Tomás Venclova

Tomas Venclova (nacido el 11 de septiembre de 1937) es un poeta, prosista, erudito, filólogo y traductor de literatura lituano . Es uno de los cinco miembros fundadores del Grupo de Helsinki de Lituania . En 1977, a raíz de sus actividades disidentes , se vio obligado a emigrar y fue privado de su ciudadanía soviética. Desde 1980, ha enseñado literatura rusa y polaca en la Universidad de Yale . Considerado una figura importante de la literatura mundial, ha recibido numerosos premios, incluido el Premio de las Dos Naciones (recibido conjuntamente con Czesław Miłosz ) y el Premio a la Persona de la Tolerancia del Año de la Fundación Sugihara, entre otros honores.

Vida

Tomas Venclova nació en Klaipėda en 1937. Su padre, Antanas , fue un poeta y político soviético. Tomas se educó en la Universidad de Vilna . Fue uno de los cinco miembros fundadores del Grupo de Helsinki de Lituania y participó en los movimientos disidentes lituanos y rusos. ^[1] Se hizo amigo de los poetas Anna Akhmatova y Boris Pasternak , así como de Natalya Gorbanevskaya y Joseph Brodsky . En Vilna, tradujo a Baudelaire, TS Eliot , WH Auden , Robert Frost , Osip Mandelstam , Anna Akhmatova , Boris Pasternak y otros autores al lituano. En Lituania se le prohibió publicar su propia obra, excepto en samizdat , aunque apareció un volumen en 1972, titulado A Sign of Speech . En 1977, a raíz de sus actividades disidentes, se vio obligado a emigrar. ^[1]

Fue invitado por Czesław Miłosz a enseñar en la Universidad de California en Berkeley . ^[2] No regresó a Lituania hasta su independencia en 1991. Desde 1980, ha enseñado literatura rusa y polaca en la Universidad de Yale . ^[2]

Ha publicado más de veinte libros, entre los que se incluyen volúmenes de poesía, crítica literaria, comentarios políticos, biografías literarias, traducciones y libros sobre Vilnius. Su obra ha sido traducida a muchos idiomas, entre ellos al polaco por Czesław Miłosz y al ruso por Joseph Brodsky . Es activo en la vida cultural contemporánea de Lituania y es una de sus figuras más respetadas. ^[1]

Reside en New Haven ( Connecticut , Estados Unidos ), en el pasado también temporalmente en Vilna y Cracovia .

Honores y premios seleccionados

Premio Literario Internacional Zbigniew Herbert 2023 (Polonia) ^[3]
2018 Doctor Honoris Causa de la Universidad de Göttingen (Alemania)
2017 Doctor Honoris Causa de la Universidad de Tbilisi (Georgia)
2017 Doctor Honoris Causa de la Universidad de Vilnius (Lituania)
2017 HOMER – Medalla Europea de Poesía y Arte – ( Tbilisi )
Premio Petrarca 2014 (Alemania)
Ciudadano honorario de Vilnius, Lituania, 2013
Premio Cultural de Lituania 2012
Estrella de la Diplomacia Lituana 2012 del Ministerio de Asuntos Exteriores de Lituania (por sus contribuciones a los derechos humanos en Lituania)
Premio a la Persona de Tolerancia del Año 2012, Fundación Sugihara-Diplomáticos por la Vida
Premio Internacional de Poesía Qinhai 2011 (China)
Estrella del Báltico 2008 (Rusia)
2007 Miembro de la Academia Polaca de Artes y Ciencias
2005 Premio Jotvingiai (Lituania)
Premio Nueva Cultura de la Nueva Europa 2005
Premio de las Dos Naciones 2002 (recibido conjuntamente con Czesław Miłosz)
Premio Borderland 2001 (Polonia)
Premio Nacional de Lituania 2000
Premio Literario Internacional de Vilenica 1990 (Eslovenia)

