To Mee Navhech ( trad. Ese no soy yo ) es una obra clásica en idioma marathi escrita por Acharya Atre basada en el caso judicial de Madhav Kazi, quien fue un criminal activo durante los años entre 1955 y 1960. [1] Aunque el papel protagonista ha sido interpretado por muchos actores desde su inicio en 1962, el papel de Lakhoba Lokhande interpretado por Prabhakar Panshikar es el más memorable. To Mee Navhech es probablemente la primera obra en el mundo en la que el mismo actor tiene que hacer cinco papeles completamente diferentes, no solo para agregar valor novedoso o como un truco, sino porque la historia lo exige. [2] [ verificación fallida ] To Mee Navhech también fue una de las primeras obras en marathi en hacer uso del escenario giratorio entre dos escenas. Esto también se traduce a muchos idiomas regionales. La obra ha cruzado más de 3000 funciones en total en un lapso de 52 años, lo que en sí mismo es un récord. [3]
El estafador Lakhoba Lokhande está siendo procesado en un tribunal de justicia por supuestamente estafar a personas, casarse con mujeres por dinero y, en esencia, vivir múltiples vidas. Intenta defenderse formulando preguntas incómodas a cada testigo durante el interrogatorio. Toda la obra se desarrolla en una sala de audiencias con un decorado giratorio utilizado para escenas cortadas y flashbacks.
La trama se centra en un estafador, Lakhoba Lokhande, que afirma ser un comerciante de tabaco de Nipani . El drama comienza con una escena en la sala del tribunal en la que Lakhoba Lokhande está sentado en el banquillo de los acusados. La fiscalía lo ha acusado de estafar a diferentes personas mediante el disfraz y el fraude. El abogado de la acusación presenta a muchos testigos, la mayoría de los cuales son víctimas de la malversación de fondos de Lakhoba (y en algunos casos de tortura). Los testigos narran sus experiencias con el acusado a través de flashbacks. Lakhoba lleva su propio caso después de despedir a su abogado. Interroga a los testigos y durante el proceso se declara inocente diciendo "To Mee Navhech".
La obra comienza con una escena en una sala de tribunal donde el fiscal interroga a un testigo en un caso de malversación de fondos de un fraude que afirma ser un comerciante de tabaco, Lakhoba Lokhande, de la aldea de Napani.
El primer testigo es Sayyed Mansoor, quien afirma que Lakhoba Lokhande es en realidad su hermano Hyder, que desapareció de su casa hace 12 años y tiene una esposa, Sultana, y un hijo. Le dice al tribunal que hace 10 años había presentado una fianza de 20.000 rupias por un caso de fraude, en el que Hyder se hizo pasar por secretario del Primer Ministro ante un empleado simplón y recibió 15.000 rupias con el pretexto de conseguirle un buen trabajo en la secretaría. Hyder rompió la fianza y huyó, obligando a su hermano a vender su casa y otras pertenencias personales para pagar el dinero de la fianza que había pedido prestado a un prestamista. Lakhoba decide interrogar a los testigos él mismo en lugar de un abogado. Le muestra al primer testigo sus orejas perforadas, lo cual es un ritual hindú, por lo que no puede ser su hermano, ya que los musulmanes no siguen este ritual. Lakhoba termina su interrogatorio con su diálogo clásico "To Mee Navhech" (Yo no soy esa persona), que repite después de terminar el interrogatorio de cada testigo. Mantiene constantemente su línea argumental de identidad equivocada.
El siguiente testigo es el prestamista que había prestado el dinero para la fianza. El prestamista es un amigo de la familia de Hyder e identifica a Lakhoba como Hyder. En su contrainterrogatorio, Lakhoba saca a relucir muchos hechos ocultos, como el caso policial de fraude contra él y su hijo, y afirma que está mintiendo ante el tribunal bajo coacción. Como de costumbre, termina su argumento con "To Mee Navhech" (A mi Navhech).
El siguiente testigo es Agnihotri, a quien anteriormente habían estafado en Delhi 15.000 rupias como soborno para un trabajo importante. Lakhoba, en su contrainterrogatorio, primero presiona al testigo para que diga que había intentado sobornar a un funcionario del gobierno, lo cual también es un delito. Por temor, el testigo va y viene en su declaración y, al final, se enreda en la discusión sobre si había cometido un delito al sobornar a un funcionario del gobierno, que en realidad era un fraude.
