Como palabra zen en japonés, la forma correcta de leer la frase es Nichinichi kore kōnichi . [9] [ verificación necesaria ] También se puede leer como Nichinichi kore kōjitsu y Hibi kore kōjitsu ; [10] también hay ejemplos en los que se lee como Hibi kore kōnichi . [ cita requerida ]
Nichinichi kore kōnichi se traduce literalmente como "cada día es un buen día", [11] [12] o "trata de pasar cada día de manera significativa". [13]
Referencias
^ Katsuki Sekida, "Dos clásicos zen: Mumonkan, Hekiganroku". Weatherhill, 1977. ISBN 0-8348-0130-2 .
^ Thomas Cleary y JC Cleary, "Blue Cliff Record". Shambala, Boston/Londres, 2005. ISBN 0-87773-622-7 . Publicado originalmente en 1977.