" Travolta " (posteriormente retitulada " Cite Unquote ") es una canción de la banda estadounidense de rock experimental Mr. Bungle , lanzada en 1991 como tema de apertura y sencillo principal de su álbum debut homónimo . [3]
Aunque la canción originalmente se tituló "Travolta", rápidamente se cambió a "Quote Unquote" debido a amenazas legales. [4] El vídeo musical de la canción, dirigido por Kevin Kerslake , fue prohibido en MTV debido a sus imágenes de los miembros de la banda colgando de ganchos para carne. [5]
Allmusic cree que la canción es un homenaje a John Travolta y al también actor Patrick Swayze , aunque también contiene referencias a Adolf Hitler . [4] Una biografía de Travolta escrita por Bob McCabe se tituló Quote, Unquote después de la canción. [6] El tema principal de la película Grease de 1978 , protagonizada por Travolta, se interpola dos veces en la canción. [7]
El guitarrista de Bungle y coguionista de "Travolta", Trey Spruance , explicó el significado de la canción en una entrevista de 2016:
El concepto lírico de Travolta (que fue muy bien redactado por Patton) surgió de una manera única. Hubo una lluvia de ideas espontánea por parte de toda la banda durante un largo viaje nocturno a algún lugar. Por alguna razón estábamos obsesionados con la hipotética experiencia interior de una persona que carece de casi todos los estímulos sensoriales (sorda, ciega, sin extremidades y con la boca cosida). Todo lo que experimenta se canaliza a través de un sentido del olfato altamente desarrollado y casi milagrosamente compensatorio. ¿Quién lo arroja sobre un trampolín? ¿Un torturador enfermo que se ríe de él? ¿Padres amorosos que intentan brindar algo alegre que hacen los niños "normales"? ¿Qué importancia tendría en cualquier caso? Como se podría esperar de un grupo de delincuentes adolescentes alienados que reflexionan sobre tales cuestiones, estábamos histéricos colectivos por todo esto. Sin embargo, la verdad, mirando hacia atrás, es que nos identificamos mucho con este personaje trágicamente monstruoso, que en su extremo aislamiento sensorial vivía efectivamente fuera del tiempo y el espacio. Lo digo ahora, pero a 400 millas de cualquier lugar, antes de Internet, recibíamos a nuestros referentes culturales de una manera que podría compararse con respirar a través de una pajita diminuta. Y, por lo tanto, de alguna manera estábamos libres de su influencia real, libres de imaginarlos como quisiéramos. No estábamos pensando esto en nosotros en ese momento, pero la figura de Travolta ejemplifica la idea de que cuando se le deja sólo con la imaginación y algunas otras impresiones vagas provenientes de lugares lejanos, una entidad tan asfixiada podría no sentirse privada y aprovecharse de la elasticidad de su estado. Convertirse en una especie de cambiaformas. Por lo tanto, en nuestra tristeza adolescente, "Travolta" asumiría, por supuesto, las identidades de varios megalómanos; Se mencionan a Hitler y a Trump , y hay algo profético en la mezcla del narcisismo patológico con el espíritu emprendedor ilimitado, salpicado de una misión vital de venganza compensatoria.
—Trey Spruance [8]
