" Trescientos Rāmāyaṇas: cinco ejemplos y tres pensamientos sobre la traducción " es un ensayo escrito por el escritor indio AK Ramanujan para una conferencia sobre comparación de civilizaciones en la Universidad de Pittsburgh , febrero de 1987.
El ensayo fue una lectura obligatoria en el programa de estudios de la Universidad de Delhi para estudiantes de historia de 2006 a 2007 en adelante. El 9 de octubre de 2011, el Consejo Académico de la Universidad decidió retirar el ensayo del plan de estudios de Licenciatura para su próximo ciclo académico. Esta acción del Consejo Académico llamó mucho la atención y varias personas la consideraron un acto de censura injustificada.
Trescientos Rāmāyaṇas es un ensayo académico que resume la historia del Rāmāyaṇa y su expansión por la India y Asia durante un período de 2.500 años o más. Busca demostrar objetivamente cómo la historia de Rama ha sufrido numerosas variaciones mientras se transmitía a través de diferentes idiomas, sociedades, regiones geográficas, religiones y períodos históricos. No busca documentar todos los relatos registrados y repetidos del Rāmāyaṇa. En cambio, se centra en sólo cinco relatos específicos del Rāmāyaṇa de diferentes idiomas, regiones, culturas y períodos, que sirven puramente como indicadores de una gama mucho más amplia de variaciones reales.
La cuenta de 300 Ramayanas en el título del ensayo se basa en un trabajo de Camille Bulcke [1] y se ha señalado que es una subestimación de la cuenta real. Sin embargo, Ramanujan considera sólo cinco relatos del Ramayana, a saber, los relatos de Valmiki , Kamban , el relato jainista, el Ramakien tailandés y los relatos populares del sur de la India. Ramanujan prefiere específicamente el término "relatos" a los términos habituales "versiones" y "variantes" porque estos últimos términos pueden implicar, y de hecho implican, la existencia de un texto original invariante. Una de las principales observaciones de Ramanujan en el ensayo es que no existe tal Ramayana original y que la narración del Ramayana de Valmiki es sólo una entre muchas narraciones del Ramayana.