" Toss a Coin to Your Witcher " es una canción original de la serie de televisión de Netflix The Witcher , compuesta por Sonya Belousova y Giona Ostinelli con letra de Jenny Klein y cantada por Joey Batey (como Jaskier ) en el segundo episodio. Se convirtió en un éxito viral poco después del lanzamiento de la serie a fines de diciembre de 2019. La canción fue remezclada por fanáticos en videos de YouTube y recibió nuevas versiones en unos días.
.JPG/1280px-Sonya_Belousova_and_Giona_Ostinelli_at_DMI_Grammy_Party_(cropped).JPG)
La canción fue creada específicamente para la serie de televisión y no aparece en las novelas en las que se basa la serie. [1] La idea de la canción fue iniciada por la guionista Jenny Klein, a quien se le asignó escribir el guión para el segundo episodio del programa. Se había establecido que el episodio sería la presentación del bardo Jaskier (interpretado por Joey Batey ) a Geralt de Rivia ( Henry Cavill ). [2] A medida que la locuacidad de Jaskier desgastaría a Geralt, los escritores necesitaban encontrar una razón por la cual Geralt dejaría que Jaskier viajara con él, y a la showrunner Lauren Hissrich se le ocurrió la idea de que entre las canciones de Jaskier habría una que ayudaría a demostrar la actitud generalmente pacífica de Geralt. intenciones a quienes desconfían de él y le dan algo de respeto, lo que también sería un espejo de la historia de Yennefer de Vengerberg ( Anya Chalotra ), una hechicera cuarto-elfa que también intenta hacer el bien a pesar de su apariencia; En el episodio, la canción se reproduce sobre imágenes de Geralt y Yennefer. [2] Dado que Klein fue la escritora de este episodio, a ella también se le asignó la tarea de escribir la letra. Además de elaborar la poesía necesaria, Klein revisó las novelas originales de Witcher y le llamó la atención que a Geralt nunca le pagaron por el trabajo que hizo, lo que la inspiró a escribir la frase clave "Lanza una moneda a tu Witcher". Klein dijo que una vez que tuvo esta línea, el resto de la letra tardó unos diez minutos en terminar. [2]
Luego, la letra fue entregada a las compositoras Sonya Belousova y Giona Ostinelli para que la compusieran como uno de los primeros elementos musicales que hicieron para el espectáculo. [2] Habían planeado probar una variedad de estilos para ver cuál se adaptaba mejor a la canción manteniendo algún elemento contemporáneo, incluido un posible estilo de rap . [3] [4] Sin embargo, uno de sus primeros intentos dio en el blanco desde el principio y decidieron quedarse con eso, trabajando durante los siguientes ocho meses para obtener el sonido correcto que querían, aportando una gama de instrumentos musicales de todo el mundo para probar. [2] La grabación final de la canción utilizada en el programa se realizó en Londres el 4 de julio de 2019, momento en el que Batey estaba enfermo, aunque Belousova le da crédito a Batey por seguir adelante y darles suficiente material para trabajar. [2] Cuando se realizó la producción final del programa unos seis meses después, Batey realizó una sincronización de labios para la canción. [4]
Desde que Netflix lanza su contenido con doblaje en varios idiomas, la canción ha sido traducida y renderizada oficialmente en al menos otros 13 idiomas: polaco , ucraniano , checo , japonés , alemán , ruso , francés , italiano , portugués , hindi , húngaro . Español , español latino y turco . [5]
Netflix lanzó una versión oficial de la canción para servicios de música digital y de transmisión el 22 de enero de 2020. [6]
La letra de la canción se basa en los eventos del segundo episodio del programa, que también es el primer encuentro del bardo Jaskier (el autor de la canción en el universo) y Geralt de Rivia , el brujo titular y protagonista principal del programa. [7] Después de reconocer a Geralt en un bar, Jaskier lo sigue en un viaje para investigar un presunto monstruo que roba granos, y la pareja termina siendo capturada por Filavandrel aén Fidháil, el líder de un levantamiento élfico . Liberado después de evitar juntos por poco la ejecución, Jaskier concluye que Geralt está agobiado por su apodo de " Carnicero de Blaviken " y decide ayudarlo a solucionar el problema de la publicidad. Luego compone la canción que alaba los actos heroicos de Geralt, cuya narración se toma gran libertad sobre lo que realmente sucedió durante su encarcelamiento.
La canción se convirtió en un éxito viral poco después del lanzamiento de la serie. [8] La canción fue remezclada cientos de veces por fanáticos en videos de YouTube y algunas remezclas obtuvieron millones de visitas, [9] [4] mientras que los usuarios crearon modificaciones para parchear la canción en las adaptaciones de videojuegos de The Witcher . [10] Algunas versiones son traducciones no oficiales a diferentes idiomas; por ejemplo, la interpretación de la canción en el dialecto polaco de Silesia ha ido ganando popularidad entre los usuarios polacos de Internet. [11] [12]
Los compositores de la canción, Belousova y Ostinelli, se sintieron complacidos de ver tantas versiones diferentes de los fanáticos, ya que sienten que los fanáticos estaban capturando la misma diversión que ellos experimentaban con los diferentes estilos que habían probado para la canción. [2] Klein se sorprendió de lo rápido que la canción había tenido éxito entre los fanáticos y le dio crédito a Belousova y Ostinelli por crear una composición pegadiza. [2]
La serie se estrenó el 20 de diciembre de 2019; sin embargo, Netflix ha sido criticado por no lanzar la canción oficialmente, sin un lanzamiento oficial fuera del lanzamiento de SoundCloud hasta el 22 de enero. [7] [13] [14] [6] Este retraso ha sido descrito como inexplicable y como una pérdida. oportunidad de mercadeo. [15]
El actor Joey Batey, que cantó la canción, la calificó como "la cosa más molesta que he escuchado en mi vida, es tan pegadiza... He tenido eso en mi cabeza durante ocho meses". [3]
Cuatro versiones de la canción figuran en la lista oficial de ventas de singles del Reino Unido. El 10 de enero de 2020, Samuel Kim con la versión de Black Gryph0n llegó al número 93, mientras que la versión de Jonny Lovato alcanzó el número 99. [16] Luego, una semana después, la portada de Dan Vasc alcanzó el número 80. [17] Finalmente, la versión original alcanzó un una semana después, en el número 38. [18]
En 2020, Tesla, Inc. agregó "Toss a Coin" al software de sus automóviles, lo que permite reemplazar la bocina del vehículo con el coro. [19]