Topo de confianza: el viaje de un soldado al corazón de las tinieblas de Bosnia es una memoria militar de Milos Stankovic MBE MCIArb , un paracaidista del ejército británico de sangre en parte escocesa y en parte serbia, que fue el soldado británico que sirvió más tiempo en la Guerra de Bosnia de 1992-95. Relata sus experiencias de primera mano en la resolución de problemas, la mediación y la negociación en nombre de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas durante la Guerra de Bosnia . Tras su publicación en abril de 2000, el Sunday Times lo describiócomo "Con diferencia, el mejor libro surgido de las guerras de los Balcanes". [1]
Tapa dura, 14 de abril de 2000 HarperCollins
Tapa blanda, 14 de abril de 2001 HarperCollins
Libro electrónico, 29 de enero de 2015 HarperCollins
Según él mismo admite [2], es posible que el libro de Stankovic y sus experiencias nunca hayan visto la luz del día salvo el hecho de que fue arrestado por la policía del Ministerio de Defensa en octubre de 1997 bajo sospecha de violar la Ley de Secretos Oficiales de 1989 con respecto a su actividades en Bosnia hace unos dos años. En ese momento, el arresto provocó importantes comentarios en el Reino Unido y en los medios internacionales [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] y dos debates de aplazamiento en la Cámara de los Comunes. [16] [17]
Stankovic pasó la mayor parte de dos años y medio bajo fianza policial y en el limbo antes de que el ejército finalmente pusiera fin al asunto en marzo de 2000. A pesar de los titulares escabrosos y dos largas investigaciones por parte de la policía del MOD y el ejército real La policía no encontró pruebas de ningún delito y nunca fue acusado de ningún delito. Aprovechó el tiempo que estuvo bajo fianza policial para exponer su relato de los acontecimientos en Bosnia. El manuscrito se completó en 1998, pero no pudo presentarse al Ministerio de Defensa para su censura hasta que la Fiscalía de la Corona decidió que no había pruebas suficientes de ningún delito para formular un cargo, y mucho menos procesar a Stankovic. El manuscrito fue enviado por HarperCollins a la Secretaría Balcánica del Ministerio de Defensa en abril de 1999. El manuscrito fue aprobado para su publicación sin ninguna solicitud importante de redacción. Stankovic había ejercido la autocensura, sabiendo que la historia completa de su participación en Bosnia no habría sido aprobada. Trusted Mole es, por tanto, material censurado y representa sólo el aspecto visible de la participación británica en la guerra de Bosnia.
"Fue el destacado oficial de enlace de su tiempo. Hizo por Gran Bretaña en los años 1990 lo que Fitzroy MacLean había hecho en los años 1940, y en el mismo rincón turbulento de Europa". Martin Bell OBE, corresponsal de guerra veterano de la BBC. [18]
Preámbulo. Trusted Mole está escrito en dos partes que cubren cada uno de los largos despliegues del autor en Bosnia operando bajo el nombre de guerra Mike Stanley. Su ascendencia mitad escocesa y mitad serbia lo dotó de habilidades lingüísticas y conocimientos psicológicos sobre las mentalidades occidental y oriental que chocaron en los Balcanes en la década de 1990. Además, no sólo hablaba serbocroata sino que también había estudiado ruso en la Universidad de Manchester y en Minsk, en la antigua Unión Soviética , lo que contribuyó aún más a su singular visión intercultural del mundo. También había recibido formación formal en guerra psicológica y había participado en el establecimiento de la organización británica de control de armas posterior a la Guerra Fría. Había servido en África entrenando tropas comunistas del FRELIMO para el gobierno de Mozambique a finales de los años 1980 y había servido en la ONU en Irak y Kuwait al final de la Guerra del Golfo . Todas estas experiencias ayudaron a moldear su comprensión de las complejidades de las guerras en los Balcanes .
