Thuột, y Trịnh Công Sơn vivió con él en la prisión de Thừa Phủ durante un año en 1949, cuando tenía diez años".
- ^ Nghia M. Vo Saigon: A History 2011- Página 137 "Trịnh Công Sơn en "Who's Left Who Is Vietnamese" aconsejó a los combatientes que abrieran los ojos, porque solo había combatientes vietnamitas alrededor y para ese momento un millón de ellos habían muerto durante la guerra. Si se dan vuelta los cadáveres humanos, decía la letra, solo se podrían ver rostros vietnamitas".
- ^ Schafer, John (2023). Trịnh Công Sơn y Bob Dylan: ensayos sobre la guerra, el amor, la composición de canciones y la religión. Arcata, CA: The Press at Cal Poly Humboldt. pág. 152. ISBN 978-1-962081-05-4.
- ^ "Muere el compositor vietnamita Trinh Cong Son". The Washington Post . 3 de abril de 2001 . Consultado el 19 de febrero de 2023 .
- ^ "80 cumpleaños de Trịnh Công Sơn". Google . Consultado el 2 de marzo de 2019 .
- ^ 'Mọi người hát bài Nối vòng tay lớn đều chưa xin phép', tuoitre.vn, 04.11.2017
- ^ Cục Nghệ thuật biểu diễn vừa cấp phép ca khúc 'Nối vòng tay lớn', thanhnien.vn, 12.04.2017
- ^ El texto original en vietnamita y varias traducciones al inglés están disponibles en numerosos sitios web de Internet, incluidos los siguientes: [1], "Gia tài của mẹ — Trinh Cong Son". Archivado desde el original el 25 de abril de 2012. Consultado el 10 de agosto de 2011 ., [2], "Página de canciones populares del sudeste asiático". Archivado desde el original el 28 de julio de 2011. Consultado el 10 de agosto de 2011 ..
- ^ Administrador (6 de mayo de 2022). "Un espectáculo de rock vietnamita atrae a cientos de espectadores en el centro de la ciudad de Ho Chi Minh". Vietexplorer.com . Consultado el 16 de agosto de 2022 .
- ^ Times, Vietnam (15 de septiembre de 2021). "Canción vietnamita famosa" Nối Vòng Tay Lớn - Gran círculo de Vietnam "cantada por un expatriado". Tiempos de Vietnam . Consultado el 16 de agosto de 2022 .
- ^ "Se permite nuevamente la reproducción en público de una canción popular vietnamita". VOA . Consultado el 16 de agosto de 2022 .
Enlaces externos
- Artículo de BBC News sobre el funeral de Trịnh Công Sơn
- Un homenaje a Trịnh Công Sơn
- Un sitio extenso sobre Trịnh Công Sơn, que incluye la mayoría de sus canciones, escritos y artículos sobre él.
- Canciones de Trịnh Công Sơn en writeopenstory, con enlaces a muchas canciones vietnamitas sobre él