El último deseo ( en polaco : Ostatnie życzenie ) es la tercera colección de relatos breves publicadaserie The Witcher delescritor de fantasía polaco Andrzej Sapkowski . Publicada por SuperNowa en 1993, [1] fue precedida por La espada del destino de 1992 , pero oficialmente se considera la primera entrega de la serie y La espada del destino la segunda. La colección contiene siete relatos breves intercalados con una historia marco continua: Geralt de Rivia , después de haber sido herido en batalla, descansa en un templo. Durante ese tiempo tiene flashbacks de eventos recientes en su vida, y cada flashback forma una historia corta.
El último deseo fue publicado por primera vez en inglés el 7 de junio de 2007 por Gollancz [ 2] [3] y también ha sido traducido a varios otros idiomas. En 2003, ganó el Premio Ignotus a la mejor antología. [4]
Violencia
El rey de Temeria, Foltest, ha ofrecido una recompensa a quien pueda levantar la maldición sobre su hija (fruto de una unión incestuosa con su difunta hermana, Adda), que nació como una estrige y aterroriza a la ciudad todas las noches. Foltest insiste en que no se haga daño a su hija, pero concede a Geralt permiso para matarla si no se puede levantar la maldición. Geralt no está seguro de si ella podrá vivir una vida normal incluso si se levanta la maldición.
Geralt se dispone a pasar la noche en el antiguo palacio que alberga a la estrige. El señor Ostrit, un magnate de Novigrado, intenta sobornar a Geralt para que se vaya. Ostrit quiere utilizar la estrige como prueba de la incapacidad de Foltest para gobernar y apoyar la usurpación de Foltest por parte de Novigrado. Geralt se niega, deja inconsciente a Ostrit y lo utiliza como cebo.
Geralt lucha contra la estrige, pero, al no poder dominarla, se encierra en su cripta, obligándola a pasar la noche fuera de su guarida, levantando así la maldición. Por la mañana, Geralt se acerca a la chica aparentemente restaurada, pero ella lo ataca y lo hiere. Geralt se venda las heridas y se desmaya, pero recupera la conciencia en el templo, donde le dicen que el rey está cuidando a la princesa y que Geralt se ha ganado su recompensa.
Langostino de Ziarno
Mientras viaja por un bosque, Geralt se encuentra con los cadáveres de un hombre y una niña con heridas extrañas. Siguiendo el camino de los cadáveres, el brujo llega a una mansión aparentemente desierta. Se da cuenta de que una mujer lo observa cerca y huye.
Geralt se acerca a la casa y su dueño, una bestia parecida a un oso llamada Nivellen, no logra asustarlo. Nivellen permite que Geralt entre en la casa, que obedece sus órdenes de manera sobrenatural. Nivellen relata que, como líder de la banda de bandidos de su difunto padre, violó a una sacerdotisa de un templo, quien lo maldijo para que fuera una bestia antes de suicidarse. La sacerdotisa le dijo cómo levantar la maldición, pero él ha olvidado sus palabras, que estaban relacionadas con un beso de una mujer.
Al regresar a la mansión de su familia, pagó a las hijas de los pueblos locales para que se quedaran con él. Ninguna levantó su maldición y, finalmente, se dio por vencido, disfrutando de su compañía. Antes de partir, Geralt advierte a Nivellen que su nueva relación, llamada Vereena, en realidad puede ser un monstruo. Nivellen insiste en que él y Vereena están enamorados y duda en romper su maldición, sin estar seguro de si ella lo amaría si fuera un humano "común". Geralt se va.
En el camino, Geralt se da cuenta de algo y regresa a la mansión. Allí se encuentra con Vereena, a quien Geralt identifica como una bruja, un monstruo parecido a un vampiro . Ella ama a Nivellen, pero ha estado matando a sus otras compañeras femeninas, incluida la niña y su padre que Geralt había encontrado. Se produce una pelea y Vereena abruma a Geralt, pero Nivellen se une a la lucha y la empala. La bruja confiesa su amor por Nivellen justo antes de que Geralt la mate. La confesión rompe la maldición de Nivellen. Geralt confiesa que las viejas historias sobre un beso de una doncella que levanta una maldición como la de Nivellen contienen "una pizca de verdad": tiene que haber amor verdadero para que la cura funcione.