La primera parte, Baby Blue, cubre los años 1992 y 1993, durante los cuales respondió formalmente a dos comandantes de las fuerzas británicas (COMBRITFOR) que tenían su base en Divulje Barracks en Split: el brigadier Andrew Cumming y el brigadier Robin Searby . 'Stanley' fue prestado al comandante de Cheshire, el teniente coronel Bob Stewart , [19] cuyo batallón tenía su base en Vitez, en Bosnia central. Durante este tiempo, el autor fue testigo del derramamiento de sangre entre musulmanes bosnios y croatas bosnios , cuyo enemigo común era la facción serbia de Bosnia . Stankovic se involucró cada vez más en el cuidado de personas mayores en la ciudad sitiada de Sarajevo, en nombre del general Sir Mike Jackson . También participó en la supuesta desmilitarización de la zona de Srebrenica y pronto identificó el peligro mortal que corría la población musulmana. Lo amordazaron y le ordenaron que guardara silencio sobre la precaria situación en Srebrenica. En los últimos cinco meses de su primera gira larga por Bosnia, 'Stanley' organizó y dirigió una operación en Sarajevo que monitoreaba, contabilizaba e informaba sobre la distribución de la ayuda humanitaria entregada a la parte serbia de Sarajevo . En este sentido, dependía directamente del Jefe del Departamento de la ONU en el Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth en Londres. Su estancia en Bosnia se caracterizó por una sucesión de actividades de mediación y negociación de alta intensidad, frecuentemente realizadas "sobre la marcha" en circunstancias peligrosas y difíciles.
La segunda parte, The Mad Hatter's Tea Party, describe la segunda larga gira de 'Mike Stanley' por Bosnia , que siguió unos seis meses después de la primera, de 1994 a 1995. Esta vez se encontró en el personal del Comandante de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas. en Bosnia. En 1994, este puesto fue ocupado por un general británico, Sir Michael Rose , quien entregó el mando a otro general británico, Sir Rupert Smith . Aunque aparentemente trabajaba como "intérprete" del comandante, hizo poco. Según admitió él mismo, carecía del cerebro informático necesario para la traducción simultánea. También carecía de formación formal como intérprete. Su utilidad para los sucesivos generales y otras personas radicaba en su capacidad para obtener acceso al liderazgo político y militar de los serbios de Bosnia y, a través de una mezcla de mediación y negociación guerrillera, solucionar problemas en nombre de sus diversos jefes: liberación de rehenes, intercambios de cuerpos, libertad de movimiento. y negociaciones sobre puestos de control, servicios públicos, evacuación de civiles heridos, ceses del fuego y negociaciones de cese de hostilidades. También estuvo involucrado en la Lista de Schindler, una operación encubierta en la que civiles en peligro de todos los orígenes étnicos fueron sacados clandestinamente de Sarajevo para reunirse con miembros de sus familias en todo el mundo. En el desempeño de estas funciones, 'Stanley' quedó cada vez más expuesto a informes hostiles de los medios dirigidos por el New York Times [20] y los medios del gobierno bosnio. Con el tiempo, 'Stanley' se convirtió en un hombre marcado con precio por su cabeza. Sus días en Sarajevo y Bosnia estaban contados.