Bibliografía seleccionada

Libros escritos en lituano

Visi eilėraščiai: 1956-2010. Poemas recopilados . Vilna: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2010. 404 p.
Vilna: asmeninė istorija . Vilna: R. Paknio leidykla, 2011. 200 p.
Kitaip: poezijos vertimų rinktinė . Vilna: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2006. 432 p.
Vilniaus vardai . Vilna: R. Paknio leidykla, 2006. 333 p.
Sankirta: Eilėraščiai . Vilna: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005. 80 p.
Ligi Lietuvos 10 000 kilómetros . Vilna: Baltos lankos, 2003. 236 p.
Vilna: Vadovas po miestą . Vilna: R. Paknio leidykla, 2001. 216 p.
Manau, kad... Pokalbiai su Tomu Venclova . Vilna: Baltos lankos, 2000. 320 p.
Rinktinė . Vilna: Baltos lankos, 1999. 216 p.
Reginys iš alėjos: eilėraščiai . Vilna: Baltos lankos, 1998. 64 p.
Pašnekesys žiemą: eilėraščiai ir vertimai . Vilna: Vaga Publishers [lt] , 1991. 376 p.
Vilties formos: eseistika ir publicistika . Vilna: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1991. 544 p.
Tankėjanti šviesa: eilėraščiai . Chicago: Algimanto Mackaus knygų leidimo fondas, Publicaciones AM&M, 1990. 72 p.
Tekstai apie tekstus . Chicago: Algimanto Mackaus knygų leidimo fondas, 1985. 240 p.
Lietuva pasaulyje: publicistika . Chicago: Akademinės skautijos leidykla, 1981. 292 p.
98 eilėraščiai . Chicago: Algimanto Mackaus knygų leidimo fondas, 1977. 142 p.
Kalbos ženklas: eilėraščiai . Vilna: Vaga, 1972. 64 p.
Golemas, arba dirbtinis žmogus: pokalbiai apie kibernetiką . Vilna, 1965. 272 p.
Raketos, planetos ir mes . Vilna: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1962. 168 p.
Lietuvos istorija visiems , I tomas. Vilna: R. Paknio leidykla, 2018, 336 p.
Lietuvos istorija visiems , II tomas. Vilna: R. Paknio leidykla, 2019, 380 p.*

Libros escritos en ruso

Собеседники на пиру. Литературные эссе . Moscú, НЛО, 2012, 624 с.
Статьи о Бродском. Moscú : Baltrus, Новое издательство, 2005. 176 s.
Собеседники на пиру. Статьи о русской литературе . Vilna: Baltos lankos, 1997, 256 c.
Неустойчивое равновесие: восемь русских поэтических текстов . New Haven: YCIAS, 1986.

Libros escritos en inglés

Norte magnético: conversaciones con Tomas Venclova (Rochester, NY: University of Rochester Press, 2017).
Aleksander Wat: vida y arte de un iconoclasta . New Haven y Londres: Yale University Press, 1996. 370 pág.

Libros en traducción al inglés

Vilna. Una historia personal . The Sheep Meadow Press, 2009, 276 pág.
The Junction: poemas selectos . Editado por Ellen Hinsey. Bloodaxe Books, 2008.
Vilna . Vilna. R. Paknio leidykla, 2001. 216 p.
Formas de esperanza: ensayos . The Sheep Meadow Press, 1999 [libro de bolsillo 2003], 286 pág.
Diálogo de invierno . Northwestern University Press, 1997 [libro de bolsillo 1999], 148 pág.

Libros en traducción al alemán

Gespräch im Winter: Gedichte . Fráncfort del Meno: Suhrkamp Verlag, 2007
Vilna. Una ciudad en Europa . Fráncfort del Meno: Suhrkamp Verlag, 2006
Vilna: Stadtführer . Vilna: R. Paknio leidykla, 2002
Guenter Grass, Czesław Miłosz, Wisława Szymborska, Tomas Venclova. Die Zukunft der Erinnerung . Gotinga: Steidl, 2001
Vor der Tuer das Ende der Welt : Gedichte. Hamburgo: Rospo Verlag, 2000