Monedas pequeñas
En vísperas de un festival, Geralt llega a la ciudad de Blaviken con el cadáver de un monstruo a cuestas. Busca a Caldemeyn, el concejal de la ciudad, para obtener una recompensa por matar al monstruo. Caldemeyn se niega, pero sus guardias dirigen a Geralt al mago de la ciudad, Stregobor, un mago que Geralt había conocido anteriormente. Stregobor afirma que una mujer supuestamente maldita quiere asesinarlo y quiere la protección de Geralt. Geralt se niega con incredulidad y se va.
Mientras tanto, la asesina, llamada Renfri, ha entrado en Blaviken con su banda de mercenarios. Geralt se encuentra con ella, y ella le explica que está bajo la protección de un rey, lo que Caldemeyn confirma. Esa noche, Renfri encuentra a Geralt y le explica que Stregobor había intentado matarla anteriormente por superstición, y anima a Geralt a matar a Stregobor en su lugar. Geralt se niega y le ruega a Renfri que perdone a Stregobor, para demostrar que la superstición es errónea. Renfri se niega, pero da a entender que se irá de la ciudad, antes de pasar la noche con Geralt.
Por la mañana, el día del festival, Geralt se da cuenta de que Renfri mintió y masacrará a la gente de Blaviken para atraer a Stregobor y matarlo. Geralt encuentra a los mercenarios de Renfri en el mercado y los mata. Cuando Renfri llega, Geralt le pide que se vaya, pero ella se niega, por lo que Geralt también la mata. Después de la pelea, Stregobor se acerca a Geralt, con la intención de realizar una autopsia al cuerpo de Renfri para demostrar que la maldición la había afectado, pero Geralt lo detiene. Stregobor se va y los habitantes del pueblo, creyendo que Geralt acaba de asesinar a un grupo de hombres inocentes, le lanzan piedras. Caldemeyn detiene a los aldeanos, pero exige que Geralt se vaya y nunca regrese. Geralt ahora es conocido como "el Carnicero de Blaviken".
Censo de Kwestia
Geralt se encuentra en el castillo de Cintra, invitado por la reina Calanthe, asistiendo a la celebración del compromiso de la princesa heredera Pavetta. Entra un caballero no invitado con el rostro cubierto. Se presenta como Urcheon de Erlenwald y reclama la mano de Pavetta en matrimonio, prometida a él por su padre Roegner, cuya vida Urcheon había salvado. Calanthe admite que tiene derecho a ella, pero se niega a casar a Pavetta con un extraño. Ella le ordena que se quite el casco y lo engaña para hacerle creer que es pasada la medianoche cuando puede quitárselo. Para sorpresa de todos, tiene la cara de una bestia peluda.
Geralt le pregunta a Pavetta si aceptará casarse con Urcheon. Para indignación de los demás pretendientes, ella acepta. Los pretendientes atacan a Urcheon, pero Geralt y el rey de Skellige, Eist Tuirseach, que ama a Calanthe, lo defienden. El ataque provoca a Pavetta, que revela sus poderes mágicos latentes, que amenazan con destruir el castillo. Geralt y el consejero druida de Eist , Mousesack, la someten. Cuando la princesa se acerca a Urcheon, este se transforma en un hombre llamado Duny. Pavetta y Duny se han estado viendo en secreto y se han enamorado. Calanthe acepta el matrimonio y, tras ser salvada del arrebato mágico de Pavetta por Eist, acepta casarse con él. Agradeciendo a Geralt por salvarlo, Duny le ofrece lo que pida. Geralt invoca la Ley de la Sorpresa, la misma ley que le dio a Duny el derecho a reclamar la mano de Pavetta. Pavetta revela que está embarazada, por lo que Geralt tiene derecho a reclamar el niño. Se marcha sin mostrar ningún signo de querer hacerlo.
Cráneo humano
Geralt y Jaskier no encuentran trabajo en la Posada Alta, y Geralt descarta las historias de monstruos que cuentan los lugareños como supersticiones. En la Posada Baja, el anciano del pueblo, Dhun, habla de un "diablo" cuyas travesuras se han convertido en un problema, pero que bajo ninguna circunstancia se debe matar. En el campo, Geralt y Jaskier se enfrentan al "diablo". Jaskier lo insulta, lo que provoca que el diablo los aleje.