"Su función de enlace, en particular entre el Comando BH y Pale, fue totalmente indispensable para el proceso de paz, y siempre sentí que conocía mejor que mis predecesores los pensamientos más íntimos de los serbios... era esencial que tuviéramos a alguien que pudiera ganarse su confianza y demostrar que como fuerzas de paz realmente fuimos imparciales. Todo esto llegó a un punto culminante durante las negociaciones de cese de hostilidades cuando usted proporcionó el 'teléfono por la ventana'. Sin esto dudo que hubiéramos conseguido las firmas necesarias". - General Sir Michael Rose KCB CBE DSO QGM, Ayudante General. [21]
"El mayor Stankovic ha sido mi oficial de enlace y el de mi predecesor con el ejército serbio de Bosnia desde junio de 1994. Ha trabajado para mí durante los últimos cuatro meses. Las relaciones que ha establecido con figuras clave, entre ellas el comandante del ejército serbio de Bosnia, su conocimiento del lenguaje y los antecedentes de la guerra ha sido invaluable... Ha estado bajo una presión considerable, operando solo en circunstancias aisladas donde la amenaza de actividad hostil está siempre presente y ocasionalmente ocurre. El Mayor Stankovic ha desempeñado de manera excelente su mediación entre los dos. Las facciones en guerra, su representación de mí y sus consejos han sido de importancia crítica". - General Sir Rupert Smith KCB DSO OBE QGM, Comandante Supremo Aliado Adjunto en Europa. [22]
"No tengo ninguna duda. En Bosnia jugó absolutamente a ciegas". -General Sir Mike Jackson KCB CBE DSO DL, Jefe del Estado Mayor. [23]
A su regreso al Reino Unido fue nombrado Miembro de la Orden del Imperio Británico en una investidura realizada por Su Majestad la Reina en el Palacio de Buckingham en julio de 1995 por su labor de mediación y negociación en Bosnia.
Veinticuatro meses después fue detenido por lo mismo.
En 2005, el actor James Cromwell se acercó al autor con vistas a una adaptación cinematográfica de Trusted Mole . Se reunieron en Beverly Hills en agosto de 2005 para discutir el proyecto y posteriormente en Londres ese mismo año. Cromwell entendió que el tema subyacente en Trusted Mole era el de la identidad y creó Koshari Films como vehículo de producción del proyecto. Se acercó a George Clooney para que la dirigiera. Clooney consideró el proyecto pero decidió no hacerlo porque era demasiado similar a su thriller geopolítico Syriaa , que había llegado a taquilla ese mismo año. El proyecto se estancó en ese momento.
La revisión de libros Kirkus de EE. UU . "Stankovic hace un excelente trabajo al aclarar el conflicto impulsado por la testosterona... Joseph Heller se habría sentido como en casa en ese medio asesino y absurdo." [24]
Tiempo de domingo . Peter Miller: "De lejos, el mejor libro que ha surgido de las guerras de los Balcanes, no porque explique el conflicto de forma sencilla, sino porque Stankovic demuestra con ingenio y elocuencia que la simplicidad nunca fue parte de la ecuación... Sin embargo, no lo es". , un libro sombrío, lejos de eso. Hay humor, mucho, a menudo (inevitablemente) negro, pero que también refleja las idioteces accidentales y las escenas genuinamente cómicas que ocurrieron en medio del caos organizado. [25]
Carta de noticias del Ulster . Lindsay Fergus: "Aunque inicialmente el ejército británico le impidió servir en los Balcanes debido a sus raíces étnicas, su conocimiento del idioma y la cultura finalmente se convirtió en su pasaporte a ese teatro infernal y a un papel poco ortodoxo y peligroso... Profundizó incluso Profundizando en las mentes de las personalidades involucradas, basándose en el conocimiento local, el lenguaje corporal y la historia, buscó constantemente la clave para resolver problemas tan diversos como la libertad de movimiento, el suministro de alimentos y agua y el intercambio de cadáveres entre facciones en guerra... Es un libro sorprendente que desde el principio habla clara y directamente de grandes acontecimientos y experiencias íntimas. Esta es la historia de alguien que ha quedado sumamente traumatizado, pero está escrita sin adornos, con honestidad y con una reflexión considerada". [26]