Libros en traducción al ruso

Metelinga: Стихотворения и не только / Пер. y сост. A. Герасимовой . — М.: Пробел-2000, Umka-Press, 2017.
Вильнюс: город в Европе . Por. с лит. Марии Чепайтите. СПб. Изд-во Ивана Лимбаха, 2012
Негатив белизны. Стихи разных лет / На русском языке с параллельным литовским текстом. М.: Новое издательство, 2008
Гранёный воздух. Стихотворения . Moscú: ОГИ, Дом Юргиса Балтрушайтиса, 2002
Свобода и правда . Moscú: Издательская группа «Прогресс», 1999

Libros en traducción al sueco

Ex av hopp: Essaer 1976-2001 . Kristianstad: Ariel/Ellerstroms, 2001
Samtal vintertid: Dikter 1956-2000 . Satarod/Malmö: Ariel, 2000

Libros en traducción al polaco

Czesław Miłosz, Tomas Venclova, Powroty do Litwy. Regresa a Lituania . Varsovia: Zeszyty Literackie, 2011
Z dzienników podróży . Varsovia: Zeszyty Literackie, 2010
Opisać Wilno . Varsovia: Fundacja Zeszytów Literackich, 2006.
Niezniszczalny rytm — eseje o literaturze . Pogranicze, 2002
Wilno: Przewodnik . Vilna: R. Paknio leidykla, 2001
Rozmowa w zimie . Varsovia: Zeszyty Literackie, 2001
Eseje . Publicystyka. Pogranicze, 2001
Aleksander Wat. Obrazoburca . Przeł. J. Goślicki. Cracovia: Wydawnictwo Literackie, 1997
Rozmowa w zimie . París-Cracovia: Zeszyty Literackie-Oficiyna Literacka, 1991
Sześć wierszy . Lublin: Wydawnictwo FIS, 1991
Siedem wierszy . Varsovia: Wydawnictwo S, 1986
Czesław Miłosz, Tomas Venclova, Dialog o Wilnie . Varsovia: Niezależna Oficyna Wydawnicza, 1981

Libros en traducción al húngaro

Vilnius egy város Európában (traducido por Tölgyesi Beatrix). Budapest: Europa Könykviadó, 2009
Litvánok és... . Budapest: Europa Könyvkiadó, 2003
Mondjátok meg Fortinbrasnak . Budapest: Europa Könyvkiadó, 1992

Libros en traducción al ucraniano

Передчуття і пророцтва Східної Європи . Дух і літера, 2016

Libros en traducción al finlandés

Vilna: Kaupungin tarina . Tampere: Jagellonica-kulttuuriyhdistys ry, 2012

Libros en traducción al italiano

Cinquantuno poesie e una lettera (In forma di parole , 2003, n.º 1 Bolonia)

Libros en traducción al chino

Poemas seleccionados . Xining: Prensa Qinghai Renmin, 2011

Libros en traducción al portugués

Literatura lituana (Sinopsis) . Nueva York: Fundación Nacional de Lituania, Inc., 1979

Libros en traducción al esloveno

Čistost soli . Liubliana: Društvo slovenskih pisateljev, 1991

Libros en traducción al albanés

Diálogo ne dimer: Poezi te zgjedhura . Tirana: Aleph, 2005

Referencias

^ abc "Venclova se convierte en ciudadana honoraria de Vilnius". media.efhr.eu. 3 de abril de 2013. Consultado el 1 de agosto de 2015 .
^ ab "Berliner Künstlerprogramm | Biografía: Venclova, Tomas". Programa Berliner-Kuenstler . Consultado el 1 de agosto de 2015 .
^ "El premio literario Herbert de Polonia recae en un poeta lituano". polskieradio.pl . 22 de agosto de 2023 . Consultado el 4 de octubre de 2023 .

Enlaces externos

Web of Stories, Tomas Venclova (video 1:11), parte 1 de 88 (en lituano con subtítulos en inglés)
Reseña de The Junction
Una selección de poesía de Venclova en Poetry Magazine
Acerca de Tomas Venclova: Festival literario de Berlín y programa del DAAD Archivado el 23 de septiembre de 2015 en Wayback Machine.
Página del autor en Bloodaxe Books: Página del autor/Bloodaxe Books
Una guía de los documentos de Tomas Venclova en la Biblioteca Beinecke de libros raros y manuscritos