Toviscanga era una antigua aldea Tongva ahora ubicada en la Misión San Gabriel Arcángel en San Gabriel, California . [1] Las grafías alternativas para el pueblo incluyen Tobiscanga . El nombre de Tuvasak era el nombre Payómkawichum del pueblo. [2] El pueblo estaba situado cerca del pueblo de Sibagna . [2]
En 1771, se construyó el sitio original de la Misión San Gabriel cerca del pueblo. Sin embargo, una inundación repentina destruyó este edificio, lo que provocó que los misioneros españoles lo trasladaran al pueblo de Toviscanga en 1776. [3] [4] Esto fue similar a cómo se construyó la Misión San Juan Capistrano a menos de sesenta metros del pueblo de Acjacheme en 1776. [5]
Junípero Serra hizo referencia a la ubicación del pueblo en la Misión San Gabriel como el sitio de la misión, como se refleja en un título que le dio a su libro de confirmaciones en 1778: "Este Misión del Santo Príncipe el Arcángel San Gabriel de los Temblores alias Toviscanga ” [6]
Los residentes de la aldea hablaban un dialecto específico del idioma Tongva , denominado en los registros dialecto de San Gabriel. En 1875, según se informa, dos hombres mayores hablaban el dialecto. En 1882, se escribió que el dialecto estaba casi extinto. Según se informa, un misionero franciscano, José María Zalvadeas, pronunció un sermón y tradujo oraciones cristianas al idioma para convertir a los aldeanos. Según se informa, en 1824 había escrito reglas gramaticales para el idioma en un diccionario. Sin embargo, en 1882 se declaró desconocido el paradero de este documento. [1]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ) Mantenimiento de CS1: otros ( enlace )
34°05′52″N 118°06′24″W / 34.0977°N 118.1068°W / 34.0977; -118.1068