Martín Bell, OBE . "Milos Stankovic sirvió más tiempo en la guerra de Bosnia que cualquier otro soldado británico... Fue el destacado oficial de enlace de su tiempo. Hizo por Gran Bretaña en los años 1990 lo que Fitzroy MacLean había hecho en los años 1940, y en el mismo rincón turbulento de Europa...Trusted Mole es el mejor libro escrito hasta ahora sobre la guerra de Bosnia, incluido el mío. Es más que eso. Es la historia de un soldado más extraordinaria que jamás haya leído. [27]
Observador . John Sweeney: "El libro de Stankovic es mucho más que el clamor de un hombre inocente acusado repugnantemente. Tiene un ojo maravilloso para los detalles y un don natural de narrador, así como pasión, para transmitir la extraña y terrible crueldad de lo que pasó el pueblo de Bosnia. A veces, me reía a carcajadas; a veces, momentos horribles de mis hechizos regresaban, evocados brillantemente en la prosa fresca de Stankovic... Trusted Mole es rico en escenas cómicas... Pero la comedia retrocede con la tragedia. ...este hombre era un héroe, atrapado en el medio y descartado por una burocracia militar que debería ser fusilada al amanecer por su traición." [28]
Revista literaria . Mark Almond: "Ahora exculpado de todos los cargos, Stankovic ha escrito un relato sorprendentemente franco de su estancia en Bosnia... Lo que Trusted Mole deja repugnantemente claro no es sólo lo absurdo de enviar fuerzas de paz sin paz que mantener (y sin armamento). ni el respaldo político para imponerla), sino también los efectos corruptores de la guerra y la ayuda humanitaria en casi todos los involucrados".
Telégrafo dominical . Charlotte Eager: "Este es un libro poderoso... la historia interna, no sólo de la guerra de la ONU en Bosnia... sino también de lo que le sucede a alguien que pasa demasiado tiempo en un lugar poblado por muertos y aquellos cuya esperanza ha muerto." [29]
Prensa diaria del este . James Ruddy: "Fascinante y verdaderamente emocionante... Como ventana a ese período oculto, su relato es una revelación, plagada de ideas sobre el caos humano ordinario que se esconde detrás de las declaraciones aparentemente tranquilas y serenas de los políticos y los altos mandos militares. " [30]
Trusted Mole es el poderoso e inquietante relato de primera mano de un soldado británico de origen en parte yugoslavo dolorosamente atrapado en la salvaje vorágine de la guerra de Bosnia. Armado únicamente con el seudónimo de 'Mike Stanley' y un vocabulario serbocroata anticuado, Milos Stankovic, un oficial del Regimiento de Paracaidistas, trabajó como intérprete e intermediario para dos brigadistas británicos y dos generales británicos de la ONU, Mike Rose y Rupert Smith.
Sus experiencias lo sumergieron cada vez más profundamente en el corazón de oscuridad de Bosnia, donde toda la vida humana se vivía in extremis . Su propia herencia balcánica también lo atrajo: su abuela escocesa había sido enfermera en el frente de Salónica durante la Primera Guerra Mundial; su padre era un ex monárquico yugoslavo que había luchado en la Segunda Guerra Mundial; y su madre en 1945 condujeron una de las primeras ambulancias de la ONU por Bosnia y Montenegro.
Al ayudar a negociar altos el fuego entre señores de la guerra rivales, asegurar la liberación de rehenes de la ONU y organizar la fuga de Sarajevo de familias afectadas, Milos Stankovic se vio impulsado de una crisis angustiosa a otra. En todo momento estuvo involucrado en el juego sumamente peligroso de tender puentes entre las mentalidades extranjeras de los Balcanes y las occidentales. El suyo era un papel para el que no existían reglas militares, y en el clima general de sospecha y paranoia, sus estrechos contactos con los dirigentes serbios de Bosnia del Dr. Karadzic y el general Ratko Mladic hicieron que los estadounidenses y los musulmanes bosnios lo tildaran. como espía serbio en la ONU y más tarde como espía británico: el 'topo de confianza' del general Rose.
En un giro final horrible, el autor fue arrestado por las autoridades británicas bajo sospecha de ser un espía serbio. Al final del viaje, Milos Stankovic se enfrentaba ahora a la terrible e ineludible verdad de 'Mike Stanley'. [31]