Canciones para los filólogos es una colección de poemas de EV Gordon y JRR Tolkien, además de canciones tradicionales. [1] Es el libro más raro y difícil de encontrar relacionado con Tolkien . Originalmente una colección de textos mecanografiados compilados por Gordon en 1921-1926 para los estudiantes de la Universidad de Leeds , fue entregado por AH Smith del University College London , un ex alumno de Leeds, a un grupo de estudiantes para que lo imprimieran de forma privada en 1935 o 1936, e impreso en 1936 con el impressum "Impreso por G. Tillotson, AH Smith, B. Pattison y otros miembros del Departamento de Inglés, University College, Londres".
Como Smith no había pedido permiso ni a Gordon ni a Tolkien, los folletos impresos no se distribuyeron. La mayoría de las copias fueron destruidas en un incendio y sólo unas pocas, quizás alrededor de 14, sobrevivieron. Por lo tanto, el libro es "extremadamente raro", según la Universidad de Leeds, que dispone de un ejemplar. [2]
De las 30 canciones de la colección, 13 fueron aportadas por Tolkien:
1 "De Uno a Cinco", con la melodía de " Los Reyes Magos de Gotham ".
2 " Syx Mynet " ( inglés antiguo : Six Pennies), con la melodía de "I Love Sixpence".
3 " Ruddoc Hana " (inglés antiguo: Cock Robin), con la melodía de " Who Killed Cock Robin ".
4 " Ides Ælfscýne " (inglés antiguo: Elf-fair Lady), con la melodía de "Daddy Neptune" de Thomas John Dibdin .
5 " Bagmē Blōma " ( gótico : Flor de los árboles), con la melodía de "Lazy Sheep" (de Mantle Childe, según un viejo aire francés). El poema muestra el amor de Tolkien por los árboles y por el lenguaje. [4]
6 " Éadig Béo þu! " (Inglés antiguo: Buena suerte para ti), con la melodía de " Twinkle, Twinkle, Little Star ". [4]
7 " Ofer Wídne Gársecg " (Inglés antiguo: Across the Broad Ocean), con la melodía de " La sirena ".
8 " La Húru ", con la melodía de "O'Reilly".
9 "Me senté en un banco", con la melodía de "El cuervo carroñero".
10 " Natura Apis: Morali Ricardi Eremite ", también con la melodía de "O'Reilly".
11 "La raíz de la bota", con la melodía de "El zorro salió".
12 "Frenchmen Froth", con la melodía de " El Vicario de Bray ".
13 "Lit' and Lang'", con la melodía de " Polly Put the Kettle On ". En el Departamento de Inglés de la Universidad de Oxford donde trabajaba Tolkien, la enseñanza se dividía en dos corrientes. "Lit'" significaba "literatura inglesa", es decir, el estudio de obras desde Shakespeare hasta los tiempos modernos, mientras que "Lang'" significaba "lengua inglesa", es decir, el estudio filológico de textos en inglés antiguo, como Beowulf , e inglés medio , como Sir Gawain y el Caballero Verde . Tolkien y Gordon eran filólogos y estaban firmemente en el campo "Lang", pero podían ver que estaba desapareciendo.
Las 17 canciones restantes fueron:
1 Gracia. Se cantará con la melodía de "El Rey de Francia".
2 Fara Með Víkingum. [Islandés: Para ir con los vikingos] Por Egill Skallagrímsson . Tolkien y Gordon habían fundado un "Club Vikingo" en la Universidad de Leeds , donde ellos y sus estudiantes cantaban canciones y bebían cerveza. [7] [2] El filólogo de Leeds, Alaric Hall, declaró en 2015 que la tradición aún continuaba en el departamento. [8]
3 Já, láttu gamminn. [islandés] Por Hannes Hafstein
4 Tráenos buena cerveza.
5 Björt Mey Og Hrein. [Islandés] Traducción de una canción popular polaca de Stefán Ólafsson
6 Rokkvísa. [Islandés: Canción sobre las rocas]
7 Ólafur Liljurós. [Islandés: nombre de un hombre]. La canción popular habla de un hombre que conoce a una doncella élfica .
8 Gaudeamo. [Latín: Alegrémonos]
9 Canción islandesa [Það liggur svo makalaust]. [Islandés: Es tan incomparable] Se cantará con la melodía de "O' Reilly". Por Bjarni Þorsteinsson
10 Su Klukka Heljar. [Islandés: Esa Campana del Infierno] Se cantará con la melodía de "Las Campanas del Infierno". Por EV Gordon
11 Gubben Noaj . [Sueco: Old Man Noah] Por Carl Michael Bellman , acompañado de traducción al islandés de Eiríkur Björnsson
12 Bí, bí Og Blaka. [Canción de cuna islandesa] Por Sveinbjörn Egilsson
13 Guþ let vaxa. [Islandés] Por Hannes Hafstein . Para ser cantado con la melodía de "Laus Deo" de Josef Haydn .
14 ¡Salva! [Latín: ¡Saludos!]
15 Hwan ic béo muerto. [Inglés antiguo, escocés y gótico: cuando estoy muerto]
16 Vísur Íslendinga. [Islandés: canción islandesa] Por Jónas Hallgrímsson
17 Gömul Kynni. [Islandés] Por Árni Pálsson, imitando a Robert Burns