Toto Sudarto Bachtiar (12 de octubre de 1929, Cirebon - 9 de octubre de 2007, Bandung ) [1] fue un poeta y traductor de lengua indonesia activo entre los años 1950 y 1970. Publicó dos volúmenes de poesía,
Sus poemas más conocidos incluyen Pahlawan Tak Dikenal (Héroes desconocidos), Gadis Peminta-minta (La mendiga), Ibukota Senja (La capital del crepúsculo), Kemerdekaan (Independencia), Oda I , Oda II y Tentang Kemerdekaan (Acerca de la independencia).
Además de escribir poesía, Bachtiar tradujo a Jean-Paul Sartre , Antón Chéjov , Ernest Hemingway y Rabindranath Tagore , entre otros.
La poesía de Bachtiar ha sido descrita como poseedora de "una gracia lírica cautivadora", [2] pero es notoriamente difícil de entender. Sus versos no corresponden a unidades sintácticas , apenas utiliza puntuación y las palabras a menudo no tienen un significado literal. Como lo describió A. Teeuw:
Lo que hace que esta poesía sea tan difícil de entender es la oscuridad de sus conexiones sintácticas... y además de esto está su uso fuertemente asociativo, a menudo simbólico, de las palabras... En conjunto, esto hace que leer estos poemas sea en gran medida una cuestión de tantear en la oscuridad... [Sin embargo,] Toto Sudarto Bachtiar es uno de los pocos poetas [indonesios] realmente originales desde 1950.
— A. Teeuw, 1967. Literatura indonesia moderna , p. 211.