« Treaty » es una canción de protesta del grupo musical australiano Yothu Yindi , que está formado por miembros aborígenes y balanda (no aborígenes) . [1] Lanzada en junio de 1991, «Treaty» fue la primera canción de una banda predominantemente aborigen en aparecer en las listas de Australia [2] y fue la primera canción parcialmente en cualquier idioma aborigen australiano en obtener un amplio reconocimiento internacional, alcanzando el puesto número 6 en las listas de sencillos de Billboard Hot Dance Club Play . [2] [3] La canción contiene letras en gumatj , uno de los dialectos yolngu matha y un idioma del pueblo yolngu de Arnhem Land en el norte de Australia.
La canción fue lanzada tres años después de la presentación de la Declaración de Barunga al entonces Primer Ministro Bob Hawke . Los hermanos Mandawauy y Galarrwuy Yunupingu querían destacar la falta de avances en el tratado entre los indígenas australianos y el gobierno australiano .
"Treaty" alcanzó el puesto número 11 en la lista de sencillos ARIA en septiembre de 1991. En mayo de 2001, "Treaty" fue seleccionada por la Asociación de Derechos de Interpretación de Australasia (APRA) como una de las 30 mejores canciones australianas de todos los tiempos. En 2009, "Treaty" se agregó al registro Sounds of Australia del Archivo Nacional de Cine y Sonido . En enero de 2018, como parte de "Ozzest 100" de Triple M , las "canciones más australianas de todos los tiempos", la versión de Filthy Lucre de "Treaty" ocupó el puesto número 10.
En 1988, como parte de las celebraciones del Bicentenario , el Primer Ministro de Australia , Bob Hawke , visitó el Territorio del Norte para el Festival Barunga, donde Galarrwuy Yunupingu y Wenten Rubuntja le presentaron una declaración de objetivos políticos aborígenes , conocida como la Declaración de Barunga . [4] Hawke respondió a la Declaración de Barunga con la promesa de que se concluiría un tratado con los australianos indígenas en 1990. [4]
En 1991, Yothu Yindi estaba formado por Hughie Benjamin en la batería, Sophie Garrkali y Julie Gungunbuy como bailarinas, Stuart Kellaway en el bajo, Witiyana Marika en manikay ( voz tradicional ), bilma (palillos de madera de hierro) y danza, Milkayngu Mununggurr en yidaki (didgeridoo), Gurrumul Yunupingu en teclados , guitarra y percusión , Makuma Yunupingu en yidaki , voz, bilma , Mandawuy Yunupingu en voz y guitarra, Mangatjay Yunupingu como bailarín. [5] Mandawuy Yunupingu, con su hermano mayor Galarrwuy, quería una canción para resaltar la falta de progreso en el tratado entre los pueblos aborígenes y el gobierno federal. Mandawuy Yunupingu recuerda:
Bob Hawke visitó el Territorio. Fue a una reunión en Barunga y allí hizo una declaración en la que manifestó que debía haber un tratado entre la Australia negra y la blanca. Sentado alrededor de la fogata, tratando de encontrar un acorde para la guitarra, y alrededor de esa fogata, dije: "Bueno, lo escuché en la radio y lo vi en la televisión". Esa debería ser una frase de moda. Y así nació el término "Tratado".
— Mandawuy Yunupingu [6] , 8 de julio de 2004
"Treaty" fue escrita por el músico australiano Paul Kelly y los miembros de Yothu Yindi Mandawuy Yunupingu, Kellaway, Williams, Gurrumul Yunupingu, Mununggurr y Marika y Peter Garrett . [7] [8] [9] [10] El lanzamiento inicial de junio de 1991 recibió una exposición limitada en radio y televisión (principalmente en la radio ABC y la televisión SBS ). [11]
Después de que el lanzamiento inicial de la canción no lograra entrar en las listas, el DJ Gavin Campbell (Razor Records), con sede en Melbourne, se acercó a Mushroom Records para crear un remix orientado al baile. [5] [1] [2] El equipo de producción de Filthy Lucre , formado por Campbell, Paul Main y Robert Goodge, produjo un remix sin la participación de la banda, pero con el entendimiento de que se preservaría el lado Yolngu de la música. [11] El remix no solo modificó el acompañamiento musical, sino que prescindió de la mayoría de las letras en inglés, con la canción cantada casi en su totalidad en el idioma aborigen, Gumatj . [5] [1] [2] El remix de Filthy Lucre se lanzó en junio, entró en las listas en julio y alcanzó el puesto número 11 en las listas de sencillos de la Asociación Australiana de la Industria Discográfica (ARIA) en septiembre, pasando un total de 22 semanas en las listas nacionales. [5] [12]
"Treaty" fue la primera canción de una banda predominantemente aborigen en aparecer en las listas de éxitos de Australia. [2]
El éxito del sencillo se trasladó al álbum relacionado Tribal Voice , que alcanzó el puesto número 4 en la lista de álbumes ARIA. [12] El álbum producido por Mark Moffatt para Mushroom Records se lanzó en septiembre de 1991. [13] Mandawuy Yunupingu se ausentó de sus funciones como director para realizar una gira y promocionar el sencillo y el álbum. [5] [1]
"Treaty" alcanzó el puesto número 11 en el ARIA Singles Chart en septiembre de 1991. [12]
En mayo de 2001, "Treaty" fue seleccionada por la Asociación Australasiana de Derechos de Interpretación (APRA) como una de las 30 mejores canciones australianas de todos los tiempos. [14]
En 2009, "Treaty" se agregó al registro Sonidos de Australia del Archivo Nacional de Cine y Sonido .