De vuelta en el pueblo, una bruja local y su joven compañera identifican al "diablo" como un silbato, ya que les habían prohibido matarlo. En un segundo enfrentamiento, Geralt y Jaskier quedan inconscientes y son llevados al escondite de los elfos Aen Seidhe, con quienes se refugia el silbato, Torque.
Los elfos están enfadados con Geralt y Jaskier, pero Torque les recuerda que acordaron que nadie sería asesinado. Los elfos rompen el laúd de Jaskier, lo que enfurece a él y a Geralt. Cuando llega el líder de los elfos, Filavandrel, ordena que los ejecuten, ya que cualquier testigo amenaza el escondite de los elfos. Mientras Geralt y Jaskier negocian por sus vidas, aparece la legendaria Reina de los Campos, la joven bruja del pueblo. Mientras ella y Filavandrel hablan, Torque libera a Geralt y a Jaskier. Filavandrel los libera, declarando que él y Geralt se volverán a encontrar. Los elfos le dan su laúd a Jaskier como compensación.
La historia termina con Geralt, Dandelion y Torque sentados alrededor de una fogata, preguntándose a dónde ir a continuación.
Ostatnie życzenie
Geralt y Jaskier están pescando cuando el primero saca un antiguo jarrón sellado. Ignorando las advertencias de Geralt, Jaskier abre el jarrón, liberando a un genio . Comienza a recitar tres deseos, pero el "genio" lo ataca. Geralt destierra a la criatura con un exorcismo local y lleva a Jaskier a la ciudad más cercana, Rinde, para recibir ayuda médica. No se admiten visitas después del anochecer, lo que obliga a Geralt a pasar la noche en la caseta de vigilancia. Otros tres detenidos (los elfos Chireadan, su primo Errdil y el caballero semielfo Vratimir) le informan de que las autoridades de la ciudad han impuesto fuertes obligaciones a los hechiceros y que los magos están boicoteando a Rinde. Como tal, solo hay un hechicero en la ciudad: la hechicera Yennefer de Vengerberg.
Al amanecer, Geralt va a encontrarse con Yennefer. Ella acepta ayudar a Jaskier, pero Chireadan le advierte a Geralt que no confíe en ella. Yennefer cura a Jaskier, pero exige usarlo como cebo para capturar al genio y aprovechar su poder. Geralt se niega, pero ella lo paraliza, quien se desmaya y despierta en una celda con Chireadan.
Chireadan le dice a Geralt que Yennefer lo encantó para que arrasara por la ciudad y castigara a quienes la habían insultado anteriormente. Geralt y Chireadan son llevados ante el alcalde y el sacerdote principal de la ciudad, pero el procedimiento se interrumpe. Afuera hay caos: Yennefer ha atraído al genio a la ciudad y está tratando de capturarlo. El genio es más fuerte de lo esperado y está perdiendo el control, amenazando con destruir la ciudad. Geralt intenta llevar a Yennefer a un lugar seguro, pero ella se niega, aunque se ofrece a salvar a Geralt. Después de una pelea, Geralt se da cuenta de que el genio está ligado a él, quien fue el último en sostener el sello de su urna. Concedió su primer deseo al obedecer el "exorcismo" (que literalmente se tradujo como una instrucción de "vete a la mierda"), concedió su segundo al matar a uno de los guardias que lo golpeaban en prisión, y ahora está esperando su último deseo. Geralt usa su deseo de una manera desconocida que salva a Yennefer, y el genio escapa.
Bajo los escombros de la posada, Yennefer y Geralt hacen el amor.
Glos rozsądku
Geralt y Jaskier abandonan el templo, pero son detenidos por Falwick, Tailles y una compañía de soldados. Los acompaña Dennis Cranmer, capitán enano de la guardia del príncipe. Los caballeros plantean a Geralt una situación imposible de ganar, en la que debe aceptar el desafío de Tailles pero no hacerle daño, bajo pena de muerte. Geralt acepta, pero evita el castigo al parar la espada de Tailles de modo que esta golpee a Tailles. Dennis acepta la escapatoria y permite que Geralt se vaya. Falwick se indigna, pero Geralt pregunta si el caballero está dispuesto a aceptar un desafío de Geralt. Falwick se queda en silencio y Geralt lo felicita por escuchar "la voz de la razón".
