Sencillo de Adamo de 1963
" Tombe la neige " ( en español : "La nieve cae") es una canción en francés escrita e interpretada por el cantante belga-italiano Salvatore Adamo . La canción fue lanzada en 1963 y se convirtió en un éxito internacional y una de sus canciones más conocidas.
Gráficos
Lanzamientos
- 45 rpm (Francia)
- Lado A: Tombe la neige (2:55)
- Lado B: Car je veux (2:40)
- EP (Francia)
- A1: Tumba de la nieve (2:55)
- A2: J'ai raté le coche (2:35)
- B1: Me encantaría (2:40)
- B2: El tren va (2:50)
- Versiones lingüísticas de Adamo
Adamo también lanzó versiones en muchos idiomas que contribuyeron a la propagación de la canción en todo el mundo:
- Alemán: "Grau zieht der Nebel"
- Caída de la nieve
- Japonés: "Yuki ga Furu" (雪が降る)
- "Cae la nieve"
- Brasileño: "Cai a neve"
- Turco: "Su yerde kar var"
- Azerí: "Gar yaqir"
- Persa: "برف میبارد"
- Vietnamita: "Tuyết rơi"
- Ruso:Idёт снег
- Albanés: Bie Dëborë
Cubiertas
La canción fue objeto de numerosas versiones en la versión original en francés y en otros idiomas [5]
- En 1969, Danièle Vidal lo grabó en su disco L'amour est bleu.
- Paul Mauriat hizo una versión instrumental en 1971 en un álbum también titulado Tombe la neige .
- En 2008, Adamo la grabó a dúo con Laurent Voulzy en el álbum Le bal des gens bien.
- Idiomas
- En 1965, la mezzosoprano croata Anica Zubović grabó Pada sneg , con letras adaptadas al serbocroata por Ildi Ivanji y arreglos de Aleksandar Subota, como parte del EP Ivan Ivanović .
- En 1965, la cantante turca Ajda Pekkan realizó su primera grabación, "Her Yerde Kar Var", un arreglo de "Tombe la Neige" de Salvatore Adamo de Fecri Ebcioğlu.
- En Alemania, Alexandra tuvo un éxito con la versión alemana "Grau zieht der Nebel".
- En 1968, Emil Gorovets lo grabó en ruso como "Padaet sneg" (en ruso И падает снег) en su álbum Vdali.
- En 1973, la cantante taiwanesa Wan Qu (婉曲) grabó la primera versión en chino mandarín de "雪花飄" (Los copos de nieve flotando). En 1974, otra versión en chino mandarín bajo el título de "誰會想念我" (¿Quién pensará en mí?) fue versionada tanto por la cantante de Hong Kong Paula Tsui (徐小鳳) como por la cantante de Singapur南虹 (Nam Hong). En 1977, otra cantante de Hong Kong, Amina (阿美娜), grabó una versión crossover en japonés y chino mandarín , titulada "落雪" (La nieve que cae) cuya letra en japonés es la misma que la versión de "Yuki ga Furu" (雪が降る). Además, la artista de Hong Kong Liza Wang (汪明荃) grabó una versión en cantonés , titulada "踏遍霜雪地" (Pasando por la tierra nevada) ese mismo año. En 1979, la cantante de Hong Kong May Cheng (鄭寶雯) grabó otra versión cantonesa con el nombre de "把握今天" (Get Hold Of Today).
- En 2010, Adamo lo grabó a dúo con Mario Barravecchia en italiano basado en la interpretación italiana de Adamo "Cade la neve". Aparece en un álbum de colección Intimo - Le più belle canzoni italiane
- En 2018, el personaje 'Adamo' de la película Patser (gangsta en inglés) realizada por Adil El Arbi y Billal Fallah fue relacionado con "Tombe la neige" y el actor también era de origen belga-italiano a pesar de que interpretó a un gángster marroquí-italiano.
- En 2011, la cantante pop turco-albanesa Candan Erçetin cantó su canción "Her Yerde Kar Var" en turco y francés .
Referencias
- ^ ab "Adamo - Tombe la neige". Ultratop .
- ^ "Éxitos del mundo" (PDF) . Billboard . 13 de febrero de 1965.
- ^ "I singoli più venduti del 1965". Hit Parade Italia .
- ^ "Éxitos del mundo" (PDF) . Billboard . 13 de marzo de 1971.
- ^ Canciones de segunda mano - Tombe la neige