En enero de 2018, como parte de "Ozzest 100" de Triple M , las "canciones más australianas de todos los tiempos", la versión de Filthy Lucre de "Treaty" ocupó el puesto número 10. [15]
En octubre de 2023, la estación de radio Triple J de Australia, financiada con impuestos, reprodujo "Treaty" en repetición durante una hora en protesta por el hecho de que el voto "No" ganó en el referéndum de la Voz Indígena Australiana de 2023. [ 16]
"Treaty" se escuchó durante todo el bloque del programa de música indígena Blak Out del rapero Nooky , entre las 5:00 p. m. y las 6:00 p. m.
Nooky dijo al comienzo del programa: "El 14 de octubre fue un momento en la historia en el que una nube oscura proyectará una sombra para siempre".
Nooky, un hombre orgulloso de ser yuin y thunghutti, continuó: "Siento que he defraudado a mis mayores, siento que he defraudado a las generaciones futuras. Anoche fue la manifestación más abierta y descarada de racismo que he experimentado en toda mi vida".
“Ayer dijeron que nuestro dolor y nuestro sufrimiento continúan. La desventaja y la desigualdad continúan. Pero también nuestro amor, nuestra felicidad, nuestra fuerza y nuestro orgullo.” [16] [17]
En los Premios de Música APRA de 1991 , "Treaty" ganó la canción del año. [18]
En los Premios ARIA de 1992 , Yothu Yindi ganó premios como 'Ingeniero del año' por "Maralitja" ( maralitja es la palabra Yolngu matha para hombre cocodrilo, uno de los nombres tribales de Mandawuy Yunupingu), "Dharpa" ( dharpa es árbol), "Treaty", "Treaty (remix de Filthy Lucre)" y "Tribal Voice" de David Price, Ted Howard, Greg Henderson y Simon Polinski; 'Canción del año' por "Treaty"; y "Sencillo del año" por "Treaty". [19] [20]
En mayo de 2001, "Treaty" fue seleccionada por la Australasian Performing Right Association (APRA) como una de las 30 mejores canciones australianas de todos los tiempos. [14]
Musicalmente, la canción es una mezcla de estilos balanda y yolngu. Los timbres de la canción incluyen el conjunto de rock balanda de guitarras eléctricas, teclado y batería, y en ocasiones voces balanda. Los sonidos yolngu incluyen la calidad vocal del cantante principal y los instrumentos tradicionales, bilma (palillos de madera de hierro) y yidaki . El texto de la canción está parcialmente en inglés y parcialmente en gamatj, y la forma de la canción, aunque se ajusta a la estructura del rock balanda de versos y coros con un descanso instrumental y el proceso de intensidad a través de la repetición de motivos cortos, es sin embargo la de un djatpangarri , una forma de música popular yolngu. [21]
Mandawuy Yunupingu recordó haber escuchado la canción djantpangarri/djedbangari “Storm”, que tiene su origen en Yirrkala, en el Territorio del Norte. Incorporó el ritmo a la composición musical. [22] [23]
Hubo dos videoclips para "Treaty". El primero presenta imágenes del Festival Barunga de 1988 donde se muestra la Declaración de Barunga en sus etapas finales de preparación, y se muestra al Primer Ministro Hawke participando en competencias de tocar didjeridu y lanzamiento de lanzas. [11] Cuando se presenta la Declaración de Barunga al Primer Ministro, lo acompaña el Ministro de Asuntos Indígenas, Gerry Hand . También se incluyen en este primer clip imágenes de la banda en concierto y filmaciones de la península de Gove de la minería industrial de bauxita , bailes ceremoniales dirigidos por Witiyana en el bosque y niños bailando en la playa. [11] Según el director, Stephen Johnson , nunca fue su intención hacer un video conscientemente "político".
Se hizo un segundo clip de "Treaty" para acompañar el remix de Filthy Lucre . También fue dirigido por Stephen Johnson [11] y prescinde de las tomas abiertamente políticas del video anterior. El video presenta imágenes de la banda en concierto, así como imágenes de la península de Gove de bailes ceremoniales dirigidos por Witiyana en el bosque, Witiyana y Milkayngu bailando con sus instrumentos en la playa, Mandawuy Yunupingu cantando sobre un fuego ardiente y niños bailando en la playa con un estéreo portátil que les dio Mandawuy Yunupingu. [5] [1]
Queríamos retratar a la gente Yolngu pasándolo bien... teníamos el tema político en el primer clip... es lo suficientemente político en el sentido de que muestra un lado positivo, saludable y fuerte de la cultura aborigen: ese es el mejor mensaje de todos... Quería que la gente bailara, que captara los movimientos y el estilo de baile Yolngu.
—Stephen Johnson [11]
CD/casete australiano de 12"
CD sencillo estadounidense
EE.UU. 12"
Detalles de producción
{{cite book}}: |journal=ignorado ( ayuda )