El siguiente testigo es Sunanda Datar, que identifica a Lakhoba como Divakar Datar. Sunanda narra que conoció a Divakar en una agencia matrimonial, donde él se hizo pasar por un burócrata de alto rango, educado en Londres y sofisticado, en Bangalore. Habla en un inglés con acento británico, dando la impresión de que es un funcionario muy importante. Acepta la propuesta de matrimonio de Sunanda y exige una dote de 10.000 rupias, que su hermano paga. Divakar organiza el matrimonio apresuradamente en un par de días y, por esa razón, solo asisten entre 10 y 15 parientes cercanos de Sunanda y ninguno del lado de Divakar. Más tarde, la lleva a Bangalore y se quedan en un hotel barato; por lo general, se mantiene alejado de ella con el pretexto de un importante trabajo oficial. Le dice que su hermano, el capitán Ashok Paranjpe, vive en Mangalore y que se encuentra con él a menudo. Ella le dice que está embarazada y Divakar rechaza rotundamente su afirmación diciendo que otro es el padre de su hijo.
De alguna manera localiza la habitación del hotel donde se hospeda el Capitán Ashok Paranjpe. Conoce a su esposa Pramila Paranjape y narra su versión de la historia, que no coincide con la historia de su esposa. Sunanda se pone paranoica y, al mismo tiempo, aparece el Capitán Ashok Paranjpe, quien en realidad es Divakar disfrazado y se estremece al ver a Sunanda allí. Sunanda exige encontrarse con Divakar ahora mismo o iría a la policía, el Capitán Ashok de alguna manera se compone y sale con el pretexto de buscar a Divakar y regresa como Divakar. Mientras tanto, un oficial de policía llega con una orden de arresto para el Capitán Paranjape por fraude, Divakar lo despide con su comportamiento de funcionario de alto rango e identificación falsa. Desaparece con el pretexto de resolver la orden. Durante el interrogatorio de Sunanda, él le pregunta cómo es posible que ella se case con una persona a los dos días de conocerlo por primera vez, sin verificar nada que termine en "To mee navmesh".
El siguiente testigo es Pramila. Durante su interrogatorio, no es capaz de presentar una sola prueba. Básicamente, Ashok Paranjape había previsto esta situación y se había asegurado de que no hubiera ninguna prueba, como cartas, fotos o el sacerdote. El siguiente testigo es Chandra Chitre, que es viuda y cuidadora de un templo local. Hyder llega disfrazado de asceta con el nombre de Radhesham Maharaj. Se queda allí durante seis meses y se gana la confianza de todos los habitantes del pueblo. Lleva a su hija pequeña Venu a Sajjangad con el pretexto de un llamado divino y desaparece (suponiendo que mató a Venu por las joyas).
El siguiente testigo es el inspector Dev, que lo había arrestado en Nagpur. Presenta diligentemente todas las pruebas de su disfraz anterior. Lakhoba vuelve a insistir en el argumento de que el inspector no había visto su rostro antes de arrestarlo. Lakhoba presenta a su esposa como último testigo, quien lo identifica como Lakhoba y da una cronología de su matrimonio y desaparición de su hogar con el pretexto de los negocios que coincide con la cronología de sus delitos menores. Más tarde, Lakhoba no puede presentar ninguna prueba de que sea Lakhoba o residente de Nippani. Después de los alegatos finales culminantes, el juez emite su sentencia en su contra ya que su argumento negativo de argumento erróneo no está respaldado por ninguna prueba concreta.
Mientras la policía se lo lleva, su hermano mayor le ruega que pida perdón al señor y que vea a su esposa y a su madre. Lakhoba le falta el respeto a él y a su dios, y Sayyed, enfurecido, lo apuñala hasta matarlo.
El tono general de la narración de "To Mee Navhech" es más bien sarcástico. El dramaturgo Atre quería el nombre "Mee To Navhech", pero luego el director Mo Ga Ranganekar siguió adelante con "To Mee Navhech", lo que enfureció a Atre. El libro también se publicó con el mismo nombre. En ese libro, Atre escribió que Ranganekar no sugirió el nombre. Atre ya había decidido el nombre porque el protagonista de la obra lo usaba muchas veces: "To Mi Navhech". La primera representación de esta obra se realizó el 8 de octubre de 1962 en Delhi.