Tres tristes tigres ( en español : Tres tristes tigres , lit. 'Three Sad Tigers'), abreviado como TTT , [1] es la primera novela del escritor cubano Guillermo Cabrera Infante . [2] [3] [4] La novela se publicó por primera vez en España en 1967. Posteriormente fue traducida al inglés por Donald Gardner y Suzanne Jill Levine y publicada en 1971 como Three Trapped Tigers .
Se considera un clásico del Boom latinoamericano . [5] [6] Ganó el Prix du Meilleur Livre Étranger en 1970. [7]
Después de que Fidel Castro llegó al poder en Cuba en 1959, el escritor Guillermo Cabrera Infante , que había apoyado la Revolución cubana , se convirtió en un líder cultural. Fue nombrado director de Lunes de Revolución , un suplemento literario semanal de la revista cubana Revolución . Las relaciones de Cabrera Infante con el régimen de Castro se deterioraron y el suplemento literario fue cerrado por el gobierno en 1961. En 1962, fue enviado a Bélgica para servir como agregado cultural de la embajada cubana en Bruselas . [8] [9]
Fue en Bruselas donde Cabrera Infante escribió el primer manuscrito de lo que se convertiría en Tres tristes tigres . [8] La novela manuscrita de Cabrera Infante, titulada Vista de amanecer en el trópico , ganó el Premio Biblioteca Breve de 1964 , un premio literario otorgado por la editorial española Editorial Seix Barral a la mejor novela inédita en lengua española. [10] Mario Vargas Llosa fue uno de los jurados del premio en ese momento. [11] En 1965, Cabrera Infante regresó a Cuba al enterarse de que su madre estaba enferma. Sin embargo, no llegó a tiempo antes de su muerte y en su lugar asistió a su funeral. Cuando intentó volar de regreso a Bélgica con sus dos hijas, las autoridades lo detuvieron durante cuatro meses sin explicación. Finalmente abandonó Cuba y se exilió en España y luego en Londres . [8] Tres tristes tigres fue escrita antes de 1968, año en que Cabrera Infante se desvinculó públicamente del régimen cubano con una entrevista de Tomás Eloy Martínez para el semanario argentino Primera Plana . [8] [12]
Tras ganar el Premio Biblioteca Breve, la novela sufrió un proceso de censura por parte del gobierno de Francisco Franco . En 1965, Cabrera Infante pudo revisar las galeradas de la novela y decidió reescribir varios pasajes. La novela estaba prevista originalmente para publicarse en 1965 pero, por este motivo, la impresión de Vista de amanecer en el trópico se retrasó unos años y finalmente se tituló Tres tristes tigres . [11]
A principios de 1967, la novela fue finalmente publicada en Barcelona por la Editorial Seix Barral con cierta resistencia por parte de Cabrera Infante debido a las veintidós instancias de censura llevadas a cabo por los censores franquistas. [11] [13] Estas tachaduras no fueron reemplazadas en las sucesivas ediciones en español. Sin embargo, los pasajes eliminados fueron finalmente restaurados en 1990 cuando Cabrera Infante revisó completamente su libro, restaurándolo para la colección de la Biblioteca Ayacucho en Venezuela. [11] [6]
El título de la novela está tomado de un clásico trabalenguas del español . [11]
La novela está ambientada en 1958 y se centra en tres jóvenes dentro de la vida nocturna de La Habana prerrevolucionaria . [14] Está escrita intencionalmente en la lengua vernácula del español cubano . [15] Se ha descrito como un libro en el que el lenguaje es el protagonista. [11] Es una novela joyceana altamente experimental , lúdica y rica en alusiones literarias. Cabrera Infante pretendía hacer por el español cubano lo que Mark Twain había hecho por el inglés estadounidense , registrando la gran variedad de sus variaciones coloquiales. [10]
En su reseña para The New York Times , David Gallagher elogió la traducción al inglés y su humor, calificándola de "una de las novelas más inventivas" surgidas de América Latina. [15] Salman Rushdie dijo que esta es "la novela más emocionante/más sexy/más divertida/más ruidosa/más imaginativa/más evocadora". [16]
La novela ha sido traducida a varios idiomas, incluido el japonés por Ryukichi Terao [17] [18] y el chino por Fan Ye . [19] La traducción al inglés fue escrita por Donald Gardner y Suzanne Jill Levine en colaboración con Cabrera Infante y publicada en 1971 como Three Trapped Tigers . [20]
La traducción turca fue obra de Seniha Akar, publicada en 1991 con el título Kapanda Üç Kaplan , y contenía el anagrama más largo de la lengua turca literaria. [ cita requerida ]
La novela ganó el Prix du Meilleur Livre Étranger en 1970, por la traducción de la novela al francés realizada por Albert Bensoussan. La traducción de Bensoussan fue publicada como Trois tristes tigres por Éditions Gallimard en 1970. [21]
En 1967, la novela fue adaptada en una obra de teatro del mismo nombre por el dramaturgo chileno Alejandro Sieveking . En 1968, la obra de Sieveking fue a su vez adaptada en la película del mismo nombre por el director chileno Raúl Ruiz . [22]