Antes de irse, Geralt toca accidentalmente la mano de Iola, lo que le provoca un trance. Geralt, Iola y Nenneke tienen una visión sangrienta del futuro de Geralt. Geralt rechaza la visión, afirmando que la había visto antes, y se despide de Nenneke.
La primera colección de cuentos de Andrzej Sapkowski se tituló simplemente The Witcher y fue publicada por Reporter en 1990. [5] SuperNowa adquirió los derechos de publicación de la serie ese mismo año y publicó su primera entrada, Sword of Destiny , en 1992. [6] En 1993, publicaron The Last Wish para reemplazar la colección de Reporter como el primer libro en su orden oficial. Incluye las mismas historias, excepto "The Road with No Return", con la adición de "The Voice of Reason", "A Question of Price" y "The Last Wish". [5]
El último deseo contiene muchas referencias a cuentos de hadas clásicos . "The Witcher" (1986) fue concebida como un recuento de un cuento de hadas polaco donde una princesa se convertía en un monstruo como castigo por el incesto de sus padres. [6] "A Question of Price" (y más tarde " Sword of Destiny ") se basaron en el cuento de hadas universalmente conocido en el que un monstruo o hechicero salva la vida de alguien y luego exige un pago. [6] La "Ley de la sorpresa" en la historia refleja una "ley" similar establecida en el cuento de hadas Rumpelstiltskin , popularizado por los hermanos Grimm en 1812. De manera similar, la historia "A Grain of Truth" presenta a un hombre que se ha convertido en una bestia a través de la brujería, que finalmente se convierte de nuevo en un hombre al encontrar el "amor verdadero", como en la historia clásica La bella y la bestia . En particular, en la historia "Un mal menor", el personaje Shrike es presentado como una princesa que se vio obligada a huir de su reino con la ayuda de un cazador, debido a una madrastra malvada. Más tarde se encuentra con una banda de siete enanos y los convence de que el robo en la carretera es más rentable que la minería. Esto puede verse como una alusión al personaje de cuento de hadas Blancanieves . Todas estas referencias ejemplifican que el motivo estructural de reelaborar tramas de cuentos de hadas, volviéndolas más oscuras y brutales que el original, está presente en muchas de sus obras. [7]
Las historias de estos libros se desarrollan después del relato corto "El camino sin retorno". La novela Temporada de tormentas (excluyendo el epílogo) se desarrolla entre "El último deseo" y "Una cuestión de precio". [8]
En 2011, Fonopolis y audioteka.pl lanzaron un audiolibro en polaco basado en El último deseo y La espada del destino . El último deseo , que dura aproximadamente 12 horas, fue doblado por 52 actores, incluidos Krzysztof Banaszyk como Geralt, Anna Dereszowska como Yennefer, Sławomir Pacek como Jaskier y Krzysztof Gosztyła como narrador. [9]
La historia "El mal menor" incluida en la colección le valió a Sapkowski el Premio Janusz A. Zajdel en 1990. [10] El último deseo ganó el Premio Ignotus 2003 a la mejor antología. [11] En 2011, el primer ministro polaco Donald Tusk le dio al presidente estadounidense Barack Obama regalos diplomáticos, como es costumbre, en su visita a Polonia. Uno de ellos fue una copia firmada de El último deseo . [12] La edición en inglés apareció en la lista de los más vendidos del New York Times en junio de 2015, [13] coincidiendo con el lanzamiento del videojuego The Witcher 3: Wild Hunt .
Rob H. Bedford, de SFF World, elogió el marco interconectado de "historia dentro de una historia" de la colección como una gran introducción a Geralt y "el mundo fantástico en el que reside, insinuando solo la profundidad del mundo y la intriga del personaje". Aunque los elementos mágicos le resultan familiares, los encontró refrescantes porque fueron "reinterpretados a través de los mitos y el folclore del origen polaco/eslavo de Sapkowski". [14]
Varios cuentos de El Último Deseo han sido adaptados para televisión y videojuegos.